Lena Katina dio una entrevista a la revista "Interview Rusia", la misma esta en su publicación Nº9 del mes septiembre del 2012. En donde habla de todo un poco, a continuación se la dejamos en español traducido por Lena Katina Chile y brindado por su pagina oficial


ACÚSTICO: Lena Katina «Keep On Breathing» Entrevista y acústico de Fairlane donde los músicos tocan en lugares inusuales
La ex miembro del polémico dúo tATu está trabajando activamente en la grabación del álbum debut como solista en Estados Unidos. Durante su reciente visita a Moscú, el equipo decidió poner a prueba a la estrella pop con un acústico para Fairlane - y se fue con los músicos de Lena al parque Gorky. Un mes más tarde, el editor llamó a Katina para una entrevista en Los Ángeles.

El nuevo disco que está grabando en Los Ángeles. ¿Cómo es el trabajo?
Lena Katina: Tuve un par de meses para hacer un descanso en Moscú, y sólo recientemente regresé a Estados Unidos. Vengo a ti. (Risas) El material es mucho y todavía quiero algo nuevo para añadir. Los planes para aplicarlos plenamente permanecen.

Y, sin embargo - ¿por qué los EE.UU. y Rusia no? Cuenta con una audiencia global?
Lena Katina: Por supuesto, en el mundo, sino también en Rusia. Soy rusa. Las oportunidades son mejores para muchos artistas - porque yo ya sé lo que es ser conocido en todas partes. Con mis antecedentes sería una tontería confiar únicamente en un territorio específico. ¿Por qué iba yo a ponerme en cualquier marco, si los rompí hace mucho tiempo? Y lo que será, será. Ya veremos.

Vale la pena señalar que en comparación con su ex compañera, Yulia Volkova sus nuevas canciones suenan más nobles o algo así.
Lena Katina: El camino que tomamos con Yulia fue ligeramente diferente, totalmente natural. Somos dos personas diferentes! Ahora siempre el material musical viene del corazón - porque ahora soy co-autora de la mayoría de las canciones. Esto es nuevo para mí. Hay una composición bastante extraño, hay canciones densovye, y allí es lento - como emocional, romántica ... Digamos que hay una canción con el título de trabajo IRS - es muy juguetona y un poco descarada. Yo la llamo "una canción sobre un mal día". Tenemos la traducción al ruso, y hay un montón de palabras duras, pero me gusta!

Así que comenzaste a escribir en Inglés?
Lena Katina: Solía escribir letras en ruso y luego las traducía al Inglés. Ahora lo contrario. De hecho, lo que funciona en Rusia - sólo funciona en Rusia. Y lo que funciona en el oeste de Estados Unidos - funciona en todas partes. Descúbrelo por ti mismo lo que es popular. Absolutamente nada de lo que es popular en Rusia, no funciona. Tengo la experiencia a otro nivel - y, por supuesto, voy a estar firme en él, en cualquier caso, no quiero bajar de nuevo.

¿Está usted en los EE.UU. solo para trabajar?
Lena Katina: Que acaba de recibir una nueva visa - antes tenia una de "negocio", y ahora una visa artística especial. Hoy los llaman extranjero con habilidades extraordinarias, algo así. En resumen, según las autoridades estadounidenses, yo soy una extranjera extraordinaria. Mi tecladista tiene un estudio en el garaje, y a menudo hay pishemsya. Es sólo que todo lo que está sucediendo con calma- sin molestias, sin prisa, sin correr, haciendo algo. Y no estas 2 horas grabando 5 canciones como en Rusia. Crees que ese momento: "Ahora voy a entrar en un gran tubo llamado Moscú, y voy a ir cinco horas y media antes a la casa". No. Aquí no te pasa. (Risas) Yo trabajo aquí con amigos, podemos llegar a trabajar, y sucede que no hay ánimo ... Lo que pasa es que cuando se ve atrapado en algún momento, usted no puede encontrar una palabra - y eso es todo, aunque estalles. Aquí hay cinco personas sentadas y nadie puede hacer nada al respecto. Levántate. Ve al jardín, toma un vaso de vino, relájate, charlando de esto y aquello. Y luego: "¡Oops" Y aquí está, así es. O puedes llegar a las 12 y trabajar hasta las 12 de la noche, y luego otra, cualquiera de las partes a continuación, empezar a girar. Y sin nada que distraiga de la obra - los niños, novias, parientes, abuelos, mamá. No necesitas a nadie para reunirse, sentarse y componer canciones.

Bueno, ahora usted es su propia dueña, pero todavía tiene los mismos productores. No como Ivan Shapovalov, Carabas Barabas, pero aún así. ¿Cómo hace frente a las tareas creativas?
Lena Katina: Aquí en el centro, amigo. El hecho de que el músico se limita a la creatividad, y el director se limita a la venta. Y, por supuesto, es difícil convertirse inmediatamente en un líder, si se utiliza, se resuelve para ti, no estas acostumbrado a tener una carga tan pesada. Puedo consultar con los productores, pero al mismo tiempo la toma de decisiones recae en mí. Y la creatividad a menudo no coincide con las ventas. Me encanta el equilibrio y siempre dudo. Estoy en el signo del zodiaco Libra. Este es mi destino, soy muy difícil para tomar decisiones, pero estoy aprendiendo.

Eres feliz?
Lena Katina: Usted sabe, la felicidad es una cosa delicada ... Recientemente, me decidí que cuando me despierto por la mañana, y no tengo ningún dolor, estoy feliz.

El 29 de septiembre, Lena Katina se presentará en San Petersburgo, en la Sala de Conciertos "Aurora" en el QueerFest festival.

Tweet