Hace
unos días por #
onlytatuweb
les habíamos traído los scans de la revista "TV Guide (Tv Guía)", donde aparece
tanto en su portada como en el inferior la cantante Julia Volkova, en dicha
publicación nº 11 que fue puesta a la venta desde el 23 de marzo 2015 2015, ella
habla de t.A.T.u., de la relación con su compañera, de su look e imagen, además
de sus cambios tanto en la búsqueda de algo nuevo como su forma actual de
pensar,
No me gusta arrepentirme de las cosas que me han sucedido, y
termina hablando de sus hijos, y la relación que tiene con ellos, entre otros
temas. A continuación como dice el titulo, les traigo por parte de /
tatuonline
la traducción en español, por ingles en
/juliavolkovaofficial.
Revista TV Guide. Julia Volkova: Tentaciones y pruebas
El rastro de la fama de ser una integrante de t.A.T.u. todavía sigue a la
cantante, quien ha estado persiguiendo una carrera en solitario. Y no es de
extrañar: Aunque ella todavía no ha alcanzado su increíble éxito de antes, la
chica morena de t.A.T.u tiene todo por delante y sus fans confían en ella.
TG: Julia, estás cansada de que tu nombre siga teniendo el "ex-t.A.T.u"
escrito a un lado?
J: Esta es una parte integral y muy importante de mi vida. Cómo puedo estar
cansada de eso o rechazarlo? La fama que tenía en t.A.T.u, no importa en qué
forma, va a seguir conmigo por un largo tiempo. Esto es normal. Todavía
interpreto nuestros éxitos y playlists en mi conciertos, la gente espera esas
canciones, y eso lo dice todo.
TG:
Cómo es tu relación con Lena Katina?
J: Cuando nos encontramos, por supuesto, nos decimos "hola", y nos interesa
lo que está pasando con la otra. Pero no hay nada más que eso.
TG: Cuántas veces han cantado juntas recientemente?
J: La última vez fue alrededor de hace un año, cuando se estrenó "El amor en
cada momento" en Big Love Show. No hemos cantado juntas desde entonces.
TG: Durante t.A.T.u. tenían una interacción muy cariñosa en el escenario y al
parecer eran buenas amigas. Por qué no se comunican después de que t.A.T.u se
separó?
J: Llega un momento en el que tienes que tomar un descanso una de la otra.
Prácticamente vivimos la misma vida por 10 años, pasábamos todos los días
juntas. Entonces llegó el momento en el que tuvimos que dejar de comunicarnos
por un cierto tiempo. No estábamos tan de acuerdo con eso, pero todo sucedió por
nosotras mismas. Nuestras vidas son paralelas entre sí, prácticamente sin ningún
punto de contacto.
TG: Ahora Lena está esperando a su primogénito. Qué consejo le diste a ella
en tu experiencia como mamá?
J: Antes de Año Nuevo, que nos reunimos para una grabación, la felicité y
platicamos. Pero yo no le di ninguna recomendación específica. Esto es algo que
se basa en cada persona, de manera individual.
TG: Se ha escrito que después de la ceremonia de apertura en los juegos
olímpicos de Sochi, tú y Lena tuvieron un conflicto y t.A.T.u se separó por
tercera vez. Qué pasó exactamente?
J: Tú sabes, incluso un año después, todavía es un misterio para mí.
TG: Por qué la banda siempre tiene escándalos a su alrededor?
J: Esto era porque la gente reaccionó a los problemas en la sociedad, que
mostramos a través de nuestro trabajo creativo. Nunca causamos escándalos en
términos de, digamos, las uvas en el vestuario, de tener las semillas y las uvas
sin semillas.
TG: El productor de t.A.T.u, Ivan Shapovalov, sobrevivió a un difícil
enfermedad. Qué está haciendo él ahora?
J: Todas las cosas desagradables, afortunadamente, quedaron en el pasado.
Iván vino a mi fiesta de cumpleaños el 20 de febrero. Él se veía increíble! Yo
estaba feliz de que él viniera. Lo invité, pero no estaba segura de que vendría.
Él se ve como siempre: brillante, ropa inusual y una sonrisa grande y honesta.
Hablamos y bailamos mucho. Vi al iván de antes!
TG: Por qué no empiezas a trabajar con Ivan de nuevo?
JV: No creo que se pueda hacer la misma cosa dos veces. Ahora es el momento
de mi vida en el que quiero experimentar por mí misma, intentar algo nuevo,
probar las aguas.
TG: Durante tu larga carrera has tenido diferentes máscaras en el escenario ,
cambios de imagen, de orientación. Cuál es la verdadera? Cuál de tus imágenes
públicas es la más real y la más cercana a ti?
J: Cada una de mis imágenes correspondía al estado en el que yo estaba
durante ese momento. Sí, yo era una chica poco femenina en algún momento. Ahora
soy madre de dos hijos que soy responsable. Eso, evidentemente, me hizo más
femenina y más tranquila de lo que era cuando tenía 15 años. Un artista sería
muy aburrido, si él o ella está constantemente cubierto por una misma máscara.
La gente puede sentir la falsedad. Si cambio de imagen, significa que mi estado
interior ha cambiado.
TG: El 20 de febrero cumpliste 30 años de edad! Qué significa esta fecha para
ti?
