Carta de Only-tatu, con respecto a lo de Insider:
Vamos a desmesurar la entrada que Insider escribió, ok, como para que ustedes vean, que aun las esperanzas no se acabaron, diríia que nunca se fueron, iremos paso por paso, párrafo por párrafo, y opinando desde mi punto de vista, que esta de color rojo, aun nada es confirmado por ellas o por la pagina oficial:

The story so far, folks...
La historia hasta ahora, gente...

After the series of our fucked-up announcing of a number of tatuish "product" releases (clips, album) followed by delays, we have learned the lesson.
Después de la serie de nuestra anunciación jodida de varias liberaciones "de producto" tatuish (clips, álbum) seguido de tardanzas, hemos aprendido la lección.

As you most probably have noticed, for some time past we don't do official statements/proclaims which would have been demolished by life, we tend to give less information but that of higher quality.
Cuando usted el más probablemente ha notado, durante algún tiempo por delante no hacemos declaraciones/proclamar oficiales que habrían sido demolidas por la vida, tendemos a dar menos información, pero aquella de la calidad más alta.
(prefieren la calidad y no la cantidad de cosas)

And lately we didn't give out any information at all.
Y últimamente no presentamos ninguna información en absoluto.

Why?
Por que?

For the reason there wasn't information suitable for publication.
Por la razón no había la información conveniente para la publicación.

And now, when foul gossips are emerging here and there, I'll tell you everything I definitely can.
Y ahora, cuando los chismes asquerosos surgen aquí y allí, le diré todo que definitivamente puedo.

I don't know where the yellow press got their news about "Yulia leaves t.A.T.u." from, but this time those news are not totally groundless.
No sé donde la prensa amarilla consiguió sus noticias sobre "Yulia deja a t.A.T.u." de, pero esta vez aquellos noticias no son totalmente infundados.

Yulia does not leave t.A.T.u. but something did really happen.
El Yulia no deja t.A.T.u. pero algo realmente pasó.
(algún enfrentamiento o cambio de forma de pensar?)

And that's what it was:
Y esto es cual era:

Last December a "staff meeting" attended by Yulia, Lena and Boris took place. Parties had unanimously decided to cease the "operation of t.A.T.u. in full-time mode".
En diciembre pasado "una reunión de personal" asistido por Yulia, Lena y Boris ocurrió. Las partes habían decidido unánimemente cesar "la operación de t.A.T.u. en modo de jornada completa"., (esto no quiere decir que se Termine, sino congelar, como bien dijo Yulia en la reunión del 22 de marzo del 2009, además ellos tendría que salir a decirlo y no insider)

This decision was not spontaneous, it was long-grown.
Esta decision no fue esponteanea, sino tuvo su tiempo de maduracion.

For the sake of ethics I will not mention the reasons behind it, I'll just say that these have nothing to do neither with creative nor with economic aspects.
Por el ética no mencionaré los motivos detrás de ello, diré sólo que éstos no tienen nada no para hacer, ni con creativo, ni con aspectos económicos.

What is going to happen to t.A.T.u.?
Que es lo que va a pasar con TATU?

First, we will close all our "open items", i.e. we'll release the third video as it was promised, at the end of March - beginning of April, girls will do their part in promo campaign for "You and I" movie, which is being late on schedule due to circumstances beyond our command, but which is to be released surely.
Primero, cerraremos todos nuestros "asuntos pendientes", es decir liberaremos el tercer vídeo cuando fue prometido, al final de marzo - el principio de abril, las muchachas harán su parte en la campaña de promo para "You And I" la película, que es tarde en la lista debido a circunstancias más allá de nuestra orden, pero que debe ser liberada seguramente. (pero según dice Yulia la película sera estrenada fines del 2009 principio del 2010)

