Noticia que viene desde la pagina oficial de tatu.ru en el cual nos comenta que Lena Katina ha escrito un nuevo diario, que escribió despues de la fiesta aproximadamente a las 3 de la mañana el 16 de Enero, además de esto nos comenta que proximamente en Polonia se realizara una fiesta. Gracias Ira-tebya_skuchayu, por la traducciones

Gracias a todos, quienes organizaron y asistieron a la fiesta de fans en Moscú "Locura de Enero con t.A.T.u." Lena escribió una nueva entrada en su blog (leer mas abajo) con sus impresiones acerca del evento. Busca los reportes de los participantes en este topic especial

Mientras tanto, fans polacos están preparándose para una gran reunión en Cracovia. La fiesta tendrá lugar el 22 de Enero en el Cocon Club! Por favor, encuentra más detalles AQUÍ. Esperamos fotos y videos!

Diario de Lena 19 de Enero 2010
Chicos!!! Un GRAN agradecimiento para todos!!! No tienen idea del placer que nos han dado! Son tan geniales!!! Fue tan increíble!!! Ustedes son talentosos y maravillosos! Espero que el resto de la velada... o, para ser más exacta, el resto de la noche sea divertida y libre de accidentes!! Amamos tanto sus presentaciones, videos, anfitriones, y todo lo demás! Es tan agradable cuando la gente, que tiene algo que la une, se reúne y se divierte, para pasar el rato y tener el tiempo de sus vidas!!! Estamos tan felices por ustedes!!! Sigan haciéndolo!!!

Su ansiosa Lenka!

P.S. Nuestro especial agradecimiento para quienes organizaron el evento!!!

Lena desde Los Ángeles nos escribió y esto es lo que nos comenta desde ese agradable lugar. También nos cuenta que Yulia se encuentra bien, y que están trabajando. Fuente: tatu.ru Gracias a Ira por la traducción.


Hola a todos desde el soleado Los Angeles. Siento que es momento de decirles algo acerca de mí. En este momento estoy sentada en la sala, en casa de Domen y Sven, donde se encuentra el estudio donde todos nosotros trabajamos! Y Troy y Steve son los músicos mas imprecisos del mundo!!!!! Estamos sentados y esperando por ellos como tontos :-)))) Pero, a grandes rasgos, todo esta bien. Hemos conseguido unas canciones mías que espero les gusten! Hemos estado una vez en un agradable lugar donde varios poco conocidos artistas y escritores de canciones se presentan. Y sucede todos los días se presentan un cantante canadiense y también una chica rusa con sus canciones. Asique, me asegure de que el slogan 'Estamos en todas partes!' del Club Ruso de la Universidad de Santa Barbara es verdadero! Ok. Hemos visto a Yulia. Ella esta también haciendo su proyecto aquí. Ella se ve bien, es activa, jovial y fuerte como siempre! ;-))))))


Bueno chicos, me tengo que ir, al estudio, a hacer cosas, He pasado ya 1 hora sentada aqui escribiendo
besos

t.A.T.u. Argentina

Lena ha escrito de nuevo, y habla de la experiencia que tuvo al someterse a la operación de ojos que re hizo por un láser y que ahora esta copn micho trabajo grabando algunos coros y demos. Gracias Vicente de tatunews.net por la traducción.


Hola de nuevo!
Todos deberían haber entendido por ahora que finalmente puedo ver- Me he hecho unas correcciones con láser en mi vista. Te digo todo ahora!

Nunca me había imaginado que diera tanto miedo! Estarás disponible para ver todos los detalles pronto, pero chicos les advierto: este material no es para llorones! Recordaré como me sentí por el resto de mi vida! La parte que más da miedo fue entender que tus ojos están abiertos todo el tiempo, pero la foto cambio constantemente! por 23 segundos estuve completamente ciego, y entonces vino una pequeña luz que tuve que mirar fijamente, y empezó a moverse, oscurecerse, enturbiarse, cambiar de color... es difícil de explicar, pero fue terrorífico como el infierno, empuje la silla donde estaba sentada y aguante la respiración! Cuando el láser empezó a trabajar, todo se volvió blanco y negro. Ah, tiemblo cada vez que me acuerdo de eso! Pero puedo ver las cosas ahora!!! Cool!.

