Acá les traigo una nota del Independent Newspaper, 27 de octubre del 2008 escrita por Shawn Walker, esta misma esta en el m.e.d.i.a.b.l.o.g.Si hay alguien que quiera traducir todo el articulo bienvanido/a sea.
Desde Rusia con Lujuria / independiente / t.A.T.u.
Muchos años más tarde, Yulia y Lena son todavía más famosas de Rusia doble acto, o al menos eran hasta que Vladimir Putin y Dmitry Medvedev se unieron a principios de este año. El Kremlin y, como dúo, las dos mitades de TATU no podrían ser más diferentes ...
Continúa Leyendo el articulo en Ruso...
t.A.T.u.: Из России со страстью
Русский дуэт t.A.T.u. шокировал покупателей музыкальной продукции (или нежно пощекотал их нервы - в зависимости от вашей точки зрения) своими псевдо-лесбийскими шалостями школьниц несколько лет назад. Сейчас они вернулись, повзрослели (хотя им только 23), немного уменьшили «розовых» оттенков и по их словам, стали гораздо мудрее.
Две худенькие едва сформировавшиеся девочки в школьной форме, лепечущие слова о непонятности и целующиеся под дождем. Ловкий продюсер, который запустил такое шоу. Слухи о том, что лесбийские ужимки были просто циничным трюком для продажи пластинок. Вспоминаете t.A.T.u.?
Итак, русский дуэт, который стал №1 в Великобритании и еще несколько десятков других стран в 2002 с хитом «All The Things She Said», готов к возвращению. Вообще-то они никогда и не исчезали, но вы будете прощены, если признаетесь, что не слышали о них с тех горячих деньков в 2002 году. После довольно спорного выступления на Евровидении и отмены внушительного числа концертов на Wembley Arena и других площадках в 2003 они не слишком часто появлялись в заголовках по ту сторону Волги.
Но этой осенью дуэт, теперь немного повзрослевший, немного более серьезный и немного менее лесбийский, вернулся с новым альбомом, и, хотите верьте- хотите нет, с голливудским фильмом с Мишей Бартон в главной роли. Я решил пересечься с ними в Москве и узнать, какой стала их жизнь после того пресловутого поцелуя под проливным дождем.
Перед встречей с девушками «два-на-одного» я был приглашен на их живое выступление на концерте в столице России, который случился дождливым и тусклым сентябрьским вечером. Меня проводят в гримерную для коротенького знакомства перед шоу, представляют Юлии Волковой и Лене Катиной, брюнетке и рыженькой, которые составляют дуэт. В реальной жизни обе они кажутся невероятно миниатюрными - даже на высоких каблуках - и, несмотря на прошедшие годы взросления, они все еще выглядят как девушки «тин-возраста».
Лена, более спокойная и скромная из двух девушек, приветствует меня на вежливом английском, тогда как Юля - строя диву - рассеянно пожимает мне руку, глядя в другую сторону и жалуясь на холод. Комната кипит. При первом щелчке фотоаппарата Юля «выключает» недовольное выражение лица и недвусмысленным жестом кладет руку на ногу Лены, которой, кажется, слегка скучно. Гримерная жужжит как улей, полная непонятных личностей, в основном мужского пола. Один из них, как я узнал позже - Парвиз, стильно одетый бойфренд Юли и отец ее второго ребенка. Некоторые из мужчин выглядят весьма «скользко».
«А я люблю, когда все наблюдают», - шутит Юля, принимая ещё более абсурдные позы перед камерой. Появляются еще мужчины, и девушки радостно их приветствуют. Потом приходит еще одна женщина, и, активно жестикулируя, выгоняет всех - осталось всего 10 минут для переодевания перед концертом. Так что мы всей толпой выдворяемся, а в комнате остаются только гример и бой-френд. Снаружи симпатичная телеведущая (ее лиловые трусики D&G выглядывают из джинсов) громко жалуется, что ей должны были дать несколько минут для разговора с t.A.T.u., и обещает проблемы тому, кто посмеет отменить это интервью. Десять минут спустя t.A.T.u. готовы к выходу, на высоких каблуках и в сочетающихся по стилю блестящих плащиках, белом и черном; мы идем с ними в сторону сцены, где они вот-вот поприветствуют публику.
Сегодняшний концерт - типичный сюрреалистический кусочек московского безумия, вечеринка только-по-приглашениям в шикарном театре непрестижного района на востоке Москвы, который перевоплотился на этот вечер в ночной клуб. Молодые денежные русские ребята прибывают гуртом, и у меня возникает сомнение, что поношенный пиджак, который я откопал для такого случая, не пройдет фэйс-контроль «strictly smart casual - или вам будет отказано во входе»; но опасения исчезают, когда я вижу русских мальчиков лет в районе двадцати, проходящих внутрь, судя по которым "smart casual" означает что угодно, от «кенгурушек» и маек-алкоголичек до кипельно-белых рубашек, расстёгнутых до талии. Их женщины разодеты в пух и прах, курят тонкие сигареты и опрокидывают «Мохито», ожидая появления t.A.T.u. [В зале тем временем ещё одна] типичная московская картина: потрепанные женщины средних лет в униформенных «пролетарских» комбинезонах кротко бродят среди красивых людей, подметая бычки с их сигарет и грязь в мусорные совки.
