El pasado martes 13 de marzo del 2012, en dnevnik.hr [link] se a publicado una entrevista a Lena Katina, donde nos hablo de la historia dle Video All The Things She Said, mas que se sintió avergonzada por la actuación en Eurovision 2003, y sobre todo la problemática de la homosexualidad en Rusia haciendo una comparación con EEUU. Las traducciones fueron del Ruso/Croata al ingles por Christina's Film-Page desde el facebook y del Ingles al Español por Only-tatu [Agustina]

Video [link]


Lena: Usted sabe que en EE.UU. la gente se sienta más cómoda sobre las parejas homosexuales de lo que hacen aquí. Pero en Rusia es difícil. Todavía hay un gran problema con ese tema. Pero creo que será mejor. Así que por eso hicimos este proyecto (t.A.T.u.). Tatu fue un proyecto de mente muy abierta. También, por supuesto, provocadora.

Chica: ¿Cómo sucedió?

Lena: ¿Cómo? Bueno Iván nos dijo que tenemos que besar la una con la otra en el video (*). Nos reíamos de él. Pensamos que era una broma. Pero como se puede ver que no lo era. Eso es todo. En realidad, no fuimos capaces de estar serias en la filmación. Ya que yo le dije una historia antes. Si usted mira el vídeo se puede ver que nuestro beso se filmó hacia atrás. Eso es porque no pudimos parar de reírnos. Quería ver el romance entre nosotros y finalmente, usted puede ver el resultado.

Todas las personas que me rodean (amigos, familia) sabía que esto era sólo un juego, un proyecto para mí. Al igual que una película uniforme. Puede ver nuestro vídeo como una gran película. Así que mostraron estos problemas a la sociedad en una pantalla grande. Pero, por ejemplo, Leonardo Di Caprio también tuvo un papel como hombre gay, pero nadie lo acusó de ser gay.

Mi mayor pena fue después del Festival de Eurovisión que nos reunimos. Esta es mi opinión personal, pero creo que lo hicimos tan mal. No hay que incluso han sido en el tercer lugar debido a nuestra capacidad de cantar en vivo. Antes de Eurovisión nunca cantamos en vivo. Así que cuando llegué a casa y mi madre me mostró la grabación de nuestro desempeño me sorprendió preguntando "¿qué demonios es esto? Asqueroso! Tengo que salir del show-business ahora!" Para mí fue la más grande farsa jamás! Mi propia vergüenza.

Sí tuvimos algunos fans muy locos. La historia más impactante fue cuando una chica se emanoro de Julia y ella escribió: "Te amo" en su propia sangre en la pared de su casa. ¿Qué más? También recibí un correo de una loca fan. Algunos de ellos son realmente buenos, pero otros son tan locos que cuando los leo me pregunto si esta persona esta realmente loca. A mí me parece, algunas personas realmente necesitan ayuda, y sobre todo con los medicamentos! ni siquiera puedo explicar! También he recibido algunas amenazas, por supuesto, como "Te voy a matar" o "Quiero cortarle la lengua", pero gracias a Dios nada malo nos pasó.

Chica: ¿Te gusta la comida de Croacia?

Sí, estuve en Croacia. Acabo de llegar de Zagreb. No lo visite porque estuve de paso. Ya que iba ir a Lubliana porque mi novio es de allí. Él es la mitad serbia-eslovena.
Y sí, sé algunas palabras simples, como habla * Croacia * y sí me encanta la comida croata. Me gusta mucho uno llamado Burek. ¡Oh!
Felicito a todos los croatas de mi lado!

(*) habla del video All The Things She Said.


Tweet