Estamos ahora en el estudio con los músicos, grabando letras para el demo. Muy divertido. Ayer he grabado coros para una canción. Un montón de trabajo, pero no te diré nada más ahora. Todo va bien, creo. Y tengo bastante hambre ahora así que voy a picar algo ahora!

Nos vemos pronto!
Lena

tatu.ru
t.A.T.u. Argentina

Y después de algunos meses, precisamente desde octubre del año pasado, Lena no escribía, pero ella lo hizo el 30 de este mes, y esto es lo que no cuenta, habla de su mal humor acerca del lo MTV de la entrada en motocicletas, de su perro que falleció y también dijo que no se preocupen por los labio de Yulia, entre otras cosas.
Gracias por volver a escribirnos!!
Traducción por only-tatu

Hola, mis queridos niños y niñas!

Lo siento por mi larga ausencia. Mi hermanita tuvo su primera final de exámenes semestrales. Fue una pesadilla para todos, pero que ha hecho y no tiene exámenes izquierda! Ahora algunas cosas tristes. Yo estaba muy enojada por el hecho de que MTV no mostró nuestro paseo en la bicicleta. Estoy malhumorada por ellos :( Y la cosa más triste ... Nuestro [perro] Blanka se ha ido! Tuvimos que poner de su dolor - que tenía cáncer ... Blanka ha vivido con nosotros durante 12 años, fue un miembro de la familia ... Pero habría sido de nosotros egoistical para prolongar su vida dolorosa de la mitad un año más ... Espero que en algún lugar donde hay un buen perros van ...

Libros: He leído recientemente "The Touch" de Colleen McCullough - libro de niña bonita que le chupa pulg
Películas: De verdad le gustaba “Changeling”. Jolie es magnífica! Voy a salir de "Valkyrie" sin comentarios. Realmente no se como ...
Eso es todo por ahora, adiós. Besos en las mejillas!

Atentamente yo
P.S. En cuanto a Volkoda y su negatividad sobre todos sus labios ...
Si yo fuera usted, yo resistir este tipo de comentarios! Realmente no me gustaría yo, pero puede suceder cosas locas a todo el mundo, es imposible hablar de ella si algo le gusta! Así que vamos a tener que esperar hasta que todo se había ido (deseo era más rápido). De todos modos, ella es la misma Yulia por dentro!

tatu.ru
t.A.T.u. Argentina

Lena volvió a escribir en su diario(11 de octubre) que desde el 19 de junio no lo hacía. En esta nueva entrada nos habla de como paso su cumpleaños, volando en globo con su novio, y también agradeció el poema escrito y todas las buenas energía para ella.

Hey, soy yo! Decidí reaccionar a su llamado y escribir algo. A propósito, grandioso poema, realmente me gustó. Y por supuesto gracias por sus felicitaciones! me siento tan feliz! Al menos un día en el año oigo solo elogios que celebré, como ya sabes, estoy absolutamente tranquila, con la gente cercana. Pero de algún modo tengo muchos regalos!

También celebré un año junto con mi novio, quien me sorprendió con un paseo en globo! Chicos, fue grandioso! Al principio tuve miedo y no quise volar. Pero al momento salimos, y me calmé. El vuelo fue tan... relajante! fue tan cool volar encima de los bosques, campos, caminos, casas de campo... gente parada, tomando fotos, moviendo las manos como niños! Escogimos conos de tres cimas y una vez casi descendimos en la casa de alguien. Esto fue solo una broma del piloto.

Y después que aterrizamos, fuimos tomados en el globo- por una interesante y sorprendente ritual. No lo describiré- alguien de ustedes decidirá volar en un globo? puras impresiones positivas. Gracias una vez más por su cálido, amable y sinceras (espero!) deseos! Estoy besando tu mejilla izquierda, virtualmente, por supuesto.

Su un-año-más-vieja Lenka.


