Muchas gracias Vicente por la traducción de la entrevista que dieron TATU para la revista "Dorogoe Udovol'stvie" del mes de Abril.t.A.T.u. para recordar/ Dorogoe Udovolstiviye
Primero, toda Rusia aprendió como se volvían locas mutuamente - y luego todo el mundo lo hizo. Las chicas adolescentes han madurado, pero continúan impresionando al publico con sus provocativas canciones y choqueantes videos. Bueno, aquí están en frente suyo - t.A.T.u. las vocalistas Julia Volkova y Lena Katina. Hay muchas noticias. La version no censurada de su escandaloso video "Beliy Plaschik" será lanzada este mes además de un nuevo extravagante video "220" y el nuevo álbum "Upravleniye Otbrosami" [mas adelante], t.A.T.u. estuvo grabando la película "Finding t.A.T.u.", El bebe de Julia nació en Diciembre y la Boda de Julia Y Parvis se viene...
"Ay-yaaaa!", La voz de Lena era mas fuerte que el secador de pelo. Mientras nuestro estilista esta experimentando con el magnifico cabello de Lena, Me fui rápidamente a preguntarle a Julia sobre las ultimas noticias de su vida familiar.
Continúa Leyendo...
Y por que diste a luz en Rusia, muchas estrellas ahora lo hacen en el extranjero?
Julia: Solo quise estar cerca de mi familia: Mi mama, Mi Papa, Parvis. Y si das a luz en América, debes viajar dos o tres meses antes de dar a luz - no lo harías el ultimo día, verdad? - Entonces debes vivir allí un par de meses para que el bebe se adapte. Es más fácil para mí aquí: Tengo mi doctor privado quien superviso ambos embarazos. No creo que los doctores son lo peor aquí o hacen su trabajo peor. Di a luz con la principal Ginecóloga de Rusia. Tuve una habitación VIP con una cama grande.Y mi esposo vivió conmigo los cuatro días que pase en el hospital.
Estuvo presente cuando paso (cuando diste a luz)?
Julia: Si, incluso grabo un video
El estaba presente cuando todo pasó?
Julia: Si, el grabó un video.
Como se diferenció su segundo embarazo del primero?
Julia: Mi marido estaba al lado mío y eso fue lo más importante. Fue un embarazo planificado. Nos vamos a casar este verano.
En este momento Parvis la llama. Los ojos de Julia rápidamente se encienden. “Y estoy hablando sobre nuestra boda!” Ella le dice y se ríe, “Esta sorprendido…” en serio?! Tenemos una boda este verano?!
“Quiero una boda hermosa- Julia continua,- Pero solo para la familia y amigos cercanos. No voy a invitar a 500 personas y rentar un museo irreal como esta de moda. Francamente, no nos queremos casar en Moscú: Reservamos un avión para aproximadamente 100 personas y volaremos para alguna isla. Una boda debería ser una sola vez en la vida. Es una decisión muy seria para mí. Antes de que todo pasara pensaba que no fui creada para una vida en familia, iria a fiestas y tener diversión un largo tiempo, pero conseguí una persona quien cambió mi manera de ver el mundo. Y creo que debemos poner el anillo de matrimonio y no quitarlo después.
Es verdad que los padres de Parvis insistieron en que deberías hacerle una circuncisión a tu hijo?
Julia: Es toda una tontería de los periódicos. La circuncisión se hace no solo porque un niño sea Musulmán. Hoy día cada segundo hijo, si sus padres tienen mas o menos visiones modernas, se le hace la circuncisión. Primero. Por razones de higiene y segundo por belleza. La circuncisión se hizo al día siguiente del que Sam nació. Y fue una idea mía y de Parvis, no de sus padres
Tu marido trato de persuadirte para aceptar el Islam?
