Interesante entrevista que dio Julia Volkova, para la pagina Mk.ru [link] del dia 20 de enero del 2012, en donde nos habla de todo un poco... "Julia Volkova admite su bisexualidad y habla de su intención de involucrarse en el Sex-Rock". Gracias al vk.ru/juliavolkova_official y a la traducción al español de Ashley13Eiffel.


¡Más que t.A.T.u.!

Julia Volkova admite su bisexualidad y habla de su intención de involucrarse en el Sex-Rock

Julia Volkova y Lena Katina de t.A.T.u., no estaban acostumbradas a ser vistas separadas sobre el escenario. Sin embargo, cada una de ellas, desde hace mucho tiempo, están transitando su propio camino. El grupo se dividió en el 2008, pero el público sigue amándolas y cantando sus canciones. Stas Mikhailov y Elena Vaenga dicen que el pop ruso no es lo suficientemente fuerte en estas "Dos miembros de t.A.T.u.". Mientras la banda estaba en una ola, era imposible predecir lo que iban a crear estas chicas a continuación - Otro SuperHit, o tener hijos. Pero pronto dejarás el aburrimiento, las dos niñas vuelven al escenario.

En el primer VideoClip de Katina, tanto ella como Volkova son enterradas dejando atrás a t.A.T.u.
El luminoso espíritu de Lena vaga por un cementerio en torno a dos modestas tumbas... En el primer VideoClip de Volkova se presenta una historia criminal alrededor de un triángulo amoroso bisexual. En ambos casos se trabajó sobre el efecto shockeante de t.A.T.u.

Ahora Volkova está girando como un reloj: Trabajando en nuevo material, sentada con un compositor en el estudio, ensayando en Moscú. El otro día "ZD" la visitó durante uno de sus ensayos. Sobre el escenario, la concentración de Julia se vio canción tras canción, preparándose para la presentación del concierto en el principal club gay del país, "Central Station". Lo más importante ahora - Cantar las viejas canciones, pero de una manera un poco diferente, porque ella ya no es la jovencita de 15 años, la cual sacudía sus manos entusiasmada al cielo, debe mostrarse como una adulta. "¡Hagámoslo un poco más rápido! ¿Tenemos tiempo?" - De vez en cuando le pide a los músicos, las canciones lentas no van con el ritmo de su vida. Julia utiliza sonido en vivo. Y debo decir, la banda tiene un rico sonido Rock, con un sutil coro que se adecua perfectamente a su voz adulta, la cual se agravó un poco. Julia dice, eso es lo que hace al Sex-Rock.

Luego del ensayo, nos sentamos en el sofá, queríamos hablar con ella sobre su nueva vida. Ella dijo rápido y claramente cómo funciona.

- Hay rumores de que harás un dueto con Dima Bilan para el próximo Eurovision, ¿Es así?
- Francamente, la idea realmente existía. Pero ahora sólo se está discutiendo y se desconoce si ocurrirá.

- ¿Dónde has estado todos estos años?
- t.A.T.u. se desvaneció en el 2008. antes de eso, teníamos mucho trabajo duro, tuvimos muchos conciertos. En algún punto sólo quería sentarme en casa y estar con mi familia. Tuve un bebé y me dispuse por algún tiempo a educar a mis hijos. Tenía que cambiar un poco, se necesitaría mucho tiempo para que yo creciera y cambiara mi carácter, y el público quería algo nuevo. Todos entendieron que ambas, Lena y yo, teníamos que cambiar, seguir adelante, así que decidimos hacer proyectos en solitario.

- ¿Cómo percibiste el video de Katina, donde ambas son enterradas?
- Nada, con una mirada completamente pasiva.

- ¿Te dijo que su video sería tu tumba?
- No, no tenemos que decirnos la una a la otra lo que haremos, cada una tiene su propio estilo creativo. Aparentemente, ella tiene un estilo sepulcral aquí... No culpo a nadie.

- ¿Hablan?
- Da la casualidad de que ahora no nos comunicamos.