Me ayudo con la traducción Vicente de tatunew.net

tatu.ru
t.A.T.u. Argentina

Lena escribió en su diario, y esto es lo que dice, más que nada habla del viaje en Egipto y nos cuenta que Yulia anda mejor, que se tiene que hacer unos chequeos pero cuando este mejor ella va hablar.
A continuación la traducción, gracias Vicente (TATUNEW.NET) por tomarte el tiempo

Hola... revisando nuestro sitio... vi un par de fotos de Egipto. Cuando íbamos a Egipto, estaba lloviendo. Julia y yo entremos en el avión, buscando nuestros asientos, yo estaba en la ventana. Vi las gotas de la lluvia en la ventana del avión... sabes se parecen como la vida humana. Pienso, una gota cae sobre la ventana, empieza poco a poco a caer dejando pequeñas gotas alrededor de ella, se hizo grande y al mismo tiempo baja precipitadamente- porque estaba pesada- y dejó diminutas gotas atrás. Un hombre también absorbe muchas cosas en la vida y... muere abandonando hijos después de todo. Ó abandonando otras cosas también.

Julia esta mejor. Ella está teniendo unos chequeos. Si ella cree necesario, ella te lo dirá por ella misma.

Besos- de mí y para Volchitsa.

L.

tatu.ru
t.A.T.u. Argentina

Esto es lo que nos cuenta Lena, con respecto a la primicia de la canción 220, y un par de cosas que leyó en los foros.......



¡Hola, chicos! ¡Bien, el estreno pasó! Gracias por sus emociones contradictorias, es realmente bueno que todos eso existe. Quiero realmente que usted entre en nuestra nueva canción realmente. «220» puede parecer simple sólo a primera vista, al menos para mí.

Estuve leyendo el foro... Y no quiero ser ignorante hacia sus reacciones, en nuestro fuck-ups. Los artistas somos seres humanos. Nosotros también sentimos, estamos cansados, preocupados acerca de las diferente formas de pensar, nosotros tenemos problemas, mal humor, averías... Pero usted no da joder. Y no debería. Cada artista tiene presentaciones que son no-tan-grandes, y yo siento realmente bajo acerca del concierto en Dubai (cree en mi, todo fue ok con nuestro propio criterio)... Y solo quiero decir que no importa como loca o no-tan-loca estemos en el escenario, nosotras nunca nos presentaciones sin emociones.

Usted realmente piensa que nosotras no tenemos ni idea sobre lo que cantamos?!... Estoy en impresionada.

De todos modos. Un profesional debe de trabajar siempre con el 200% como resultado. Y nosotras queremos trabajar de esta forma. Insider escribió algunas cosas que nosotras necesitamos trabajar en- no voy a repetirlo.En junio nos vamos para los EE.UU durante dos meses para organizar el espectáculo.

Como extra gorda y un trasero gordo. Si a usted le gusta las chicas planas, con solo piel en los huesos, vaya a ver algún espectáculo de modas. Si, no soy escuálida - y me siento orgullosa de eso. ¡Al menos un puede agarrarse a algo! Si alguien ha interesado, mi peso es sólo 52 kilogramos – y ha sido por un muy largo rato. Y no tengo ninguna grasa suplementaria. ¡Si no le gusta esto – no me mire!

Lena



Traducido por SCORPY
tatu.ru
t.A.T.u. Argentina

Lena escribió sobre sus vacaciones en Cuba, de como la paso y todas o casi todas sus aventuras en aquel hermoso paisaje, y esto es lo que dice.



¡Hola, cada uno! ¡Soy yo de nuevo!:))
¡Bien, Cuba es un cuento de hadas! ¡Soy muy entusiasmada!
¡El océano es de agua azul pálida, absolutamente pura y la arena blanca! Las palmeras, el sol, calientan … era decepcionante volver a Moscú nevosa fría, pero todavía hay algo bueno – yo era nostálgico …
Esto era la primera vez que viajamos en parejas. ¡Escribí que mi mejor amigo se casó – entonces este era una especie de viaje de la luna de miel para ella y su marido! Tales chicas :)) sólo los amo tanto!!!
¡La primera impresión – todo es súper, pero cuándo usted sale del área de recurso – queda usted impresionado! ¡En mis fotos hay casas de dónde vive la gente ordinaria – esto es una pesadilla! Los niños le salen, la onda da a los coches que pasan, ropa que cuelga abajo de cuerdas, la pobreza es … horrible y usted seguramente ve que hay socialismo en el país. Los salarios medios son $10-15 por mes y algunos bienes todavía están siendo vendidos por cupones. Usted puede ver Che Guevara en todas partes – él es un héroe nacional.
El Habana es muy hermoso. Hemos ido a la Barra de "Floriditta" donde a Hemingway le gustó beber el daiquiri, al "Cabaret Parisino" – que es considerado ahora el mejor que Tropicana. ¡Viajamos a la costa caribe – belleza! ¡Y sostuve a un cocodrilo! ¡Bien, grité un rato antes de tomarlo entre mis manos! ¡Entonces viajamos a una cueva con el lago subterráneo en ello, nosotros yachted un río – hasta me zambullí de la segunda cubierta! ¡Qué adrenalina! ¡Montamos a caballos, bebió el jugo de caña de azúcar sabroso, mojito, la piña-colada, la leche de coco, el café … Anduvo alrededor de un baobab de 200 años … en Conjunto, tuvimos unas vacaciones muy buenas! Pienso que cada uno debería visitar estos sitios al menos una vez. La única cosa mala es el servicio. ¡Esto está literalmente la tierra de sueño allí! Si usted pide un cenicero ellos pueden no traerlo en absoluto o traer después de 20-30 minutos, y usted tendrá que recordarle cinco veces.
¡Bien, esto es casi un ensayo que acabo de escribir!