Julia: Dios es uno solo para mi y no hay diferencia a cual religión pertenezcas. No discutimos este asunto. Por cierto, no queremos solo ir a la oficina del registro civil y sellar nuestros votos, como les gusta hacerlo en Rusia. Donde esta la emoción?? Cierto? No lo necesitamos así. Queremos tener un servicio de bodas. Iremos a una isla, llevaremos a un cura, y el nos casara. Ante los ojos de Dios.
En los periódicos salio que tu esposo quería tener 4 hijos. Estas lista???
Julia: Si!! Yo quiero 5. Ahora ya tenemos 3 (Incluyendo al hijo de Parvis de su primer matrimonio - nota de la revista). Quiero dos o tres más. Haremos una pausa de dos o tres anos. Porque después de todo tengo una carrera. Sin embargo, el embarazo no interfiere con mi carrera.
Y como reacciono tu hija Vika ante tu embarazo?
Julia: Dijo: "Mami, estas gorda? Tienes una gran barriga!" En este momento ella no esta plenamente consciente de que es su hermano. Lo trata como un juguete. Le dice "lyalechka". Ella se acerca a él, lo mira, lo toca y después corre a jugar con algún juguete. Solo tiene 3 años y medio.
Como mira Parvis tu carrera? Es un hombre del Oriente, y t.A.T.u es famoso por ser escandalosas....
Julia: Esta perfectamente bien. El trabajo esta afuera de la familia. Y después de todo.... No estoy actuando en videos pornos con un montón de hombres.
"Julia es nuestra madre-heroína"
Lena se acerca hacia nosotros casi inadvertidamente. Mira su largo cabello en frente del espejo. "Oh, parece que lo tengo casi hasta la cintura! Lo dejare que crezca un poco mas!" dice Lena y se une a la platica.
Podrían contarnos algo sobre la película "Finding t.A.T.u." en la cual están involucradas?
Lena: La película esta basada en la novela "t.A.T.u. Come Back" del conocido Alexei Mitrofanov. Se filmo por un equipo Ruso-Americano, Roland Joffe es el director, Muy conocido también. Es la historia de 2 de nuestras fans, 2 chicas cuya relación la veras con la música de t.A.T.u. de fondo. La película será protagonizada por una joven actriz de Hollywood Mischa Barton. Muy popular en Occidente, pero tenemos muchos grandes actores en elenco como - Olesya Sudzilovskaya, Alexander Anatolyevich...
Julia: Video, Cine, Escenario - es todo una misma cosa. Si eres en tu interior un artista
Lena: Es la primera experiencia de participar en una película seria para ambas. Aunque no fue realmente duro- Actuamos de nosotras mismas-
Por que el ex LDPR Alexei Mitrofanow escribió un libro acerca de ustedes?
Lena: Nos conocemos hace mucho tiempo y creo que el tambien es nuestro fan (risas). Hablando francamente No estoy dentro de este tipo de literatura. Me gustan los libros más profundos, los clásicos. Los libros en los cuales tú puedes leer entre líneas, pero de todas formas es interesante mirarte desde afuera.
Ya no son adolescentes, Julia tiene una familia, dos hijos....
Lena: Yeah! es nuestra madre-heroína!
Pero fueron las primeras en hablar del amor homosexual....
Lena: Mostramos que había tal hecho. Cuando están creciendo, todos los adolescentes empiezan a buscarse... Creo que el 90% de la población lo trato de esta manera, y de esa forma antes de tomar una decisión. Cantábamos acerca de las cosas que estaban en nuestras jóvenes mentes. Acerca de las cosas que estaban en nuestras mentes.... Y claro hablábamos del amor en general. Es un hermoso sentimiento y es genial si uno pasa por esta experiencia en esta vida.
Julia dijo en muchas entrevistas que experimento el amor verdadero por primera vez, con Parvis. Alguna vez has tenido sentimientos serios hacia una persona del sexo opuesto?
