Y tenemos la traducción de la entrevista que dio Lena Katina, para la revista "Zhenskiye sovety Samaya" (Consejos de la Mujer Show), que en una entrada anterior les traíamos los scan, esto mismo fue publicado el pasado 17 de abril del 2014. A continuación se las presentamos, gracias a  I love Lena Katina Chile.

17/04/2014 "Consejos para mujeres"
Lena Katina: "fue duro empezar desde cero..."
La ex solista del famoso dúo "t.A.T.u" Lena Katina, a pesar de su juventud, podría escribir un libro de memorias. En su "arsenal" Como cantante, tiene un renombre mundial y la creatividad y la actitud ambigua de los demás, el matrimonio y el amor.

RP: Lena, recientemente planeabas unirte con tu compañera de t.A.T.u., Julia Volkova, incluso habían actuado juntas en los Juegos Olímpicos de Sochi. Pero entonces sus caminos se separaron una vez más...
LK: Sí, cantamos "Nas Ne Dogonyat" e incluso habíamos planeado ir de gira juntas, una vez más como t.A.T.u.. Sin embargo, Julia, como yo lo veo, no se comportó bien, de forma inesperada me dice, cuando ya estábamos en el aeropuerto que sólo ella iba a decidir todo en nuestro dúo y yo sólo voy a estar junto a ella. Y si yo no aceptaba todo, ella simplemente buscaria a otra chica pelirroja que ocupe mi lugar...Obviamente, no acepté esos términos tan absurdos. Yo tengo mi propio trabajo creativo, mis propias canciones, yo soy una persona adulta que no necesita ser pasada a llevar. Tengo experiencia y mi propia opinión, asi que de ahora en adelante que voy a seguir trabajando en mi proyecto en solitario. t.A.T.u. permanecerá para siempre en mi pasado...

RP: t.A.T.u. fue prácticamente el único proyecto ruso que fue conocido en todo el mundo. ¿Cómo es la vida después de tanta popularidad?
LK: La vida es maravillosa! Estoy ocupada con mi trabajo como solista, grabando nuevas canciones, de gira! En otoño fue lanzado mi sencillo y video de "Lift Me Up". Me estoy preparando para lanzar mi álbum en inglés y español, he realizado algunos conciertos en solitario en México, Brasil y estoy a menudo de gira en Rusia. Sí, la popularidad de t.A.T.u. fue impresionante, no hay otros artistas rusos que hayan llegar a tal éxito. Ahora, todo es diferente! Fue difícil de reconstruir y empezar todo desde cero, pero estoy muy feliz con mi vida!, Es sin lugar a dudas un desarrollo creativo y una gran experiencia. Cuando tienes 14 años y de repente te golpea tanta popularidad es muy difícil, realmente lo aprecio. Ahora mismo no tengo tanta popularidad insana en mi vida, pero sobre todo valoro mucho más lo que tengo ahora!

RP: Cuando la fama te colapsa durante una edad tan joven, es una gran prueba, y "la fama-enfermedad" puede ocurrir muy rápido.
LK: Sí, ha había momentos en los que la fama me intoxicaba y yo sobreestimaba mi popularidad. Pero siempre he tenido personas a mi alrededor, que, por así decirlo, ponen mi mente en su lugar, y estoy muy agradecida por eso. Siempre estoy rodeada de mi familia, estoy acostumbrada a escuchar sus opiniones. Si la gente te reconoce y te pedían un autógrafo no significa que debes verte por encima de los demás. Sostengo la opinión de que todas las personas deben ser tratadas con respeto, si es un camarero, portero o un primer ministro.