: ¡)) Besos!
Lena

P.S. ¡Las fotos serán posteriores, chicos!

Este tema esta en el foro oficial para ser discutido, aquí.

Traducido por SCORPY
Para Only-t.A.T.u.

tatu.ru
t.A.T.u. Argentina

En esta entrada del blog de Lena cuenta que se va a ir de vacaciones.... y del pasado casamiento de su amiga...

Gu-u-uys! At the beginning of January I bestowed my lovely girlfriend in marriage! The wedding was great! So much fun! It’s just newly-married were forced to kiss way too much! Pictures are coming, but later. And after the wedding I had a feeling that the childhood’s totally over... By the way, I acted as witness for the first time. And now we’re leaving for Cuba to relax with Nastya for two weeks! We’ve had this dream to spend holidays in couples - and it came true! I’ll share my impressions after vacation and until then - bye! Lena

Traducción:

¡chi-i-cos! ¡A principio de enero yo concedí a mi encantadora amiga en el casamiento! ¡La boda fue estupenda! ¡Mucha diversión! ¡Apenas recién casados fueron obligados a besarse demasiado en el camino! Las imágenes va a venir, pero más tarde. Y después de la boda yo tuve un sentimiento total de niñez... A propósito, fui testigo por primera vez. ¡Y ahora nos vamos para Cuba para relajarnos con Nastya por dos semanas! ¡Hemos tenido este sueño para ir de vacaciones en pareja - y se realizó! ¡Compartiré mis impresiones después de las vacaciones, hasta entonces - adiós! Lena

tatu.ru
t.A.T.u. Argentina

Lena de nuevo escribió para sus fan's, a continuación su diario, y mas abajo la traducción:

Guys Thank you to everybody for your words on my birthday. I’ve read them all. And really appreciated them. I was even close to crying at some moments – there’s so little sincerity in our world and here are all these nice, touching and honest wishes – and all for me. Thank you to every-every-everybody!
I’m really so happy for Yulka, and thanks God she’s feeling good! And she’s so happy – my heart is just full of feelings for her!
I’ve been quite often to theatres recently. If anybody cares for an opinion – I really liked the play “Russian Jam” at Contemporary Play Theatre.
You know that we’ve shot an awesome video. I hope you’ll like it! Don’t get down because of this little pause. Our songs and videos can’t come out fast. Now when I have a little bit of free time before we release our albums, I want to start learning Spanish – maybe I’ll remember something!
We are with you! And you are with us! Ciao!
Lena



Traducción:

Chicos Gracias a todos por sus palabras en mis cumpleaños. He leído a todos ellos. Y realmente los aprecio. Yo estaba hasta cerca del llanto en algunos momentos – hay tan poca sinceridad en nuestro mundo y aquí está todo estos agradables, tocando y deseos honestos – y todos para mí. ¡Gracias a cada, cada uno a todos!
¡Estoy realmente muy feliz por Yulia, y doy Gracias a Dios que ella este bien! ¡Y ella es muy feliz – el corazón está tan repleto de sentimientos para ella!
He ido bastante y a menudo a los teatros recientemente. Si cualquiera cuida de una opinión – quise realmente el juego la "Mermelada rusa" en el Teatro Contemporáneo del Juego.
Usted sabe que tenemos la grabacion de un impresionante video. ¡Espero que usted lo querrá! No baje porque esto es una pequeña pausa. Nuestras canciones y los videos no pueden salir rápidamente. ¡Ahora cuando tenga un poquito del tiempo libre antes de que nosotros lancemos nuestros álbumes, quiero empezar a aprender español – quizá recordaré algo!
¡Estamos con usted! ¡Y usted está con nosotros! ¡Chao!
Lena