Мероприятие устраивает Bacardi. Идея была в соединении жанров, которые «изначально несовместимы». Так, до выступления t.A.T.u., мы наблюдаем танец десятка балерин одного из ведущих российских балетных театров, которые, по-видимому, здесь не для творческого обогащения от общения с t.A.T.u., а потому что им нужен «кэш». Следующим появляется поп-оперный певец-перебежчик, который выходит в костюме Тутанхамона, который он драматически сбрасывает, представ в кремовом костюме с обесцвеченной стрижкой «под горшок», и начинает наяривать "Nessun Dorma" в ужасающем исполнении и в сопровождении ди-джея. Изначально несовместимое оказывается в итоге, м-да, несовместимым.
Мы ждем у края сцены, пока «под горшок» уйдет, что он и делает после затяжного посылания воздушных поцелуев каждому зрителю в зале... и теперь пора. Сцена уже с музыкантами t.A.T.u. на ней, играющими хард-рок вступление, медленно опускается с потолка и две девушки выбегают на сцену под дикие аплодисменты. Я желаю им удачи и удаляюсь на основной танцпол смотреть концерт. К этому моменту уже второй час ночи, у толпы в зале настроение как раз «позажигать».
t.A.T.u. играют около шести песен, которые я не знаю, включая новые песни группы, а потом заканчивают двумя хитами, которые принесли им мировую славу - "All the Things She Said" и "Not Gonna Get Us". Баллады немного затянуты, но быстрые песни полны энергетики и тяжелые гитарные партии оттеняют «парящие» голоса девчонок, которые все еще исполнены невинности. Все это придает выступлению готическую остроту. После трех песен две девочки снимают свои плащики, обнажив минималистичные наряды, однако лейсбийские шалости ограничиваются просто «держанием за ручку». Никакого неистового целования или эротических намёков, которые когда-то сопровождали их выступления. И они явно получают удовольствие, двигаясь по сцене с развевающимися волосами. И они идеально попадают в ноты - такое облегчение после катастрофического "Nessun Dorma".
Я выхожу под московский дождь с улыбкой на лице: t.A.T.u. - это «треш», но невероятно приятный и талантливый «треш», и у них всегда есть это тонкое «на грани», которое делает их песни чуть мрачнее и тревожнее по сравнению со сладкой попсой.
Несколько дней спустя я иду к ним на встречу в центральный офис t.A.T.u. в центре Москвы. Они ждут меня на уютных красных кожаных креслах по разные стороны длинного стола переговоров.
«Могу я сесть здесь?» - спрашиваю, указывая на место посередине - там его не очень много и я могу не поместиться. Они пристально смотрят на меня и начинают хихикать.
«Да, конечно», - отвечают они хором. Несмотря на тот факт, что им обеим сейчас 23, ни одна из них не выглядит на свой возраст, и я вижу в них целующихся девочек-подростков, как несколько лет назад. Но они непреклонны в том, что время «Я сошла с ума» прошло.
Музыка изменилась [эволюционировала]; сохранились небесные, полные тревоги голоса, но попсовое сопровождение было заменено более роковым звучанием. Сами девушки тоже изменились.
«Много времени прошло - мы повзрослели, эмоционально и физически», - говорит Юля. Она выглядит теперь иначе, ее колючая мальчишеская стрижка из первых клипов сменилась длинными локонами.
«Нам 23, мы думаем о других вещах по сравнению с тем, о чем думали в 14», - говорит Лена, откусывая кусочек рахат-лукума. Они обе гораздо более заинтересованы и открыты, чем тогда, на нашей встрече перед концертом, и обе производят впечатление проницательных приятных девушек.
«Наша музыка очень изменилась сейчас», - говорит Юля. «Мы ориентированы больше на рок-звучание, и смысл песен изменился тоже». Поцелуев Сафо больше нет, но клипы по-прежнему весьма рискованные. В видео на свежий сингл «Белый Плащик» много эпизодов с обнажением, а сам клип и заканчивается сценой с беременной Юлей, в психбольнице, раздетой до белья, которую убивает расстрельная группа под командованием Лены.
В общем, спустя много лет Юля и Лена по-прежнему остаются самым известным российским дуэтом - ну или по крайней мере оставались такими до объединения Владимира Путина с Дмитрием Медведевым в начале этого года. И, как и кремлевский дуэт, две половинки t.A.T.u. фантастически отличаются друг от друга. Юля - доминантная «путинская» фигура, говорит тысячу слов в секунду и возбужденно размахивает руками, в то время как Лена - это такой задумчивый и погруженный в себя Медведев, беседующий медленно и глубокомысленно. При перемотке интервью оно звучит, как будто кто-то каждый раз увеличивает скорость, когда говорит Юля, и возвращает ее обратно, когда вступает Лена.