RP: Fue difícil jugar el papel de una chica con una orientación no tradicional?
LK: Oh, Estábamos tan jóvenes y no nos dimos cuenta de que estábamos participando en algún tipo de propaganda. Recuerdo que estábamos paradas frente al micrófono gritando, “Not Gonna Get Us!” y nuestro productor, Ivan Shapovalov, de repente, dijo que estamos perdiendo algo. "Ustedes se van a besar!", se le ocurrió a el. Julia se acercó a mí y nuestro beso en el escenario de alguna manera pasó por su cuenta. Era divertido para nosotras entonces y nada más. Y después cada vez que teníamos que besarnos comenzábamos a reír. Por supuesto, aprendimos a "retratar" El amor que necesitábamos para comenzar a monitorear nuestra imagen. Sin embargo, nosotras nos enamoramos solo de chicos, por supuesto.

RP:  Lena, tus padres y abuela son personas creativa. ¿Cómo  vieron tu fama impactante?
LK: Mis padres siempre han estado y están felices conmigo. soy muy apegada a mi familia porque es la más maravillosa! Y ellos consideraron que mi imagen de t.A.T.u. normalmente, ellos sabían que era sólo un papel. He estado en el escenario desde la infancia ya que fui parte de Neposedi, así que siempre he recibido apoyo de las personas cercanas a mí! Mis padres tienen una maravillosa casa de verano y me encanta ir allí. Nosotros mismos pensamos en el proyecto, nos llevo tres años construir nuestra casa... Hemos colgado las obras de arte de mi abuela, madre de mi padre, Asia Nikitichna Katina, una artista profesional. Y es así que esta allí, Es tan agradable para dormir! Durante el verano hacemos brochetas, llamamos a nuestros amigos, y durante el invierno nos sentamos alrededor del fuego. Podemos cantar o bailar alli, somos una familia de músicos, después de todo. Tenemos un piano y una guitarra, así que tocamos música juntos. Mi madre es muy buena tocando el piano, La casa de mis padres es para mí un lugar donde pueda tomar un respiro de todo el ajetreo. Yo vuelo desde Los Ángeles, donde yo vivo y me apresuro a nuestra casa de verano. Allí, me siento en una silla mecedora, que mi mejor amigo me dio como regalo, encender la chimenea y mirar mi maravillosa colección de estatuillas de ángeles, que he estado coleccionando durante un tiempo hasta ahora. Cuando yo tenga hijos, definitivamente los traeré aquí. Estoy seguro que ellos querrán nuestro hogar tanto como lo hago yo.
 
RP:  Recientemente te casaste con el músico esloveno Sasha Kuzmanovic. que conociste durante t.A.T.u. hace mucho tiempo y luego hay una boda después de todos estos años.
LK: Sí, nos conocimos hace varios años, nos conocimos en el año 2003 en los MTV en los Angeles. Entonces nos comunicábamos, pero rara vez. Y luego nos volvimos a ver durante el periodo de mi carrera como solista y en realidad, al azar, en un bar. Él es amigo de mis músicos y un viernes fuimos todos juntos. Todo sucedió tan rápido que me mudé con él después de un mes y después de tres años nos casamos! Sash es un maravilloso cantante, un talentoso compositor y un esposo amoroso y atento! hacemos todo junto y somos muy felices juntos! Está aprendiendo ruso por mí y ahora podemos comunicarnos no sólo en inglés.

RP: Tu marido es mayor que tú, la diferencia de edad tiene alguna influencia?
LK: Sasha es 9 años mayor que yo y, por supuesto, esto es sólo una ventaja para mí! Antes que él salía con gente de la misma edad que yo y honestamente puedo decir que es como el cielo y la tierra. Es una relación completamente diferente. Así, para mí lo es todo, es el mejor! Creo que Sash es muy guapo.

RP: Recibiste una licenciatura en psicología. ¿Este conocimiento le ayuda a comunicarse con su esposo, en el trabajo?
LK: No puedo decir que asistí a todas las conferencias, fue un alto nivel de trabajo. Pero traté de mantener lo mejor que pude. Realmente quería recibir una segunda profesión. Sí, el conocimiento se quedo en mi cabeza, pero sin experiencia hay cada vez menos de ello, Puedo decir que me siento intuitivamente de la forma en que debería comportarme y lo que debería decir, Creo que la sabiduría viene con la lectura de libros y la experiencia de la vida.

Tweet