Traducido por SCORPY

tatu.ru
t.A.T.u. Argentina

Lena nos escribió y esto es lo que nos puso

Hello to every-every-everybody!
Want to share with you my impressions from vacations. Well, I had a break for the first time in the last three years. Can you imagine how happy I am??? So, one: When me and my sister arrived, the first couple of days I could not escape the thought that I needed to go somewhere and do something (I mean, interviews, shootings) and every time I realized that in fact I do not need to, I felt so relieved. Finally I’m on my own! By the way, we went to Italy, to Viareggio, little resort town at Toscana Coast. It’s just awesome! The sea, the sun… Two: the day we arrived we went to see “Bohema” by Puccini. It was very interesting to listen to Italian opera… The next day we went to Florence. Guys, it is a wonderful city with great architecture! We saw a lot – baptistery (only from the outside), Cathedral Church, Signoria Square with its beautiful sculptures, Uffizi Gallery, but we were there not that long. We came 40 minute before closing time, but we did see Botticelli and Da Vinci masterpieces. It was just incredible. The paintings almost breathed. I’ve never felt anything like that. Three: I finally visited Pisa and went to Field of Miracles (this is just the way it is named). My god, this is just magnificent. The Tower of Pisa is a real wonder of the world in every way! How’s it standing? On camera’s screen, though, the angle looks smaller for some reason. I’m so full of impressions.

And I’m not going to tell you how cool it is to toast on the beach and swim in the sea – you know it yourself! Oh, one more cool town Lucca. So little, homely. These tiny streets, this architecture – great! The town inside the town. There’s a circular square there that was an amphitheater in the times of Roman Empire… All in all, I’m happy that I finally had vacations, got some rest and wonderful impressions. Italy is an awesome country. Just go there – incredible fun!
Muah! Your happy and rested Lenka!

P.S. Oh, and what wonderful food and restaurants! Wow! I'll have to work out


¡Hola a cada, cada, cada uno!
Quiero compartir con ustedes mis impresiones de vacaciones. Bien, tuve por primera vez una pausa en esto últimos tres años. ¿¿Puede usted imaginar qué feliz soy??? Así, uno: Cuando mí y mi hermana llegó, la primera pareja de días yo no podía evitar el pensamiento que yo tenía que ir en algún sitio y hacer algo (quiero decir, entrevista, filmaciones) y cada vez que comprendí de hecho no necesite, y me sentí tan aliviado. ¡Finalmente soy solo! A propósito, fuimos a Italia, a Viareggio, un pueblo pequeño del recurso en la Costa de Toscana. ¡Es apenas impresionante! El mar, el sol… Dos: el día que llegamos fuimos a ver "Bohema" por Puccini. Era muy interesante escuchar a la ópera italiana … al día siguiente fuimos a Florencia. ¡Chicos, esto es una maravilla de ciudad con la gran arquitectura! Vimos mucho – bautisterio (sólo del exterior), la Iglesia Catedral, el Cuadrado de Signoria con sus esculturas hermosas, la Galería de Uffizi, pero no estábamos allí por mucho tiempo. Fuimos 40 minuto antes de la hora de cierre, pero vimos realmente a Botticelli y Da Vinci obras maestras. Fue increíble. Las pinturas casi respiraron. Nunca he sentido nada así. Tres: finalmente visité Pisa y fui al Campo de Milagros (este es sólo el modo que es llamado). Mi dios, esto es magnífico. ¡La Torre de Pisa es una verdadera maravilla del mundo en todos los aspectos! ¿Cómo aun está de pie esto? En la pantalla de la cámara, aunque, el ángulo parece más pequeño para alguna razón. Estoy tan repleta de impresiones.

