Desde la pagina Openspace.com [link], le han entrevistado a la cantante Lena Katina, donde habla de su carrera solista, de la relación con Julia Volkova, el porque en Los Ángeles, y muchas cosas más. Traducción por lenistas con correcciones de only-tatu. Fotos fueron tomadas por Eugene Gurko. Gracias a Lena Katina desde su facebook.com [link]

Lena Katina: "Estas canciones para cantar a la vida"
El dúo formado por Lena Katina y Julia Volkova, en voz alta se declaró en 2001, conmovió a la audiencia la imagen de MTV de las adolescentes, las lesbianas, inventados por el ex psiquiatra de niños y un redactor de Ivan Shapovalov, y la canción "Estoy loco". La imagen provocativa ha ayudado al dúo tATu hecho famoso en toda Rusia, y pronto - y el mundo con el apoyo financiero y organizativo de la Interscope importante de la etiqueta internacional

t.A.T.u. siguen siendo la marca más famosa de la música rusa, a pesar del hecho de que después del boom ha sido casi 10 años y el proyecto ya no existe. Carreteras Ivan Shapovalov, pelirroja Lena Katina y Julia Volkova fue morena. Shapovalov alejado de la realidad, que al mismo tiempo, los periodistas fueron comparados con el productor Malcolm McLaren-embaucador, desde hace mucho tiempo desapareció de las pantallas de radar. Yulia Volkova ajuste confianza en el sistema del mundo del espectáculo ruso - ha hecho de plástico y canta a dúo con Dima Bilan, la entrega de los tabloides infopovody. Lena Katina continúa su carrera en solitario, "el mundo", en colaboración con un equipo de músicos y directores de tATu el inversionista dinero en primer lugar del proyecto, el fundador de la empresa de informática de Rennes I + K Boris. La cantante, que vive entre Moscú y Los Ángeles y no ha lanzado un álbum en solitario, hay un cierto éxito internacional - su nombre ha aparecido recientemente en la primera línea de las pistas de baile del gráfico de la lista Billboard estadounidense. (Dicho sea de paso, es más bien gran logro -. Los nombres rusos en esta tabla, al parecer, todavía no existen) DENIS Boyar se reunió con Lena Katina en uno de los pocos días de su estancia en Moscú y le pregunté por su vida después de tATu

¿Por qué elegiste Los Ángeles?
Mis músicos son de Los Ángeles. Mi equipo. No me importa donde, lo más importante es con quién. Ponme a que vengan a los Estados Unidos, sobre todo porque no es un mal lugar. Los Ángeles - esta es una de las capitales del mundo del espectáculo.

¿Qué músicos tienes?
Tengo una banda muy internacional. El tecladista es de Alemania, el bajista de Eslovenia, el baterista es de E.U.A. Lo único que he cambiado es el guitarrista. Anteriormente fue un australiano, y ahora un alemán.

¿De dónde vienen?
De la época en la que encontramos a nuestro sello discográfico Interscope. Hemos trabajado con ellos un pequeño recorrido por América del Norte, protagonista en el programa de Jay Leno y Jimmy Kimmel, y se dispersó a continuación. Cuando en 2005 empezamos a grabar nuestro segundo álbum en Estados Unidos, ya con Boris, llegó a Los Angeles, llamó a los chicos y luego empezamos a trabajar juntos. Bueno, después de la "muerte" de t.A.T.u. los músicos se quedaron conmigo.

¿Por qué?
Se los propuse y ellos aceptaron

No tenían ninguna propuesta alternativa de...
... Julia? No se. Lo más probable es que no ...

¿Así que resulta que Julia se fue?
No. Todos nosotros, nos reunimos y tomamos una decisión conjunta de terminar. Después de que Boris me ha hecho una oferta para continuar trabajando juntos en mi carrera en solitario. Y, por supuesto, acepté.

He visto un clip dramático, en donde tú y una chica, parecida a  Julia, están tendidas en un ataúd.
Sí, este es mi primer y único video, Never Forget.

Una idea audaz que se encuentren en ataúdes. ¿Quién la inventó?
Todos juntos, Boris y yo, dirigido por James Cox y nuestro bajista Doman. Nos sentamos y se surgió esta idea. Bueno, porque todo llega a su fin. Cuando la vida llega a su fin - la gente está muriendo. Es una forma poco exagerado en los últimos tiempos, a pesar de que es completamente honesto.

¿Y no es interesante, pensar que su ex colega Julia, se ha visto a sí misma en un ataúd?
Creo que Julia es una persona razonable y entiende que estamos comprometidos con un trabajo creativo. Fue razonable para responder con normalidad.

¿No sabes acerca de su reacción?
No. Acabamos de escuchar que todo está bien.

¿Te comunicas con ella?
Ahora no. Duermo con su charla (risas). Ella se aparece en mis sueños todo el tiempo. Hemos pasado tantos años juntas. Julia tenía 11 años, y yo tenía 12 años cuando nos conocimos. Ella es mi persona más cercana. Y hablemos o no, siempre voy a sufrir por ello.

¿Qué más planeas para tu carrera internacional? hay dos videos y dos canciones ...
Hay mas canciones. Mi sueño es lanzar un álbum. Estamos trabajando en ello durante tres años. Me gustaría que por fin saliera. Para mí todo es nuevo en este proyecto, debido a que la música y las letras son compuestas por mi misma. Naturalmente, hay autores invitados, pero la mayor parte, todo mi equipo compone canciones.


