El grupo oficial en vk.com de Lena Katina le ha entrevistado al ex productor de t.A.T.u., Boris Renski, en el cual algunos fans le han hecho preguntas, esta fueron acerca de su trabajo en la epoca de t.A.T.u. y su presente como productor ejecutivo de Lena. A continuación la entrevista, que fue traducida al ingles por ta-tu.tumblr, y al español por Moira Aguila extraída desde LenaKatina.MX.


1.- ¿Después del término de t.A.T.u. por qué decidiste tomar a Lena Katina "bajo tu ala"? ¿Qué te motivó? ¿Cuéntanos que pasó en el período entre t.A.T.u y Lena Katina? (Alena Ermakova, Anastasia Komarova)
No hubo período entre ellos. El proyecto de Lena empezó el día que terminó t.A.T.u. Les diré cómo es que terminó t.A.T.u.
Durante el último año y medio de t.A.T.u. yo estaba cansado de interrupciones y sobreposiciones, las cuales ocurrían debido a los cambios de humor de Yulia. Yo, por supuesto entiendo que las estrellas son inconsistentes y extravagantes, pero hay algo llamado profesionalismo, y generalmente, todos tienen sus límites.
Probablemente recuerdan la historia del concierto cancelado en Sunnyvale, California en el verano del 2008. Nos estuvimos preparando para este concierto durante 6 meses y estaba completamente agotado. Yulia simplemente se rehusó a volar de Moscú a L.A., diciendo que ahora tenía miedo a volar. No quiero describir las verdaderas razones del comportamiento de Yulia, pero créanme que todos las sabíamos y no eran de ninguna manera aceptables. El concierto se canceló, pagamos una multa enorme, nos avergonzamos y nos pusieron en la lista negra de personas con las cuales no hacer negocios. Y Yulia, después de algunos días, voló a tomar unas vacaciones. Su miedo a volar desapareció sin dejar ningún rastro. Esta no fue la primera vez que pasó algo así con Yulia. Después de esto dije (cito), "Yulia, si vuelves a hacer algo así, voy a renunciar a t.A.T.u.". La siguiente vez que pasó algo similar, fue medio año después con un show de Navidad, no les diré los detalles ya que son pequeños y sin importancia.
Un día, durante principios del 2009 les pedí a Lena y Yulia que vinieran a mi oficina. Oficialmente les anuncié a las chicas que mi actividad con t.A.T.u. había terminado, que ya no quería tener ningún trato profesional con Yulia. Le ofrecí a Lena que trabajara conmigo en su proyecto como solista y aceptó. Todo fue hecho en persona, sin tramas ni negociaciones por separado. Así es como t.A.T.u. terminó y Lena Katina empezó.
Espero, queridos fans, entiendan que no podía en ese momento, reflejar las circunstancias que acabo de describir en el comunicado oficial de por que terminó t.A.T.u. Pero ahora el estatuto de limitaciones como dicen, ha terminado y creo que tienen derecho a saber como fueron las cosas realmente. Sobre todo porque no quiero irme sin comentar en la rumoreada versión de que "la partida Yulia fue debido al completamente corrompido e incompetente liderazgo de Boris Rensky", creando una sombra sobre Lena y yo. Mi liderazgo puede haber sido incompetente, y t.A.T.u. puede haber fracasado debido a esto, pero la verdadera causa de problemas yace en otro lado.

2.- ¿Tienes algún negocio propio en estos momentos? ¿Con qué tiene que ver? ¿Eres un inversionista en el proyecto de Lena Katina? ¿Hay otros inversionistas aparte de ti? ¿Hay otros proyectos musicales en los cuales seas su manager? (Sergey Beltyukov)
Estoy conectado con dos proyectos del campo IT, que fueron fundados durante el final de mi participación a finales de los 90’s. Pero no llamaría esto mi negocio. No tomo parte en su manejo diario, mi hijo Boris Jr. Es el encargado de eso.
¿Soy un inversionista en el proyecto de Lena Katina? Para responder en una palabra, sí. Si entras en más detalle, deben de tener en mente que un inversionista es una persona que pone dinero en un proyecto nuevo o compra acciones en el mercado y espera a que el proyecto se dispare o las acciones aumenten. Después de que el dinero que se ha invertido se recupere con una ganancia (sin ganancia, o no se recupere), el ciclo de inversión se ha completado.
El proyecto de Lena, particularmente al principio, entre el 2009-2010, consumía casi todo mi tiempo y ahora participo diario, así que llamarme inversionista es falso, aunque gasté y continúo gastando dinero en el proyecto. Mi papel es más aquel de un productor ejecutivo, y mi contribución está en determinar el género, estilo, imagen, creación de la música, letras, arreglos, y videos. Otro inversionista es Lena misma, quien pone de su propio dinero (no hablaré sobre otros aspectos de la participación de Lena porque son obvios). Básicamente, el proyecto de Lena Katina es una "compañía de acciones comunes" con 3 propietarios que gastan su propio tiempo y recursos trabajando en el éxito futuro no sólo por el dinero (aunque es importante), pero por la realización de un sueño. Éstos son Lena, yo, y Sven Martin, a quien ya todos conocen. No estoy involucrado con otros artistas/músicos.

