Hace unos días habíamos publicado el scan de la revista "Empire" edición nº4 abril 2012, donde escribieron sobre la película protagonizada por Julia Volkova "9 1/2 Zombie". Hoy les traemos la traducción al español de dicho articulo, la versión del ruso al ingles fue por Anna Zolotova y del ingles al Español por Ashley13Eiffel.
El último día de otoño, un sábado en la mañana, en un complejo deportivo, en una de las más tranquilas regiones de la capital. Intentamos atravesar un gran grupo de personas. No es posible ir dentro del club porque hay montones de reporteros y medios alrededor. Allí vemos la misma extraña situación: Para estas personas deportistas es demasiado tarde para pensar en el deporte.

Habían zombies haciendo striptease, zombies nazis también... Podríamos escribir un gran poema sobre zombies como los que aparecen en la película 'Resident Evil', pero lo haremos de manera diferente. ¡No hubo ningún zombie karateca aún! - Dijo el director general y productor de "New Wave Production", Sergey Torchilin, después de preguntarle sobre su nuevo proyecto "9 1/2 Zombie". Lo visitamos durante el último día de rodaje. Bueno, no es necesario profundizar en estos temas porque no ha habido una película de comedia como esta en Rusia antes. Hay montones de películas como ésta en Estados Unidos y todas tienen una gran audiencia que se sienten bien con ellas.

En primer lugar estábamos pensando en la popularidad de este género. - Dijo el co-productor Ivan Kapitonov. - Puede ser una película enteramente de terror, puede tener algo de acción, comedia o 'trash movie'. Aquí estábamos pensando en 'Bienvenidos a Zombieland' en el caso de la comedia, acción y otros elementos. Por ejemplo, 'Zapato Zombie' se parece más a una película cómica de zombies, pero tenemos un 40% de las escenas de acción allí. Y, por supuesto, mucho humor. ¡Nada es enserio!

La historia de la película es bastante simple: Un humanoide extraterrestre es el proyecto de un loco profesor de ciencias, se produce una contaminación total, toneladas de muertos vivos y, en medio de todo esto, hay un grupo de adolescentes tontos que han decidido dar un paseo. Y, por supuesto, un chico inteligente que está enamorado de una chica.

No queríamos tener una persona demasiado mediática en nuestra película, porque es un nuevo género para el cine ruso, así que queríamos a alguien que fuera conocido, pero no demasiado - dijo Torchilin - También pedimos consejo a nuestros colegas estadounidenses, quienes dijeron saber de sólo dos mujeres rusas: Anna Sharapova y Julia Volkova. Bueno, tal vez en el arte de la segunda película podríamos ver a una jugadora de tenis, pero por ahora trabajamos con Julia.

Seguramente, Julia Volkova es el triunfo principal de esta película, dentro y fuera del territorio ruso. Los resultados que tuvo en el mercado cinematográfico estadounidense y los estudios de cine de Berlín, le permitirían ser vendida a Japón y algunos países de América Latina. Hay también una discusión en los estudios alemanes y estadounidenses acerca de la posibilidad de editar la película para su lanzamiento en 3D. No puede haber ningún problema ya que la película fue filmada de manera que fuera posible una versión en 3D.

El segundo triunfo de esta película son los efectos especiales realizados por cineastas estadounidense que también han trabajado en películas como "Nochnoy Dozor","Volkodav" y "Mongol". Incluso los rostros de todos los zombies tienen un maquillaje especial, no obstante, se necesitará optimizarlos con gráficos computarizados.

Las cosas que hacemos son realmente geniales y hubieran costado mucho más de haber trabajado con otros estudios. - Dijo el novato director Kirill Kemniz - Todo se hizo con una total comprensión de los costos y con 15 años de experiencia en un trabajo como este. Yo era supervisor de efectos especiales en muchas otras películas y entiendo la importancia de cada pequeño detalle. Muchas otras personas no saben cómo hacer estas cosas y no pueden encontrar una conexión entre ellos y, por ende, el resultado es terrible.

Ahora sabiendo todo esto, también nos gustaría entender las historias de los héroes principales, pero los productores no dicen nada acerca de ellos. Nos han dado algunas frases generales, sobre el crecimiento de un héroe, la transición de niño pequeño a hombre. Nos hicieron suponer que no habrá ningún final feliz, esto nos hace pensar que podría haber una continuación de esta historia. Pero en realidad, ¿Cómo podemos vivir sin zombies tenistas?




Tweet