Hace ya varias semanas, para ser precisos el 5 de noviembre 2012, Muumuse [link] había publicado una entrevista, escrita por Bradley Stern a t.A.T.u., si como lo leen, Julia y Lena juntas en una conversación, en el cual hablaron de su carrera en la época de los uniformes escolares, de como surgió la idea del famoso beso, del apoyo de la comunidad LGTB, entre otras cosas, al final de esta extensa charla ellas dan como un manto de esperanza. A continuación la traducción hecha por Ashley Eiffel de Yulistas

 

10 años “In The Wrong Lane”: Una entrevista con t.A.T.u.

Cinco años antes de que Katy Perry estuviera batiendo sus pestañas postizas cantando coquetamente sobre la indulgencia del tabú de un beso homosexual, dos estrellas rusas menores de edad irrumpieron en el escenario de los MTV Movie Awards con una flota de chicas vestidas de colegialas, lanzando sus puños al aire desaforadamente y participando en un beso masivo entre chicas.
“I Kiss A Girl”, ¿Escandaloso? Oh, que rápido olvidamos.

Cuando t.A.T.u. estalló en la escena pop estadounidense en el 2002, sus oscuras y melancólicas canciones como “All The Things She Said”, entregaron un fuerte contraste con lo que entonces era un R&B dominado por el pop. Eso, y sus letras lésbicas acompañadas de sus controversiales travesuras sobre el escenario (los MTV Movie Awards ocurrieron apenas unos meses antes del icónico beso triple entre Britney, Madonna y Christina en los premios VMA), que inspiraron tanto placer e indignación por igual.

Tras el primer embarazo de Julia en el 2004, fue rápidamente “revelado” que el amor de las t.A.T.u. fue actuado o, como algunos dirían, parte de las presentaciones; en vez de dos chicas realmente enamoradas (A pesar de que nunca declararon estar enamoradas de la otra en la vida personal), los críticos fruncieron el ceño y las declararon como “falsas”, los mismos críticos que ahora consideran “auténticas” a artistas como Lady Gaga y Lana Del Rey.

Otros dijeron que el acto era un modo rápido de vender álbumes satisfaciendo las fantasías masculinas de una chica con otra chica. Pero nunca hubo impertinente sobre la música de t.A.T.u.: Himnos rebeldes como “Not Gonna Get Us” y “All The Thing She Said” proporcionaron una vista seria sobre dos amantes escapando del mundo, mientras que canciones como las escalofriantes “30 Minutes”, “Stara” y “Show Me Love” capturaron la angustia en un amor prohibido. Incluso una de sus canciones más optimistas, “Malchik Gay”, una canción sobre enamorarse de un chico gay, es mucho más devastadora de lo que da a entender en primera instancia: “Intento mantener la esperanza de alguna manera, una razón para acercarnos mutuamente” / “Anhelo que me abraces como tu novio lo hace”.

A pesar de su popularidad en Estados Unidos, en los últimos momentos de t.A.T.u., fue de corta duración, aún así, la banda dejó una marca impresionante con su debut y, en el proceso, se ganó legiones de fans dedicados que encontraron consuelo en su música.

10 años después, los TOP 40 en Estados Unidos cambiaron el R&B por una saturación de Euro-Club-Pop, el legado de la música de t.A.T.u. nunca fue tan relevante. E incluso más importante que su música, su mensaje: Del otro lado del mundo, la tensión sigue creciendo en la patria de t.A.T.u., donde sus líderes sólo han demostrado ser cada vez más intolerantes ante la igualdad LGBT, incluso prohibieron recientemente los discursos a favor de la comunidad LGBT en San Petersburgo (Cuestión en la que Madonna protestó en su gira MDNA en esa ciudad).

Que el grupo se las arreglara para encontrar su popularidad en todo el mundo hace una década es revolucionario.

Hace unas semanas, Cherrytree Records anunció que el aclamado debut del grupo, 200 km/h In The Wrong Lane, tendría su re-lanzamiento este mes de noviembre en honor al 10º aniversario del álbum, incluyendo nuevos remixes y una pista inédita ("A Simple Motion."). Tuve la oportunidad de hablar con las chicas de su debut, del proceso de grabación, la industria de la música, y sus miradas hacia lo que está por venir. Como gran fan de t.A.T.u. (A niveles casi embarazosos), fue realmente un regalo importante.

Y ahora, sin más preámbulos, unas palabras con t.A.T.u.

Ya han pasado 10 años desde que 200 km/h In The Wrong Lane fue lanzado, y se sigue considerando como uno de los mejores álbumes de pop de la última década. Mirando al pasado, ¿Qué piensan acerca de su álbum debut? ¿Se sienten orgullosas de lo que han logrado? ¿Se arrepienten de algo?
Lena: ¡Fue un gran álbum! Creo que tenía un mensaje muy fuerte, una gran cantidad de adolescentes se sintieron identificados por nuestras canciones. La música es genial, ¡Es un álbum en el que casi cada canción es un hit! ¡Me siento orgullosa de ello! Fue el comienzo de nuestras carreras, fue tan emocionante. Fue comenzar una nueva vida. ¡Creo que fue una muy buena época para nosotras! ¡No me arrepiento de nada!
Julia: Sí, fue un gran éxito, muy repentino. Mi sueño de infancia se hizo realidad. Sólo me puedo lamentar de una cosa: De que los años pasen tan rápido, y que no haya manera de volver atrás.