J: Miro esas cosas filosóficamente. En cualquier caso, 30 años es una nueva
etapa en mi vida. Ahora me volví más sensata. Ya entiendo que cualquier
situación se puede resolver con calma.
TG: Qué hicieron tus hijos para ti en tu cumpleaños?
J: Vika me dio una gran sorpresa. Ella me cantó "Olvidar, creer", de Alla
Pugacheva. Samir me dio una bonita tarjeta hecha a mano. Me conmovió mucho.
TG: Qué sorpresas memorables e inesperadas te dieron?
J: Durante mi fiesta, mis amigos me dieron una gran caja envuelta. Al día
siguiente, cuando yo estaba abriendo mis regalos, vi un micrófono dentro de
ella. Fue una agradable sorpresa, me encantan los regalos útiles.
TG: Mirando hacia atrás, qué te gustaría cambiar en tu vida?
J: No me gusta arrepentirme de las cosas que me han sucedido. Yo no vivo en
el pasado. Si no hubiera situaciones difíciles en mi vida, es probable que yo no
sería la persona que hoy soy. Todas son experiencias que no tienen precio!
TG: Por qué el corazón de una mujer bella como tu sigue libre?
J: Supongo que es como las estrellas en el cielo, se deben de alinear.
TG: En tu opinión, por qué a los hombres les da miedo cuando te miran?
Quieres demasiado de ellos? O es porque tienes dos hijos?
J: No todo es tan simple. Para mí es importante amar a una persona y saber
que sus sentimientos son los mismos hacia mi. Y creo que cuando un hombre ama,
no le teme a nada y lucha por su amor.
TG: Cómo son tus hijos, se llevan bien con los demás?
J: Al Igual que todos los niños, por supuesto, se pelean por cosas pequeñas.
Pero en general su relación es armoniosa.
TG: Cuáles son las inclinaciones creativas de tus niños?
J: Victoria juega al tenis y recientemente empezó a ir a clases de canto.
Parece que a ella le gusta eso. A ella le encanta ser el centro de atención.
Samir está más interesado en las ciencias, él es un pensador. Pensé en
inscribirlo en clases de natación, pero tal vez será un poco más tarde, cuando
sea mayor
TG: Fue difícil para ti criar a un niño y una niña?
J: Si no fuera difícil, sería aburrido vivir. Cada niño necesita una
atención individual, no importa si es un niño o una niña. Trato de responder a
las necesidades de cada uno de ellos, desarrollar sus talentos y habilidades. Lo
principal es ver la individualidad en los dos.
TG: Quién se queda con tus hijos cuando estás de gira?
J: Mi niñera se queda con ellos, mi mamá mantiene todo bajo control. Ella
viene todos los días, les ayuda con las tareas y pasa tiempo con ellos. Sin
importar donde estoy siempre nos estamos comunicando. Además de eso, me llevo a
los niños conmigo en las vacaciones y en las giras siempre que puedo. A ellos
les gusta.
TG: Cómo ellos te hacen feliz?
J: Me encanta que les gusta lo que están haciendo. Nuestra familia no tiene
tales cosas como "tú vas a tomar lecciones de música y tú vas jugar al fútbol".
Los niños toman la iniciativa ellos mismos. Si no les gusta, cambian a otra
cosa. Están organizados. Esto me hace muy feliz.
TG: Ellos entienden que su mamá es una cantante famosa?
J: Creo que sí. Pero nunca los estreso con eso.
TG: Vas a hacer algo que nadie espera de ti?
J: Cuando llegue el momento, lo sabrás.
TG: Por qué no has estado grabando canciones últimamente?
J: Tuve una larga pausa debido a los problemas con mi voz. Pero estoy
grabando demos en el estudio. Si todo sale bien, entonces los escucharás pronto.
TG: Cómo te sientes ahora?
J: Me operaron de las cuerdas vocales en el verano. Sigue un largo proceso
de recuperación. Mi voz ha comenzado a sonar mejor, aunque todavía no está de
vuelta por completo. Pero definitivamente hay progreso!
TG: Qué pudiera hacer que dejes tu profesión?
J: El escenario es toda mi vida y es difícil para mí imaginar no hacer mi
cosa favorita, al menos ahora. Ahora tengo mucha inspiración, yo no quiero ni
pensar en eso.
TG: Has estado en el mundo del espectáculo desde hace mucho tiempo. Alguna
vez ha actuado como una diva? Cómo lidiar con eso?
J: No me ha pasado eso. Tuve periodos de agotamiento emocional. Esto fue una
consecuencia crónica de la falta de sueño y constantes viajes. Te sientes como
un limón exprimido a veces.
TG: Cuál ha sido tu sendero más difícil?
J: Cada día es una prueba, una tentación. Existen nuevas personas, tanto
malos como buenos. En mi vida hubo realmente pruebas graves. Pero pase lo que
pase hay que levantarse y seguir adelante. Nunca se debe sentir lástima por uno
mismo.
TG: Qué significa la felicidad para ti? Te consideras una persona feliz?
J: Felicidad para mí es la familia y la realización de mi potencial creativo.
Tengo tanto. Esta es la razón por lo que puedo decir con confianza que soy
feliz!
Scan.
☺
Resolución mínima: 1024px x 768px
