En la publicación de la
revista "Diva" del mes de enero del 2013 la edición de Reino Unido, vamos a
poder encontrar una entrevista a t.A.T.u., donde habla acerca de su imagen en la
época del álbum "200 k/m in the wrong lane", de sus repercusiones en la
comunidad LGTB y de algunos detalles más. Además les acercamos dicha entrevista. Gracias a la pagina del facebook de
/JuliaVolkovaOfficial y a
Ashley Eiffel por la traducción. Como nota de esta publicación, vamos a
poder ver 2 fotos nuevas, una tomada por Alex Nazarov para Lena Katina, y otra
que es del nuevo estilo de Julia Volkova.
Click en cada imagen. Scans 3002 x 2048 px c/u.
¿Qué pasó con t.A.T.u.?
Etiquetadas por la prensa como “Las falsas lesbianas”, el dúo ruso llamó nuestra
atención con su estilo único. Una década después nos preguntamos: ¿Qué era
verdad?
Entrevistador: Jamie Tabberer
Han pasado 10 años desde que t.A.T.u., el grupo ruso que más vendió a nivel
global, lanzó su álbum “200 Km/h In The Wrong Lane”, el cual satirizó temas como
la angustia adolescente y amor entre personas del mismo sexo. O eso era lo que
creíamos en ese tiempo. La banda ya no existe, pero hablamos con Lena Katina y
Julia Volkova de manera separada, para tratar con temas como: El éxito, el
arrepentimiento, y de su imagen aún poderosa, enigmática y controversial, esto
siempre quedará grabado en la conciencia de la cultura pop a nivel mundial.
¿Qué
se siente volver a recordar el álbum 200 Km/h In The Wrong Lane?
Julia: Realmente es emocionante, abrimos todas las puertas del mundo, y
es genial que después de 10 años nuestros fans aún deseen estas canciones.
Lena: Es un álbum increíble. Me gusta saber que se vendió tan bien a
nivel mundial, porque las canciones eran pegadizas y Julia y yo tuvimos una
buena química vocal.
¿Qué representa el álbum para ti?
Julia: Este álbum es parte de nuestras vidas, representa lo que hemos
vivido. El tema principal es definitivamente “amor”, el amor es ilimitado, sin
importar con quien sea: Un chico o una chica. Muchos nos agradecieron por esto.
Lena: Defendíamos a la comunidad LGTB. Fuimos las primeras en presentar
esto en los escenarios, y de una forma tan masiva, fue muy valioso, porque
muchas personas nos dijeron que ya no se sentían solos. También fue un gran
momento para nosotras como adolescentes, a esa edad las personas prueban varias
cosas para encontrarse a uno mismo, y es cuando comenzamos a explorar el amor,
el sexo, a nosotros mismos, el mundo en general.
¿El mundo se interesó demasiado por tu sexualidad? ¿El estar en un grupo hace
más simple el hacer frente al escrutinio?
Julia: Ciertamente, muchos se preguntan por nuestra sexualidad, incluso
actualmente. Lena y yo fuimos cercanas, estuvimos juntas como familia.
Lena: Todos estaban interesados en nuestra sexualidad. Solíamos decir que
nos amábamos la una a la otra. Cuando se trata de dos personas, lo compartes
todo, lo bueno y lo malo. Además, cuando estábamos en el escenario, podíamos
contar con la otra. Había situaciones en las que una de nosotras estaba enferma,
entonces la otra tomaba el liderazgo. Era una dinámica poderosa.
Las personas siguen argumentando que utilizaron el lesbianismo como
herramienta de Marketing.
Julia: Nunca traté de ocultar, ni oculté, mi bisexualidad. Teníamos 14 ó 15
años, buscándonos a nosotras mismas y haciendo frente a muchos problemas. Así
era nuestra personalidad. Por esta razón, fue el momento y lugar correcto.
Lena: Esta es la industria del entretenimiento, pero nosotras seguíamos
lo que creíamos y lo representábamos honestamente. Somos artistas. Nunca usamos
el lesbianismo – Sólo hicimos lo que creíamos correcto en esa época de nuestras
vidas.
“Nunca usamos el lesbianismo – Sólo hicimos lo que creíamos correcto en esa
época de nuestras vidas.”
Ambas han pasado por mucho, ¿Aún siguen siendo buenas amigas?
Julia: Sí, pasamos por mucho juntas, pero ahora estamos trabajando en
nuestros propios proyectos, en mundos completamente paralelos.
Lena: Ya no estamos en contacto, porque las dos estamos concentradas en
nuestras carreras como solistas. Pasamos por muchas cosas juntas, y eso es parte
de nuestra historia – Siempre habrá un lugar especial en mi corazón para Julia.
¿Cómo
te sientes con respecto a los derechos gay en Rusia?
Julia: En Rusia se prohíben los desfiles gay y es muy difícil subsistir.
Tengo a muchos amigos gay a los que adoro. Creo que, aunque tengamos una
sexualidad diferente, debemos tener los mismos derechos que cualquiera.
Lena: Creo que todas esas leyes son una porquería. Recientemente actué en
el Queer Fest LGBT de San Petersburgo, y hablé con muchas personas homosexuales.
Les es muy difícil vivir ahora. Estas leyes están provocando que las personas
actúen de un modo agresivo, es terrible. Deberíamos apreciar nuestras
diferencias. Si alguien no te está dañando, ¿Por qué no los dejas en paz?
¿Cómo has visto que el mundo ha cambiado en los últimos 10 años?
Julia: Haga lo que haga – No me arrepiento, sólo tengo positivos y
brillantes pensamientos. Crecimos mucho en estos 10 años que han pasado, ahora
mis hijos van a la escuela – Pero el pasado no cambió.
Lena: El arrepentirse significa sentirse mal, y no me siento mal de las
cosas que han pasado. Me reflejo en el pasado, y sí, hubo ocasiones en las que
desee haber hecho las cosas de manera diferente. Pero no puedes cambiar el
pasado. La clave es aprender de éste.
La edición “10º Aniversario” del CD “200 Km/h In The Wrong Lane”, fue lanzada
por CherryTree Records y UMG Russia.
El
siguiente vídeo es una promoción del álbum "200km/h In The
Wrong Lane [10th Anniversary Edition]", el cual
fue hecho por un fan de China. Lo peculiar de este video, es que
en su caja de descripcion compartieron links en donde se puede
adquerir dicho album, ya se encuentra en: 
Hace unos días, les venia con un resumen de lo que paso en el 2012 [@
Antes
de presentarse al programa "
Unos
de los momentos mas esperados en estas ultimas semanas, llego. Y les hablo de la
presentación de Lena Katina con Julia Volkova en la final del programa "The
Voice" de Rumania. Este show se dio el martes 11 de diciembre del 2012, donde
ambas cantantes se juntaron e interpretaron dos temas "All the Things She Said"
y "All About Us", en el ínterin el notero en una habitación aparte, donde se
reunían con los participantes, les hizo una entrevista corta, donde le
preguntaron si se volverían a juntarse y el por que se su re-unión, y ellas
respondieron que estaban allí por el álbum "200km/h in the Wrong Lane (10th
Anniversary Edition)". En esta entrada les mostramos estos dos videos y además
algunas fotos. Video por
Resolución mínima: 1024px x 768px