¡Y no voy a decirle cómo chulo(fresco) debe tostar en la playa y nadada en el mar– usted lo conoce usted mismo! Ah, otra ciudad más linda Lucca. Es pequeña, y casera. ¡Estas calles diminutas, esta arquitectura – grande! La ciudad dentro de la ciudad. Hay un una plaza circular allí que era un anfiteatro en los tiempos del Imperio romano … en Conjunto, soy feliz que yo finalmente tuve vacaciones, descansaron y las impresiones maravillosas. Italia es un país imponente. ¡Vaya sólo allí – la diversión es increíble!
¡Muah! ¡Su feliz y descansada Lenka!

P.D.: ¡Ah, y qué maravillosa comida y restaurantes! ¡Wow! Tendré que resolver.

Traducción by SCORPY

tatu.ru
t.A.T.u. Argentina

Well, my dears! First, I’m so glad that most of you liked our new song. Of course it will sound a little bit different after rehearsals and on the album. I was on edge when I sang it in Luzhniki. Performing a song for the first time! And second, it’s probably my favorite song already. When I played it for my Mom, she cried. It’s so moving… I think many of you will feel it “through” and understand it. By the way, there is an English version of “Ne Zhaley”. It will be included in the album, but won’t be a single.

Kisses!


Traducción:

¡Bien, mi estimado! Primero, estoy tan contenta que a la mayor parte de ustedes les gustó nuestra nueva canción. Por supuesto parecerá un poquito diferente después de ensayos y en el álbum. Yo estaba en el borde cuando lo canté en Luzhniki. ¡La realización de una canción por primera vez! Y segundo, esto es probablemente mi canción favorita ya. Cuando lo se la cante a mi Mamá, ella gritó. Esto tan mueve … pienso que muchos de ustedes lo sentirán "por" y lo entenderán. A propósito, hay una versión inglesa "de Ne Zhaley". Será incluido en el álbum, pero no será un solo.

¡Besos!

tatu.ru
t.A.T.u. Argentina
:)

Como salido del horno, bien calentito, acá le traduje el blog de Lena que estuvo respondiendo respuestas de los fan's que les dejaba en el foro de tatu.ru


¡Hola cada uno! ¡Aquí están las respuestas a algunas de sus preguntas, chicos!

·Acerca del nuevo álbum: ¿Habrá en inglés y también en la versión rusa? como era antes.
··Sí, habrá ambas versiones rusas e inglesas. Las canciones serán un poco diferentes. A propósito, algunas traducciones de líricos de canción diferirán un pequeño de originales en su significado. Pero este es el modo que esto se reúne.

·¿Cuándo ustedes comparte una cama, cómo hace para escoge los lados y quien se despierta más temprano?
··Esto depende … Generalmente, duermo a la izquierda, y Yulia a la derecha. Y quién se despierta antes es diferente cada vez. Pero Yulia se despierta antes porque ella pasa mucho tiempo arreglando su pelo. ¡Y mientras tanto tengo el tiempo para estar en!

·Hay mucha gente gay entre sus fan's. Ustedes ayudaron a muchas personas en el mundo darse cuenta de quién ellos son. ¿Qué aconsejaría ustedes a adolescentes homosexuales intimidados, padres de quién odian y ofenden a los gays?
··Apenas no tener miedo y para vivir cómo ellos piensan que ellos deben. Porque es su vida y nadie, aún padres, tienen el derecho de intervenir en la relación del amor. No es siempre correctos los que nos dicen nuestras madres y nuestros padres. Ellos juzgan desde su punto de vista, y son necesario para tener su propia experiencia y para hacer - o no hacer - sus propios errores en la vida. Quizá entonces es posible entender algo: Qué tiene razón o equivocado, lo que no es necesario y necesario.

·¿Qué palabra sola escogería ustedes para describir a sus fan's?
··Super

·¿Interpretaran o escribirá la música en el nuevo álbum?
··Hasta ahora interpretamos no escribimos nada - nos gusta el material que nuestros compositores de las canciones nos ofrecen.

·¿Cuándo finalmente nos dejará de burlándose de usted y hace un nuevo video y lanzar un nuevo solo?
··Primero, nadie se burla de ustedes, y segundo, habrá un nuevo video pronto. ¡Tenga alguna paciencia!

·¿Lena, si usted tuviera a una hija, qué nombre elegiría usted para ella?
··No he pensado en ello. Echaré un vistazo a un calendario religioso y elegiré entre nombres cerca de la fecha de nacimiento del bebé.

