A continuación les traigo la entrevista al español de MTV news block que se emitio el 31-05-2009, que gracias a Баржа del tatu.ru/foro por la traduccion al ingles.
Para ver el video vayan a este link: only-tatu


t.A.T.u. es un escandaloso, provocativo y super-dúo de éxito. Es una de las pocas bandas que ruso se hizo famoso en el extranjero. Este año t.A.T.u. cumple 10 años. Debido a este evento de Julia y Lena dio una entrevista exclusiva al programa de noticias semanal. Este es uno de los raros casos en que las chicas respondieron a las preguntas por separado.

Después de muchos años de comenzar la carrera en solitario. ¿Qué va a pasar a su carrera en solitario?
Lena: Bueno, para mí el punto más importante ahora es encontrar a mí misma. No quiero repetir a t.A.T.u. Quiero hacer algo diferente, totalmente diferente. Bueno, espero me puedan. Porque tengo un montón de miedos. Yo, por supuesto, mucho miedo. pero creo en mis habilidades.
Yulia: en realidad es sólo una nueva fase de la vida. Porque cumple 10 años. Ya no tenemos 14 años de niñas, que siempre juegan algo, representar algo.

El fenómeno de la t.A.T.u. existe realmente, todo el mundo lo sabe. ¿Y cómo cree usted, ¿cuál es la razón de éxito de la banda?
Julia: Por supuesto, estábamos en el momento adecuado, en el día en el lugar correcto. Sin embargo, muchas personas decían que se convirtió en un éxito debido a la imagen de las lesbianas, que estamos sólo para varios días, un año o dos se pasan y no tendrán los besos. Pero el paso del tiempo, había terminado de besar, es una nueva fase, y hay música, vídeos.
Lena: es la edad. Cuando empezamos, teniamos 15 años de edad. Sí, las niñas en la escuela los uniformes fueron el sueño de todos los hombres adultos, y así sucesivamente. Sí, de hecho, esta cuestión es importante también.

¿Fue difícil estar en esta imagen durante mucho tiempo?
Lena: Bueno, hemos tenido cinco años, a fin de ..., que hemos sobrevivido. Debido a que el segundo álbum salió desde cinco años después de la primera. Y, por supuesto, cuando nos hemos cansado, hemos cambiado nuestro vestuario.

¿Cambió tu mismo?
Lena: Por supuesto, imposible para detener la maduración

Usted es ya es adulta, y tiene un niño. ¿Cómo combinar esto con una próspera actividad creativa? usted tiene que volar en algún lugar, tienes que grabar algo en el estudio, pero se necesita mucho tiempo para estar con la familia. ¿Cómo tener éxito?

Julia: Usted sabe, honestamente, paso muy poco tiempo con los niños

Menos de lo que quiere, o muy pocos?
Julia: Cuando dí a luz a mi hija, que resultó a fin de que me dio a luz a su, y hubo un nuevo contrato, nos separamos con Shapovalov. Y vole a los EE.UU. durante 8 meses a grabar un álbum.
Lena: para mí es un enfermo tema. Porque yo quiero niños. Pero hay un problema con un padre. Me refiero a encontrar un padre. Y, por supuesto, quiero ser madre, aunque ya he hizo una madrina.

¿Crees que eres diferente?
Julia: A veces somos completamente diferentes, pero en algunos minutos que estamos en su conjunto.
Lena: Estamos opuestos. Es muy importante darse cuenta de que Yulia ella es la líder. Ella debería estar en el foco de la atención de todos. Y desde mi punto de vista y lo saben, yo intencionalmente me he convertido en el segundo plano.

¿Te gusta el grupo t.A.T.u.?
Yulia: No puedo hablar de mí misma. No sé .. Si yo fuera un ser humano habitual y ve a dos niñas loco ... No sé qué decir ..

Bueno, se que te excita?
Yulia: Creo que hay dos opciones - o bien el amor o el odio. Esto es, en cualquier caso lo que se toca.

Por lo tanto, la opción que usted elija?
Yulia: Yo odio y el amor al mismo tiempo

Feliz cumpleaños!

Yulia: gracias
Lena: gracias

t.A.T.u. Argentina