Una gran parte de este disco fue grabado originalmente en ruso, y luego se grabó nuevamente en inglés. ¿La barrera del idioma fue difícil de superar?
Julia: No, hemos trabajado con Martin en el estudio, y él nos ayudó con la pronunciación. Una persona con educación musical y con buen oído, recordarán rápidamente y será capaz de repetir lo que sea.
Lena: No fue un gran problema para mí porque ya hablaba inglés, aunque no como lo hago ahora, obviamente. Pero tuvimos que trabajar en nuestro acento. Martin nos ayudaba con ello, nos enseñaba cómo pronunciar las palabras correctamente.

¿Cómo fue trabajar con Martin Kierszenbaum?
Lena: Fue genial. Todos estábamos emocionados y tratábamos de hacer lo mejor posible. Él estuvo involucrado en algunas traducciones, porque queríamos mantener el significado de las canciones, y él fue capaz de mantener los detalles de la estructura de cada letra. Creo que Martin es como un fan de t.A.T.u., ¡Porque realmente trató de hacernos grandes en todas partes! Tuvimos la oportunidad de trabajar con grandes productores, fue una experiencia invaluable. Estoy hablando de Trevor Horn. Y, en general, sólo imagínate: Dos chicas vienen de Rusia, que es otro mundo en comparación a los Estados Unidos, para trabajar con un grupo de exitosos productores y escritores. Todos son muy profesionales. Trabajar con Martin y la Interscope nos llevó a un nivel totalmente diferente.
Julia: ¡Fue increíble! ¡Lo recuerdo en el estudio de Londres de Trevor Horn con un maletín en la mano! Nos reíamos, le enseñaba palabras rusas (A veces eran malas palabras). Así empezamos a trabajar juntos. Y luego viajamos a los Estados Unidos. Martin es una persona muy responsable y confiable. Siempre buscando nuevas experiencias. A su manera, nos quiso mucho, me parece que todavía hay cariño ahí. Para él, t.A.T.u. fue también el comienzo de su carrera.

La gente rara vez sabe realmente lo que sucede en el estudio durante el proceso de grabación. ¿Qué es lo que la gente no sabe acerca de la grabación de 200 km/h In The Wrong Lane? ¿Hubo algún drama memorable detrás de escena?
Lena: Bueno, para mí la parte más difícil fue cuando Julia se quedó sin voz. Eso fue un verdadero drama. ¿Sabes que tuve que cantar por primera vez con un corcho de botella en la boca para dejar de mascullar y así poder pronunciar las palabras con claridad? Estaba tan avergonzada, pero funcionaba perfectamente.
Julia: El primer hijo: Siempre hay drama. Siempre es así la primera vez, esta experiencia y responsabilidad.

¿Tienen canciones favoritas del álbum? ¿Alguna vez escuchan su propia música?
Lena: A veces me gusta escuchar nuestros viejos álbumes. Es nostálgico, trae el recuerdo de ser joven, loco, exitoso. Con respecto a mi canción favorita, creo que "30 Minutos" sería una de mis favoritas. "Malchik Gay" es una canción muy divertida. "Not Gonna Get Us" es increíble, ¡Y "All The Things She Said" es un éxito absoluto! ¡Las amo a todas! Me encanta la versión lenta de "A Simple Motion", la cual no fue lanzada hasta ahora.
Julia: A veces escucho nuestros antiguos álbumes, los clásicos, porque nunca mueren, y me parece que todas las canciones en este álbum representan algo que hemos experimentado.

¿Cuáles son algunos de tus recuerdos favoritos de su debut?
Lena: Hay un montón de recuerdos con respecto a eso, como la grabación de los videos, cantar en grandes escenarios, viajar a diferentes países, lo que probablemente la mayoría de la gente no será capaz de hacer en toda su vida. Fue un periodo muy interesante y muy ocupado en nuestras vidas, lleno de recuerdos. Todos ellos están en mi corazón. ¡Todos ellos son valiosos! Pero nunca olvidaré el día en que vi el video de "All The Things She Said" por TV. Julia se quedaba a dormir en mi casa, así que nos levantamos y nos fuimos a desayunar. Sintonizamos MTV ¡Y ahí estaba nuestro video! Estábamos tan emocionadas, ¡Tan felices! Gritábamos, saltábamos, nos abrazábamos… ¡Fue un momento muy alegre! Tenía 15 años.
Julia: Se puede comparar a un salto en paracaídas: Impresionante. Sientes una felicidad irreal. Millones de fans, flores, regalos, sonrisas y luego empezamos a viajar por todo el mundo. Muchas emociones, alegría, la apertura a una nueva faceta de nosotras mismas.

¿Qué es lo más memorable que un fan les ha dado o dicho?
Julia: Nunca voy a olvidar a la chica que vino de la ciudad de Makhachkala. Durante dos días ahorró dinero para visitarme. Ella vivió, literalmente, en mi patio por una semana, durmiendo en un banco, y pasábamos todo el tiempo juntas, incluso recogía el chicle que tiraba o las colillas de cigarrillos (En mi juventud, el tabaquismo era considerado una moda). Compuso dos canciones, una sobre mí y otra sobre mi vida, y más tarde realizó un concierto en su país de origen cantándolas.
Lena: Hemos recibido millones de regalos de todo el mundo, pero mi favorito sigue siendo el florero hecho con origami, que nos han traído de Asia. Sólo puedo imaginar la cantidad de tiempo y esfuerzo invertidos por la gente para crear esas pequeñas cosas coloridas. Además, cuando empecé en solitario, tuve una reunión de fans en Los Ángeles. Algunos fans volaron desde América Latina a verme, era impresionante. Una chica me dio un collar, que su mamá le había dado a ella. Trataba de hablar de ella, pero insistió en que debería tenerlo, por lo que ahora lo cuido muchísimo. Se trata de un collar con la Virgen María.