·Hablando de la canción "Prostye Dvizheniya (movimientos Simples)" ¿Por qué decidió ustedes no sacar la versión inglesa de esta canción?
··Buena canción. Esto es el grito de Volkova tan chulo: "Ya prodolzhayu!!!!" Pero esta canción estaba la clase lista de "entre álbumes" y fue promovido como solo en ruso – y no había lugar para la versión inglesa en ese momento. Aunque exista.

·¿Le interesa el Arte de los fan's? Ustedes miran las imagenes que les dedican a ustedes, ven los vídeos y leen los fan-fic?
··¡Seguramente! Muchas cosas nos son expedidas. Y a veces veo cosas aquí, en nuestro sitio - cuando Tolik está en casa, cuando él sabe lo que la gente hace con sus computadoras.

·Lena, yo leí que para lanzar usted cantó una canción en español. ¿Qué canción era? ¿Y si no es verdad, querría usted cantar en español y hacerle como esta lengua?
··No, no es verdad. Canté en inglés, era Roxette "debe haber sido el amor". Pero quiero realmente el idioma español y realmente planeo aprender español y francés en el futuro.

·La popularidad es no sólo acerca de sacar fotografías y mira bastante en el escenario, pero también una manera de obtener un mensaje a personas y los hace piensan. Nosotros? ve todos artistas grandes vistos que utilizan su popularidad para una causa buena. Bon Jovi ayudó las casas de edificio para las víctimas de Katrina. Shakira ayudó a niños pobres en su etc. del país. ¿Planea usted utilizar su popularidad para ayudar una causa buena?
··Hago algunas cosas no como un artista popular, pero como Lena Katina, desconocida por muchos. No quiero que mis pequeñas cosas de caridad que hago para sean cubiertas por los medios, porque en Rusia la mayor parte de personas lo consideran PR del artista en un sentido malo de esta palabra - todos, la mirada, cuán bueno yo soy … es un poquito diferentemente aceptado en el extranjero. Además, en el Oeste si un artista participa en proyectos de caridad, él o ella puede estar seguro que el dinero será llegado al destino correcto. En Rusia es muy difícil rastrear esto...

¡Por lo tanto prefiero no enviar el dinero, pero conseguir algunos juguetes e ir a orfanato o hospital … y no creo cuándo ellos dicen, "necesitamos el dinero!" Creo cuando ellos dicen, "necesitamos zapatos de este tamaño, este muchos miman, o cobistas, hierros, medicina …"

·¿Ustedes sabrían aproximadamente la fecha del lanzamiento del nuevo álbum?
··No sabemos aún. Toda la información estará en el sitio oficial.

·¿Volverá ustedes a la TV americana?
··Lo intentaremos.

·¿Qué sucedió con "Truth" DVD? Nunca se saco.
··Está realmente listo, pero a causa de asuntos legales con nuestro anterior registro-etiqueta, que no teníamos esperan, nosotros no lo podríamos sacar. Pero…. (Golpeteando)… pronto "Truth" estará exclusivamente disponible en la tienda taty.ru.. Más información se anunciará aquí, en el sitio oficial.

·¿Cuál es su nueva sello discografico?
··Estamos en el proceso de negociaciones. Para firmar un nuevo contrato con una disquera sin
precedentes, es primero necesario para registrar un álbum. Y el álbum está casi listo.

·¿Muchachas, francamente, no le molestamos demasiado?:)
··¡No, no demasiado Ah, y será grande sólo si nadie llama en 4 de la mañana fingiendo ser varias personas diferentes!


·¿Qué piensa usted en una protección de ambiente?
··Pienso que esto es una cosa muy buena. ¡Tenemos un sólo planeta! Personalmente trato al menos de no lanzar la basura directamente de la ventana - como algunas personas lo hacen.

·Lena, ¿Qué pensas sobre las noticias que Yulia espera un bebé?
··¡Bien!, ¿qué puedo pensar yo? ¿Qué pensaría usted en la felicidad de su estimado, cierra a persona que usted adora realmente? ¡Estoy tan contento para Yulka! Los niños son una cosa santa. ¡Tan – es feliz junto con nosotros!

Besos a ustedes

Lena

Traducción por: SCORPY

t.A.T.u. Argentina
:)

Para la próxima les traduzco lo que dice, suerte.