We'll also release a special long-play edition of "Happy Smiles", with runtime more than an hour, for selling at t.A.T.u.-Shop only.
También liberaremos una edición de disco de larga duración especial "Happy Smiles", con el tiempo de ejecución más de una hora, para vendernos solo en la tienda de t.A.T.u. (y si por lo menos algo que valga la pena tanta espera)

Especially for Amazon.com we are preparing another edition of "Happy Smiles" cased in standard jewel-box. This edition will have slightly different artwork and a couple of bonus remixes.
Sobre todo para Amazon.com preparamos otra edición "Happy Smiles" encajonado en la caja de joya estándar. Esta edición tendrá ilustraciones ligeramente diferentes y un par de nuevas mezclas de bonificación.

Furthermore, the English version of Beliy Plaschik video is to be launched, and may be released on DVD.
Además, la versión inglesa de Beliy Plaschik vídeo debe ser lanzada, y puede ser liberada en DVD.(sin comentarios, no quiero herir a nadie)

Works on the full-scale international album "Happy Smiles" and talks with record-labels were stopped at the end of 2008, but English versions of the majority of Russian songs are produced, and we will do our best to provide you with these, in one form or another.
Los trabajos en el álbum internacional de tamaño natural "Happy Smiles" y conversaciones con etiquetas de registro fueron parados al final de 2008, pero las versiones inglesas de la mayoría de canciones rusas son producidas, y haremos todo lo posible proveerle de éstos, en una forma o el otro. (y yo me pregunto, porque no lo lanzaron antes?)

Works on the show were suspended last June, and are not being planned.
Los trabajos en el espectáculo fueron suspendidos en junio pasado, y no están siendo planeados. (junio? no sabia)

No public concerts are being planned, except some special events like Bacardi.
Ningunos conciertos públicos están siendo planeados, excepto algunos acontecimientos especiales como Bacardi.(es verdad, como conciertos no hubo, solo presentaciones ejemplo: 02 de octubre Viva Comet Awards 2008, 11 de octubre Ukrainian European Television Music Awards, 28 de noviembre los RMA, 30 de noviembre los Children New Wave)

Production of the new t.A.T.u.'s "goods" - videos, records - is still quite possible in the near future, but no promises can be made about schedule right now.
Producción de nuevo "bienes" de TATU - videos, archivos - es todavía completamente posible en el futuro próximo, pero ningunas promesas pueden ser hechas sobre la lista ahora mismo. (no todo esta perdido aun, chicos!!)

All t.A.T.u.'s Internet resources are going to stay operational in accordance with your interest and our effort.
Todo los recursos de Internet del TATU van a quedarse operacionales de acuerdo con su interés y nuestro esfuerzo. (y si, despues de TODO no queremos perden la amistad que llevmos en el foro y demás perfiles)

What is going to happen to Yulia?
Que es lo que va a pasar con Yulia?

Yulia will deal with her life and career absolutely independently. At least without the t.A.T.u.'s management.
Yulia tratará con su vida y carrera absolutamente independientemente. Al menos sin la dirección de TATU (No dice cuando y cuanto tiempo)

She traveled to Los Angeles without Lena, who stayed in Moscow those days.
Ella viajó a Los Ángeles sin Lena, que se quedó en Moscú aquellos días (ya lo sabemos, porque LoveRadio la llamo para su cumpleaños y ella dijo que estaba en ese lugar)

On the 4-th of March Yulia, Boris and Sven met in LA studio to record English vocals for "220" ("Sparks").
Durante el 4o de marzo Yulia, Boris y Sven se encontraron en el estudio LA para registrar vocals inglés para "220" ("Sparks").(al final el tema habla de la corriente electrica, porque Sparks significa Chispas, y me pregunto, si habra algo mas que una simple cancion?)

