Faltando
poco para la próxima presentación de t.A.T.u. en Stereo Plaza de
la ciudad de Kiev, Ucrania el 27 de septiembre, el portal
de noticias de aquel país
kp.ua,
han publicado una recientemente (27 de junio 2013) entrevista a t.A.T.u.,
Lena Katina y Julia Volkova donde hablaron de su relación, de su
carreras solistas, del re-encuentro en The Voice, y sobre todo, ellas desmintieron varios rumores que estaban en la net, esto fue
cuando se juntaron en el Kalina Bar. Sin mas que decir les
dejamos la traducción realizada por Ashley Eiffel para
Yulistas
de esta interesante entrevista.
Julia Volkova: “Tengo un periodo
de enamoramiento con Lena Katina”
t.A.T.u. le contó a KP, en un concierto conjunto, lo orgullosas
que están por el hecho de que su canción “Nas Ne Dagoniat”
haya sido cantada por Alla Pugacheva y Sofía Rotaru.
Ella son verdaderas superestrellas. Sus discos repartidos por
todo el mundo vendieron millones de copias y sus escenas de besos
generaron escándalos universalmente. Todas las chicas del Este
de Europa comenzaron a vestir con mini-faldas y camisas al estilo
de t.A.T.u., copiando la imagen de estas dos jovencitas
provocadoras. Pero todo eso ha terminado. En 2009, t.A.T.u. se
separó y sus carreras como solistas comenzaron a navegar sobre
las olas del mundo del espectáculo. Y aquí están de nuevo
cantando sobre el escenario. El próximo 27 de septiembre, el dúo
t.A.T.u., conformado por Julia Volkova y Lena Katina, darán un
exclusivo concierto en StereoPlaza de la ciudad de Kiev, entregándoles
sus respetos a los fanáticos ucranianos, ¿Cómo ocurrió esto?
Lena Katina y Julia Volkova le contaron esto a KP.
Julia y Lena, desde hace 4 años
dejaron de trabajar juntas, ¿Cuál es la razón de esta
unificación? Aceptaron realizar conciertos, ¿Es una clase de
tour de despedida?
Lena Katina: A fines del año pasado, con
motivo del re-lanzamiento del álbum “200 Km/h In The Wrong
Lane” y el 10º aniversario del grupo, nos pidieron realizar
un concierto en la final del programa de TV “The Voice”
en Rumania. De allí comenzamos a hablar de una posible
colaboración y aún seguimos discutiéndolo.
Julia Volkova: Llamo a esto “periodo de
enamoramiento”. Lo analizamos, nos adaptamos a la otra, nos
comunicamos sobre el tema para unir ideas creativas. Pero antes
queremos cumplir el sueño de nuestros fans ucranianos: ¡Hacer
un gran concierto en Kiev con sonido en vivo, músicos y mucha
energía!
¿Todo lo que ocurre está
vinculado a sus carreras como solistas?
Julia Volkova: No, no interfieren.
Paralelamente con la presentación del concierto, tengo un
horario activo de presentaciones, además, participo en la
promoción de la película “Vacaciones Zombies 3D”,
donde tengo un papel protagonista. Y recientemente grabé una
canción con Ligalays (Un artista de Hip-Hop ruso) la cual pronto
será lanzada.
Lena Katina: Mi carrera como solista siempre
estará primero. En este momento está en rotación mi canción
“Ya Budu Ryadom”, co-escrita con el rapero T-Killah.
¿Quedaron en buenos términos
cuando el dúo se separó? Hubo rumores de que a Julia no le
gustaba que Lena tuviera canciones de t.A.T.u. en el repertorio
de sus conciertos…
Julia Volkova: Cada una de nosotras tenemos
el derecho de presentar las canciones de t.A.T.u. en nuestros
conciertos como solistas. Sin conflictos ni restricciones. Lo que
ocurrió en esa ocasión fue que los periodistas cortaron mis
palabras y las editaron en otro contexto para crear un gran escándalo.
Lena Katina: Nos mantuvimos sin ningún tipo de
contacto por mucho tiempo, desde el concierto en Rumania
comenzamos gradualmente a hablar otra vez. Por la cuestión de
presentar las canciones de t.A.T.u., creo que es completamente
normal e incluso necesario. Es una gran parte de nuestras vidas,
¡Julia y yo tenemos los mismos derechos sobre esas canciones!
Hace 10 años, su dúo estaba en la
cima de la popularidad, ambas eran superestrellas, ¿Les gustaría
repetir eso otra vez?
Lena Katina: ¡Recuerdo esa época como muy
entretenida e interesante! Fueron 10 años de mi vida, ¡Así que
recuerdo con orgullo y placer mi pasado y cada pequeña historia
en él!
Julia Volkova: Vivo el hoy y ahora, y estoy
feliz con lo que tengo. Claro, Lena y yo aún guardamos en
nuestros recuerdos ese periodo de nuestras vidas. Pero no como
gloria del pasado, sino como un lindo momento de comunicación
entre nosotras.
En el año 2003 estuvieron en “Eurovision”,
y muchos se enojaron cuando se besaron. Este año, las
concursantes de Finlandia hicieron lo mismo, pero al parecer
nadie lo notó, ¿Qué piensan de esto?
Julia Volkova: Las participantes de Finlandia
se acercaron y se besaron, simplemente así. Tuve que restregarme
los ojos y ver otra vez para creerlo. (Risas)
Lena Katina: Vi todo el concurso esperando
ansiosa por el ganador. En cuanto al beso, ¡Me alegra ver que el
mundo sigue adelante sin restricciones!
En el año 2011, en el Festival de
Yalta, Pugacheva y Rotaru presentaron su canción “Nas Ne
Dagoniat”, ¿Cuál fue su reacción? ¿Pugacheva les pidió
permiso para cantarla?
Lena Katina: No, hasta donde sé, no pidieron
permiso, pero me enorgullece que cantantes como Alla Pugacheva y
Sofía Rotaru hayan presentado nuestra canción, ¡Es un gran
reconocimiento!
Julia Volkova: No sólo ellas, he visto videos
de la canción “Nas Ne Dagoniat” presentada por Nikolai
Baskov y Philip Kirkorov, es gracioso y muy entretenido.
En
el programa News Block de MTv de Rusia, el pasado 29 de abril del 2013, presentaron un
video, en el cual se hablo del concierto que dio t.A.T.u. en el Kalina Bar (25
de abril), en este mismo se comentaron acerca de la relación de las chicas,
además dice que puede volver a juntarse para recordar buenos tiempos, también
del precio de la entrada para ver este concierto que fue privado, todo eso y
algunos detalles a continuación. Gracias datos a
Resolución mínima: 1024px x 768px