Юля пришла на эту раннюю полуденную встречу уже в броне макияжа, с густо накрашенными бровями и с улыбкой на кроваво-красных накрашенных губах. На ней черный потрёпанный кожаный пиджачок, облегающий её миниатюрную фигуру, пара обтягивающих белых леггинсов и изящные черные ботиночки с серыми бантиками. Лена же почти совсем без косметики, а волосы вокруг ее маленького личика птички собраны в толстую огненную косу. Юля, у которой двое детей от двух разных отцов, говорит, что любит гулять по кафе и ночным клубам и не может ни минуты прожить без общения с друзьями, а Лена все еще живет со своими родителями и описывает свои интересы как «прогулки по парку или походы в музеи». На ней скромная персиковая футболка и потертые синие джинсы, и она выглядит скорее как студентка университета на пути в библиотеку, нежели как половинка скандального дуэта.
Эту пару нашел и соединил продюсер Иван Шаповалов в 2000, когда девушкам было всего 14, и после всех «групп из девочек» и «групп из мальчиков», и «групп из девочек и мальчиков» лесбийская группа была следующей логической ступенью и гениальным маркетинговым ходом. Они были вынуждены играть в лесбийские игры и «отгружать» журналистов, чтобы увеличить таинственность. Когда они разошлись с Шаповаловым в 2003, лесбийский миф тоже был развенчан, и вскоре после этого Юля призналась, что у нее есть бойфренд и что она беременна.
Но лесбийство оказалось не только удачной маркетинговой уловкой. У этой истории были и другие серьезные последствия в России, стране, где гомосексуализм все еще остается темой-табу. Московский запретил «голубой» марш» в городе и называл гомосексуалистов «сатанистами». И хотя в стране над лесбиянкам скорее посмеиваются (а к геям нередко применяется насилие), жизнь непроста для обоих полов «нетрадиционной ориентации», как их здесь называют.
Восемь лет назад, когда эта пара только «выстрелила» на русской сцене, публичное признание свое нетрадиционной ориентации было динамитом. «Люди звонили и говорили «спасибо, что вы помогли нам выйти из тени», - говорит Юля. «Вы помогли нам почувствовать себя людьми». И даже если сейчас t.A.T.u. не относят себя к гей-сообществу, они все равно поддерживают права гомосексуалистов. В прошлом году они появились на запрещенном гей-параде, где были избиты Питер Татчел (Peter Tatchell) и вокалист Right Said Fred Ричард Фэирбрасс (Richard Fairbrass).
«Они нас чуть не убили», - говорит Юля. «Они говорили, что мы будем гореть в аду и гнались до самой машины. Мы дрожали от ужаса. Это очень сложная ситуация для России. Геи такие приятные и позитивные люди, гораздо добрее нормальных. Если пойти в гей-клуб, то атмосфера там гораздо приятнее - никаких стервозных девок с сиськами наружу и глазеющих мужиков с сигарами. Всем просто хорошо и все получают удовольствие».
«Если мальчики любят мальчиков или девочки любят девочек, ну и что?», - говорит Лена. «Мы все люди - и мы попытались показать, что не надо давить или отвергать людей из-за этого. Ситуация все еще плохая, но стало чуть лучше».
Экстравагантный кинопроект, который намечен на конец года, опять поднимает тему нашего разговора. Две девушки, американка и русская, влюбляются по Интернету и фанатеют от t.A.T.u. Сюжет основан на книге российского политика-националиста, в главной роли Миша Бартон, режиссер Роланд Джоффе. Трейлер кажется довольно устрашающим, но из него ясно, что привлекательность девушек продолжает работать. И обе «татушки» утверждают, что их первоначальный образ был не так уж далек от правды, в конце концов.
«Это было раздуто, но всё было реально. Мы просто показывали эмоции, которые были у нас в то время», - говорит Лена.
«Это был наш переходный возраст», добавляет Юля. «Нужно же все попробовать. Тогда казалось, что это настоящая любовь - казалось, что ничего серьезнее не бывает... Теперь, когда оглядываешься назад, конечно, это смешно. Мы по-прежнему иногда спим в одной постели. Но это не значит, что мы всю ночь любовью занимаемся», - говорит она. Я смотрю в другую сторону, изо всех сил стараясь не представлять в голове эти сцены. «У нас просто очень близкие дружеские отношения. Хотя, бывает, иногда выпьем лишнего и начинаем целоваться. Но это просто дружеская забава».
Альбом «Happy Smiles» выходит в октябре. «You and I» с Мишей Бартон в главной роли будет выпущен в следующем году.
Shawn Walker / The Independent
27 сентября 2008
t.A.T.u. Argentina
Resolución mínima: 1024px x 768px
0 Response to "MediaBlog: From Russia with Lust"