Concerning all other Yulia's businesses in LA, I have not more idea than you do.
Acerca de los negocios de todo otro Yulia en LA, no tengo más idea que usted.(Nosotros menos, o muy poco)

Yulia is quite free to share the details of evolutions of her solo career via t.A.T.u.'s information services, if she comes to such a wish.
Yulia es completamente libre de compartir los detalles de evoluciones de su carrera de solo vía los servicios de información de TATU, si ella viene a tal deseo.(y si, no la podemos obligar a nada, ella es dueña de su vida)

We are positively not going to comment on all other bullshit or not bullshit which will come from external media.
No vamos positivamente a comentar sobre todo otro mamarracho o no mamarracho que vendrá de medios externos. (hablaran de la prensa amarilla como paparazzi.ru?)

What is going to happen to Lena?
Que pasara con Lena?

Lena is starting her solo project with t.A.T.u.'s crew.
Lena comienza su proyecto de solo con el equipo de TATU

Yes, your arch-friend management in full team will now work not just for t.A.T.u. but for Lena also.
Sí, su dirección de amigo de arco en el equipo lleno trabajará ahora no sólo para TATU, pero para Lena también. (TATU y Lena Tambien, no dice Lena Sola)

In the 20-s of April Lena, Renski, Sven, Troy, Steve and Domen are to meet in Los Angeles for pre-production.
El 20 de abril Lena, Renski, Sven, Troy, Steve y Domen deben encontrarse en Los Ángeles para la preproducción. (se va a encontrar con Yulia me supongo, todo puede ser)

Maybe they'll manage to record a clean copy of something.
Tal vez ellos lograrán registrar una copia limpia de algo.

Pre-production, for those who wasn't aware, means initial preparative procedures before recording. In our case, it's making demos, the base for future final things.
La preproducción, para aquellos quién no era consciente, medios firma con las iniciales procedimientos preparatorios antes de la grabación. En nuestro caso, hace demos, la base para futuras de cosas finales (buscar escritores, ensayar temas etc..)

The project has already got its working name and Internet domain, but I will not give out this working name before it becomes official.
El proyecto ha conseguido ya su nombre trabajador y esfera de Internet, pero no presentaré este nombre trabajador antes de que se haga oficial.(que bueno, no se cuestion que alguien ya lo haya hecho antes)

The site of the project is to be opened late in summer 2009.
El sitio del proyecto debe ser abierto a finales del verano 2009. (de Rusia? seria invierno de Argentina?)

What can I tell about the new project's music, for now: it will not be t.A.T.u., but a touch of tatuish spirit will certainly be still intact.
Lo que puede contar es sobre la música del nuevo proyecto, por el momento: esto no será TATU, pero un poco de espíritu tatuish será seguramente todavía intacto. (y si, TATU va a seguir siendo TATU)

Sound will be live, main language - English (already foretasting a burst of criticism from Misterio for our abandoning the Russian language).
El sonido será la lengua viva, principal - inglés (ya foretasting un estallido de crítica de Misterio para nuestro abandono de la lengua rusa).

The first single/video is to be released in the second half of 2009 (it's impossible to tell more precisely).
El primer solo/de vídeo debe ser liberado en la segunda mitad de 2009 (es imposible contar más exactamente). (los tiempos en el mundo de la musica cambian bastante y mas con el tema de la crisis mundial)

Album - at the end of 2009 - beginning of 2010.
Álbum - al final de 2009 - principio de 2010. (cual album? el de Lena?, ya a esta altura me maree mucho)

And this is it, for now.
Y este es ello, por el momento.

Yours Insider.
Su Insider

En pocas palabras, Lena y Yulia van armas sus carreras solistas, una con la banda de TATU la otra sola, pero nunca se dijo que se acabaría, solo que van a ceder, parar el proyecto TATU, que por cierto antes de "Tomarse ese tiempo" van a tener mucho trabajo, el álbum, el DVD White Robe, y la película "You And I", después el destino nos dirá como sigue su/sus carrera/as.
Ellas sabrán lo que hace, y quiero que pronto nos cuente con sus palabras, sus futuros, sus planes, etc...

_-*Agustina*-_