- En el 2010 se anunció que iniciarían sus carreras como solistas, ¿Qué se ha hecho desde ese momento?
- Estuve en América, intenté hacer algo allí, buscar algo para mi misma, grabar varias canciones. Algunas me gustaron, otras no, yo no escribí las canciones. Estábamos buscando una nueva imagen. Recientemente me ofrecieron un contrato en Rusia. Nosotros, junto con varios ex miembros de t.A.T.u., decidimos juntarnos y empezar a trabajar. Tengo todo un nuevo equipo, nuevos músicos - ¡Todo nuevo! Y Lena se fue con todo el equipo viejo. Creo que si haces un proyecto en solitario, hay que hacerlo desde cero. Así lo hice yo, a excepción de Sergey Galoyan, con quien trabajo. Él escribió para nosotras todos los Hits: "Ya Shosla S Uma", "Nas Ne Dagoniat"...

- Dijiste que estuviste buscando una nueva imagen... ¿La encontraste?
- Sí, pero en el primer single, "Sdvinu Mir", usamos los ecos del pasado. Esa era la idea, dejar que la empresa hiciera algo con t.A.T.u., ya que, aún después de 3 años, eso me recuerda a mi misma. Pero ahora estamos trabajando con Sergey en el álbum, donde todo será diferente. Luego lo escucharás por ti mismo.

- En el video de "Sdvinu Mir" continuaste coqueteando con el llamado tema "rosa" *. Tu personaje, en las fantasías de otra persona, besaba apasionadamente a una chica. ¿Es un anzuelo para tus viejos fans?
- Yo misma escribí el guión del video. Tema "rosa" - Una expresión de algunos tontos. Aún me gustan chicos y chicas. Incluso mi marido actual, Vladim, sentado frente a mi, confirma que él sabe sobre mis historias con chicas. Para mi, es algo común. Hace poco tuve una amiga que me gustaba... No son ecos del pasado, este es el modo en el que vivo.

- ¿Es verdad o es publicidad?
- ¡Es la verdad!

- Tu voz como la de Lena son asociadas con t.A.T.u., hasta ahora, cuando cantas sola, tus canciones más percibidas son de t.A.T.u. ¿Trampa?
- No, es normal. Los fans de t.A.T.u., sea cual sea el caso, pedirán las canciones viejas. En mi programa actual, el 60% son viejas canciones de t.A.T.u., esto es porque los fans están constantemente pidiéndolas a través de las redes sociales. Por lo tanto, pasará mucho tiempo hasta que lance un álbum como solista, aunque luego la gente se enganchará con las nuevas canciones. Pero, por el otro lado, ¿Por qué debería renunciar a esas viejas canciones? Se han convertido en clásicos del género y los clásicos nunca mueren, tenemos tantos que nos hicieron eco: Pugacheva y Rotary, y el país vasco con Kirkorov...

- ¿Cuál de las dos se quedó con los derechos para cantar las canciones de t.A.T.u.?
- Ambas. No somos tan hostiles como para quitarle las canciones a la otra. Hacen muchos covers de ellas, incluso en el extranjero, son canciones populares y la gente quiere cantarlas, ¿Por qué poner palos en la rueda? Hace un mes, la canción "Ya Shosla S Uma" volvió a los charts de Londres. Eso lo atribuimos a que Lena y yo lanzamos nuestros VideoClips como solistas, y volvimos a ser visibles.

- A veces, acabar con un grupo va acompañado de grandes tarifas que se ven en fiestas corporativas, ¿Irías a ellas?
- Creo que por el dinero no nos unimos. Para nosotras lo más importante son las relaciones humanas y nuestro entendimiento personal es nuestra mayor ganancia. Si estamos sobre el escenario Lena se situará en un extremo y yo en otro, no es necesario ninguna otra cosa. Además, si bien no pensamos en volver, si empezamos nuestros proyectos como solista, debemos tratar de hacerlo mejor que en t.A.T.u., luego de eso podríamos pensar en regresar. Aunque no tenga en mente reunirme con Lena, no sentimos ningún desprecio, nunca le he deseado nada malo.

- ¿Experimentarás con tu apariencia? Todos recuerdan como súbitamente tus labios se hincharon el doble...
- Me he hecho varias cosas, y no lo niego - Julia sonríe. - Me gusta experimentar pero en el futuro voy a tomar más en consideración mi salud.

- ¿Cuáles son tus planes para el 2012?
- Hacer un álbum e incluso lanzarlo. Si trabajamos duro a mitad del año tendremos material de calidad. Quiero lanzar un VideoClip, realizar increíbles shows y conciertos, en resumen, ser. Volver.

- ¡Entonces, buena suerte!

*Referencia: Tema Rosa se trata de la homosexualidad.



Tweet