Lena: A veces parece que si, que esta aquí - Y luego se desvanece en alguna parte..... Hay varias citas sobre el amor, se escriben muchas novelas, pero ninguna responde que es exactamente, Creo que lo se, pero talvez en 5 años me enamorare locamente y todo lo que tuve ANTES no tendrá importancia.
Tienes novio ahora, cierto?
Lena: Si, y tu sabes.... Viví con otro chico por dos años. El es una gran persona. El me trataba de una manera de la cual nadie lo había hecho. Pero no me enamore de él, así que nos separamos. Y ahora estoy saliendo con mi ex-compañero. Nos conocemos desde que estábamos en segundo grado. Empezamos a salir desde mitad de año, aunque algunos tiernos sentimientos existieron siempre entre nosotros. Me siento cómoda con el, y ahora estoy feliz! Recientemente tuvimos una cena con velas, puede parecer de poca importancia, pero es agradable. Me regalo flores y me dijo que me amo desde la primera vez.
Y se acabo el tema lésbico en su trabajo creativo?
Lena: Se acabo con el segundo álbum... Hacemos las cosas que son relevantes para nosotras en esta etapa de desarrollo. Cantamos sobre las cosas en las cuales estamos interesadas y sobre los asuntos que la gente no quiere discutir, Por Ejemplo "Waste Management", así es como nuestro nuevo álbum se llamara. "Waste", para nosotras representa todos los sentimientos negativos que necesitamos deshacer o manejarlos
Julia: Por ejemplo el egoísmo, el rencor, la envidia, la avaricia...
Como llegaron a ese nombre?
Lena: Es una historia interesante. Tuvimos una sesión de fotos en un inusual vertedero de basura - un cementerio de autos. Caminamos durante un receso y vi una increíble foto: Un césped cuidado de una llanura de hierba rapada y una pared hecha de concreto sobre ella con letras blancas - Waste Management. Nos gusto tanto esta frase que decidimos usarla.
Lena, tu Ingles es brillante a juzgar por tus entrevistas extranjeras. Donde lo aprendiste??
Lena: Bueno, no brillante, pero normal. Es desde la escuela. Estudie en una clase especial y tuvimos un gran maestro. Y practica, obvio. Pasamos mucho tiempo en el extranjero, y el idioma mejora cuando lo hablas. Cuando vine a América por primera vez, difícilmente podía hablar, pero aprendí en poco tiempo. Ahora empecé a aprender Español.
"Somos una excepción"
Por cierto, volviendo a lo malo (desechos). Considerando que no hay una real amistad en el mundo del espectáculo a causa de la competencia, la envidia y el dinero.... Están de acuerdo?
Julia: De hecho si. Pero no lo experimentamos porque en Rusia no estamos cerca de gente de este mundo. Hay solo sonrisas y "hola-chao", si conocemos a alguien en una premiación. El extranjero es una cosa diferente, Es una situación totalmente diferente allí: La gente se apoya mutuamente, son felices por ti. Y todo es sincero, porque son autosuficientes. Ellos trabajan duro y cantan en vivo, por cierto. Estrellas reales! no como las nuestras.
Lena: Nuestra amistad con Julka es una excepción. No solo trabajamos juntas, también somos buenas amigas. Talvez es porque nos conocemos no por el espectáculo, desde la banda infantil "Neposedy" cuando éramos chicas. Otra excepción es Yulka y Serezhka Lazarev. Son buenos amigos. No conozco otros.
Quienes les gustan de los artistas extranjeros? A lo mejor son amigos con alguien?
Julia: Me gusta mucho Fergie de Black Eyed Peas. Ella tiene un espíritu amable, nos conocemos. Durante su show en Moscú de repente me llevo al escenario.
Lena: No me gustan todas esas fiestas. Me siento incomoda allí. No soy una persona del espectáculo. Si no es por Yul'ka, ya me habría escapado. Somos totalmente opuestas. Como el fuego y el hielo.
Pero los extremos se atraen unos a otros...