3.- Ex-integrantes de t.A.T.u. Lena Katina y Yulia Volkova empezaron su carrera en solitario después del término del grupo. Ambas lanzaron su primer sencillo: Never Forget (Lena Katina) y All Because of You (Yulia Volkova). ¿Lena y su equipo sienten alguna rivalidad hacia Yulia? (Andrey Nazarov)
Al principio este sentimiento era muy fuerte, sería muy tonto negarlo. Pero el tiempo pasa, nos separamos cada vez más el uno del otro y ese sentimiento va desapareciendo.

4.- Boris, dinos, ¿es posible reunir a t.A.T.u. o al menos tener una canción conjunta de Lena y Yulia? (Bogan Kostyuk, Irina Kolupaeva)
En el futuro cercano creo que no es posible. Lena debe crear su propia marca y alejarse del estatus de "la ex-t.A.T.u.", y trabajar en un proyecto con Yulia sería ir en la dirección contraria. Tal vez después, mucho después, ¿por qué no?

5.- ¿Cuáles son los más grandes retos con los cuáles te enfrentas al empezar el proyecto de Lena Katina en el Oeste y promocionarlo a nivel internacional? ¿Qué te inspira? (Alexander Heaven)
La más grande y tal vez única dificultad, es superar a la competencia. Esto es cierto. Trabajamos duro y avanzamos hacía el éxito. En cualquier caso, nadie de nuestro equipo se siente avergonzado de la calidad de nuestros productos, están a la altura de los estándares internacionales.
La suerte que tuvo t.A.T.u. raramente pasa. Shapovalov y yo queríamos crear un proyecto musical de alta calidad y con estilo, lo cual logramos. Pero, ni Ivan, ni las niñas, ni yo hubiéramos podido imaginar en nuestros sueños más descabellados que alcanzaríamos fama internacional. Gracias a las talentosas ideas de Ivan, t.A.T.u. apareció frente a ustedes exactamente como las recuerdan. Nadie en el planeta es ni será capaz de calcular matemáticamente cómo es que en ésta época, ésta presentación, tocó las almas de niñas y niños en todo el mundo. Un año antes o uno después, un tono ligeramente diferente o algún otro pequeño detalle, y hubiéramos podido fallar…Es como ganar 100 millones, comprar un boleto de lotería en un puesto de periódico, excepto que es todavía más difícil porque primero debe fabricarse el boleto en sí, después ese boleto en particular debe ser comprado, y nadie sabe el momento exacto de cuando debe hacerse.

6.- ¿Por qué les ha sido tan difícil encontrar una disquera? ¿Trataron con las mundiales? ¿Lena lanzará un segundo álbum, o será éste su primer y último? Por lo que he escuchado, tienen muchas canciones, ¿qué piensan de lanzar un LP en vez de un álbum completo? (Brian Alcaino)
¿Qué si intentamos hacer un contrato con una disquera mundial? Sí, por supuesto. El mérito de Lena es definitivamente reconocido. De otra manera no hubiéramos pasado de la entrada. Pero, incluso Lena no es recibida con los brazos abiertos en todos lados, todavía más importante, la industria disquera cuenta cada dólar, no se apresuran en invertir, incluso en los artistas más prometedores. La respuesta que más o menos siempre escuchamos es: " ¡Tienen una cantante brillante con un gran potencial y música de calidad! Ahora, sigan trabajando, y regresen cuando hayan tenido un hit que haya conquistado el mundo, o que por lo menos eso parezca desde nuestro punto de vista. "
Claro, aquí lo digo de manera simplificada y formal, pero el significado es básicamente el mismo. En principio tienen razón, y no nos sentimos ofendidos. Hacemos justamente lo que nos piden, seguir trabajando.
El álbum aún no se ha liberado, y tomando en cuenta las tendencias actuales ,no podemos decir rotundamente que será un LP tradicional o algo más, como un XP (extra-play) i.e. un álbum reducido de 5-7 canciones. Algo que debe quedar claro es que no será "el primer y último álbum." Lena es joven y llena del deseo de trabajar, nosotros miramos hacia el futuro.