Realmente, es un negocio. Al mismo tiempo, los mercados son muy distintos: Rusia - E.U.A.
Y luego están los de Asia y Europa ...

... Y América Latina. Así que ¿tu equipo internacional se dirige a un álbum en solitario, Lena Katina, en primer lugar?
La situación ideal sería un éxito en todo el mundo, esto es a lo que aspiramos, y que para lo que trabajo. Y doy lo mejor de mí para conseguirlo. Yo trabajo mucho, de verdad. t.A.T.u. nos sirvió como de base y trampolín para las dos en todo el mundo. Los fans nos siguen desde t.A.T.u. y nosotras hemos sido artistas internacionales, no tiene sentido poner un limite.

La canción "Never Forget" que ganó el primer lugar en el Billboard Dance/Club ¿Esta es tu canción o de Dave Aude?
Mi canción.

Está firmado por ambos, hazaña de Dave Aude y Lena Katina.
Debido a que Dave hizo la producción de la canción. Pero en general es su remix de mi primer sencillo. Dave en el comienzo de su carrera, hizo algo exitoso para la banda de t.A.T.u. Interscope lo contrató. Actualmente se desempeña como artista independiente, tiene un montón de premios, él es muy talentoso. Estuvo bueno que él hiciera un remix. No me interesa que nombre escriben primero, el suyo o el mío, estas cuestiones se las dejo a mi gestión. Para mí, lo importante es que se enamoraron de la canción.

¿Libre de hacer?
Sí.

¿Y cual es su nacionalidad?
Ni siquiera sé ... la esposa de Dave, dos hijos y un gato - lindo y cariñoso. Un hombre muy encantador, fácil de comunicar. Ya que vivimos en Los Ángeles literalmente a cinco minutos.

¿Dónde trabajas, en Los Ángeles?
Tenemos nuestro propio estudio de garaje, el del mi tecladista Sven. Tenemos un montón de cosas, es un buen estudio!

Justo en el garaje?
Sí, él tinen una casa con un garaje para dos autos, y  reconstruyó todo el asunto e hizo el estudio. Sin embargo, hay muy poco espacio donde grabo las voces. Se Implementa en cualquier lugar. A veces hay congestión nasal, me quiero quitar la ropa, cuando se graba una canción. Sobre todo las emocionales (risas). Un buen estudio. Me gusta porque estás allí para trabajar, no es como un trabajo, como dicen "have fun (ten diversión)" - en cualquier momento.

... Todavía no has grabado un álbum.
Se registró canciones como para dos álbumes, simplemente para hay que esperar la liberación.

¿Sigues lo que hace Julia Volkova?
Lo último que vi fue un dueto para "Eurovisión". Perdieron en la fase de clasificación.

¿Y que piensas?
Bueno ... Creo que se equivocó al ir a "Eurovisión". Hemos cerrado el tema cuando estuvimos con t.A.T.u.

¿Y cómo suena?
Bueno, nada de eso.

Bajo t.A.T.u. era una gran carga de provocación. ¿Y que está reemplazando esta provocación?
Tú viste el primer clip, ¿Que piensas?

Yo diría que esta es una reflexión sobre la provocación de edad.
Pero ya somos adultos ... Y entonces, no teníamos ninguna intención de provocar a alguien. Estamos comprometidos en el trabajo creativo. Nosotros no inventamos los escándalos en particular. Es de alguna manera, barato y falso.

No es un escándalo, porque la imagen como t.A.T.u.
Estamos trabajando correctamente. Creo que la imagen debe ir bien con el mundo interior, debe ser orgánica. Así que me estoy encontrando, a pesar de que ha pasado muchas etapas.

¿Cuando fue la última vez que diste un concierto en los Estados Unidos?
Justo antes de venir acá. Tuve una presentación para el lanzamiento de «Melody» en Los Ángeles, y al día siguiente tuve una actuación en Las Vegas, en uno de los mayores clubes de homosexuales en el mundo, llamado Crave. Fui artista invitado, cante cuatro canciones, incluyendo "Never Forget". Todo ha ido bien, la gente me recuerda, me conoce y me ama. Especialmente es agradable cuando tienes un video dado a conocer ayer, y hoy en el club en Las Vegas justo antes del escenario, las personas de pie y cantando.

¿También cantas canciones t.A.T.u.?
Por supuesto. Es mi pasado y de donde los fans que me conocen, ellos necesitan escucharlas.

¿Y dónde está Iván Shapovalov?
En Konakova.

¿Dónde?
En Konakova.

¿Qué es?
Allí tiene una casa. En mi opinión, son los padres quienes viven allí. Hablé con él hace poco. Él me encontró a mí y se ofreció a grabar una pista. He escuchado a esta pista, y le dije que no me gustó - No quiero eso para este disco. Pero hemos hablado en varias ocasiones a través de Skype. Él me ha causado la impresión de una persona adecuada.

¿Y qué pista te sugirió, es en ruso?
Si bien, no tengo palabras. Sólo es una melodía justa. Muy al estilo t.A.T.u., y muy triste. Deprimente. Pensé que era un paso atrás y no quiero volver.


Tweet