Lena: Probablemente. A veces Julia me da ánimo, a veces yo la calmo... Talvez ese es el porque del cual estamos juntas desde que teníamos 12 años y Julia ya es una familia para mi. Se que si ella es infeliz no llamaría por un largo tiempo, sufriría sola, y entonces llamaría a cualquier lado. Y yo aprecio mucho esto. Yo también la llamo cuando me siento deprimida.
Julia: Lo que mas me gusta de Lena es su calma, la intimidad de su interior. Si yo soy naturalmente loca y a la menor provocación podría irme. "Perderme de todo el mundo! Te lo demostrare!", Lena, por el contrario, siempre me aconseja, "Déjalo y todo se devolverá"
Podría ser esta la razón por la cual Lena fue la primera en enterarse de tu primer embarazo?
Julia: Si, tuve dudas en ese entonces. Pero no pensé en un aborto. Solo estaba asustada. Tenía miedo de decirles a mi mama y a mi papa, que iba a dar a luz. La carrera estaba en la cima....Además, no había un hombre detrás de mí. Pero de esta forma paso.. Quede embarazada. No sabia que hacer, y Lena realmente me apoyo. No me arrepiento. Amo a mi hija Vika.
Lena: Estoy en contra de los abortos en general. De hecho nuestro video "Beliy Plaschik" toca este tema entre otros. Tengo ganas de tener un bebé. Es mi sueño y Julia fue la primera en hacerlo. Mi amigo cercano dará a luz pronto y yo me converti en su madrina. Creo que no importa que tan difícil sea, si has hecho esta elección y decidiste tener un hijo, Dios no te dejará.
"¿Quién es la adicta a las compras?!"
Cuando tienen un argumento, quien es la primera en comenzar a hacerlo?
Lena: Depende. Julia es más emocional, por supuesto. Si ella está furiosa- entonces corran por sus vidas! Y si quiero decir una palabra tengo que elevar mi voz y gritar. Pero no es una pelea. Se trata de una discusión en un proceso de trabajo. Nada pelea en lo absoluto.
Avraam Russo (cantante de pop-Rusia) dice en una entrevista que define a un hombre como a una corbata. ¿Qué define a una mujer en su opinión?
Julia: Creo que los ojos definen a ambos, un hombre o una mujer. Ves lo que hay de inmediato en la persona que está delante de ti.
Lena: Y creo que, si hablamos de las cosas, es el calzado. No sé por qué.
¿Tienes muchos zapatos?
Lena: No mucho. No como la colección de Julia! Si reunimos todos sus zapatos, se puede abrir un centro comercial de zapatos! Aquí tenemos una adicta a las compras! Ella compra todo lo que le gusta! Y yo compro sólo lo necesario.
En este momento Julia está haciendo una cita con un salón de belleza para un masaje.
Julia: Me gusta visitar salones de belleza! Me encantan los diversos masajes, envolturas de cuerpo. Voy allí alrededor de tres veces a la semana. Y si hay algo de tiempo libre inmediatamente voy de prisa ahí. Además de que estas cosas ayudan a restablecerse más rápido después de un parto y para perder peso.
Lena: Hablando de peso. Vamos a ir por una pizza! Estoy muriendo de hambre! Tenemos que comer antes de las seis, o Voy a ganar peso de nuevo! -- Lena agita a todo el mundo.
Parece que ni la fama internacional, ni la situación de una esposa y una madre, no afectan a una innegable espontaneidad infantil de "t.A.T.u". Bueno... Vamos a comer pizza!
Mariya Aleshina / Dorogoe Udovolstviye
Fuente: blog.tatu.ru
Traducción: Leno.Dumas (tatunews.net)
Gracias TATUNEWS.NET
t.A.T.u. Argentina
Resolución mínima: 1024px x 768px
0 Response to "Entrevista: "Dorogoe Udovol'stvie" (traducida)"