Hi everybody! Here are answers to some of your questions, guys!

About the new album: Will there be an English AND Russian Version of the album – as it was before?

Yes, there’ll be both Russian and English versions. The songs will be a bit different. By the way, some translations of song lyrics will differ a little from originals in their meaning. But this is the way it’s getting together.

When you share a bed how do you choose parts and who wakes up earlier?

It depends… Generally, I sleep on the left, and Yulia - on the right. And who wakes up earlier – it’s different every time. But Yulia wakes earlier more often because she spends much time doing her hair. And meanwhile I have time to lie in!

There’s a lot of gay people among your fans. You helped many people in the world to realize who they are. What would you advise intimidated homosexual teenagers, whose parents hate and offend gays?

Just not to be afraid and to live how they think they should. Because it is their life and nobody, even parents, has a right to interfere in love relationship. It’s not always correct what mothers and fathers tell us. They judge from their point of view, and it is necessary to have your own experience and to make - or not to make - your own mistakes in life. Maybe then it’s possible to understand something: What is right or wrong, what is necessary and not necessary.

What single word would you choose to describe your fans?

Super.

Will you play or write music in the new album?

So far we played or wrote nothing – we like the material that our songwriters offer.

When will you finally stop making fun of us and make a new video and release a new single?

First, nobody makes fun of you, and second, there’ll be a new video soon. Have some patience!

Lena, if you had a daughter, what name would you choose for her?

I haven’t thought of it. I’ll have a look at a religious calendar and choose among names close to baby’s birth date.

What do you think of the song "Simple motions "? Why did you decide not to release English version of this song?

Good song. It’s such a cool Volkova’s scream: "Ya prodolzhayu!!!!" But this song was ready kind of “between albums” and was promoted as single in Russian – and there was no place for the English version at that moment. Although it exists.

Does Fan Art interest you? Do you look through the pictures devoted to you, watch video and read fan-fic?

Certainly! Many things are forwarded to us. And sometimes I see things here, at our site - when Tolik is at home, as he knows what people do with computers

Lena, I read that for t.A.T.u. casting you sang a song in Spanish. What song was it? And if it is not true, would you like to sing in Spanish and do you like this language?

No, it’s not true. I sang in English, it was Roxette’s "It must have been love ". But I really like Spanish language and actually plan to learn Spanish and French in the future.

Popularity is not only about taking pictures and looking pretty on stage, but also a way to get a message to people and make them think. Weґve all seen big artists using their popularity for a good cause. Bon Jovi helped building houses for the Katrina victims. Shakira helped poor children in her country etc. Are you planning to use your popularity to help a good cause?

I do some things not as a popular artist, but as Lena Katina, unknown to many. I don’t want my little charity things I do to be covered by media because in Russia most people consider it artist’s PR in a bad sense of this word – everybody, look, how good I am… It’s a little bit differently accepted abroad. Besides, in the West if an artist takes part in charity projects, he or she can be sure that money will be got to the right destination. In Russia it’s very difficult to track this...

Therefore I prefer not to send money, but to get some toys and go to orphanage or hospital… And I don’t believe when they say, "We need money!" I believe when they say, "We need shoes of this size, this many pampers, or crawlers, irons, medicine…"

Do you know the approximate date of new album’s release?

We don’t know yet. All information will be on the official site.

Will you return to American TV?

We’ll try to.

What happened with "Truth” DVD? It was never released.

It’s actually ready, but because of legal issues with our former record-label, which we hadn’t expect, we couldn’t release it. But…. (drumming)… soon “Truth” will be exclusively available at shop.taty.ru.. More information will be posted here, at the official site.

What is your new record label?

We’re in the process of negotiations. To sign a new contract with a record label, it’s first necessary to record an album. And the album is almost ready.

Girls, honestly, don’t we bother you too much?:)

No, not too much Oh, and it will be just great if nobody calls at 4 AM pretending to be several different people!

What do you think of an environment protection?

I think it’s a very good thing. We have only one planet! I personally try at least not to throw trash right out of the window - like some people do.

Lena, what do you think of the news that Yulia’s waiting for a baby?

Well, what can I think?! What would you think of happiness of your dear, close person that you really love? I am so glad for Yulka! Children are a holy thing. So – be happy together with us!

Kiss you,
Lena



tatu.ru
t.A.T.u. Argentina
:)