7.- En mi opinión, "World" es la mejor canción que has escrito para la carrera de Lena en solitario ¿Qué significa para ti? ¿Cuál es tu canción favorita de Lena? (Eric Cline, Alexander Heaven)
"World" es una canción muy especial para mí, y me alegra que le haya gustado a alguien más a pesar de ser una canción extraña y sin formato. Si se fijan, la pista no cambia del verso al coro. Esto está simplemente en contra de las leyes de composición. Les diré sin pena que yo tuve la idea de esta canción y escribí la letra, estoy orgullo de eso. ¿Para mí cuál es el significado de "World"?
Es sobre que los humanos son una especie tierna, romántica, frágil y vulnerable enfrentándose a los implacables y crueles poderes del mundo que los rodea, y esos poderes están siendo creados por la gente misma…, mientras la estrellas están eternamente dibujando las líneas del futuro y los humanos desesperadamente corriendo y luchando por amor…
Tal vez mis canciones favoritas son "IRS", "Beast", bueno con eso debería ser suficiente.

8.- ¿Deberíamos esperar canciones en ruso de Lena? (Yakov Zolotov)
Sí. Ya hemos escrito la letra en ruso para "IRS", "Stay", "Who I am", y "Beast". Sasha Vulih es quien escribe para Lena.

9.- Háblanos sobre el nuevo manager Tristram Buckley. ¿Quién es y cómo se volvió parte de tu equipo? ¿Qué papel tienes ahora en el proyecto? (Ilona Mayevskaya)
Tristram llegó con nosotros por medio de Sven. Antes de t.A.T.u., él era el manager de la banda en la que estaba Sven.
Mi papel no ha cambiado. Lo describí en la segunda pregunta. Aún soy productor ejecutivo. (En el tiempo de t.A.T.u. era llamado "manager". Pero eso no significa que en realidad fuera uno. Honestamente nunca supe cómo vender un producto, este proceso no se me hace muy interesante. Era llamado manager debido a la falta de amor por la palabra "productor", ha sido "reinstalada" en Rusia y se convirtió en cliché. A donde quiera que miraras había un "productor")

10.- Hola Boris, primero que nada quiero decir "Gracias" a ti, Lena, y a su equipo por mantener su manera original de ver las cosas, su deseo de traer algo nuevo, inusual al mundo de la música. La siguiente información me interesa: no es un secreto que los videos de las canciones por lo general pueden lograr milagros, y pueden convertir un éxito en casi una referencia histórica (está claro que en algunos círculos, pero aun así). En este aspecto, el equipo de t.A.T.u. (y ahora Lena Katina como solista) siempre ha sobresalido en la realización de videos, y más de una vez toca el tema y la atmósfera de la emoción escondida en la psique de los sentimientos, por una especie de "terapia de shock", donde vuelve la atención a ciertas características y "problemas" de la sociedad que la gente ordinaria en la vida diaria no quiere notar. Por ejemplo, todavía veo "White Robe" con una sensación de placer estético y excitación de los nervios (lo cual es bueno – si hay emoción, significa que el material ha cumplido su objetivo y no te ha dejado ser indiferente). Mi deseo es este: quiero creer que Lena y su equipo mantendrán los estándares altos en sus videos, seguirán dirigiéndose a los temas que la sociedad por una u otra razón ve como tabús, y no tendrán miedo de experimentar usando una variedad de ideas innovadoras, imágenes grotescas y secuencias de eventos impredecibles. La pregunta es: ¿planean como un equipo grabar un video verdaderamente fuerte, en el sentido fisiológico, que dure, digamos, un mínimo de 9 minutos con un nivel de profesionalismo y trama que atraerá no sólo a los verdaderos fans, sino a otras personas que incluso con su escepticismo, podrán entender solamente con lo que vean? Por ejemplo, los videos iniciales de la carrera de Myléne Farmer continúan deleitando los corazones de las personas, sin saberlo obteniendo más y más nuevos fans. No cabe duda del potencial de tu equipo ya que nunca les han faltado ideas. Me gustaría que James Cox (quien ha probado sus habilidades más de una vez) grabara para Lena un video tipo mini-película que fuera depresivo, atmosférico, y que capturara al observador. Claro que está la cuestión del dinero, pero creo que si surgen ideas realmente curiosas, vale la pena invertir grandes cantidades en la realización. (Prekrasniy Uranovetz)
Gracias por apreciar nuestros esfuerzos. Por supuesto que nos gustaría hacer algo como lo que describiste. Incluso tuve una idea sobre un video largo durante la época de "Veseliye Ulibiki". Habría sido un video épico sobre un accidente de avión para la canción "Vremya Luny", convirtiéndose en la trama de "Ne Zhaley", con una duración de 15 minutos. Cuando estaba escribiendo la sinopsis, cayó una pequeña lágrima de un hombre sobre el teclado, e imagine a millones de personas derramando lágrimas por este video. Todo está perfectamente guardado en mi escritorio. Y no es que no podamos conseguir el dinero para ello, sino que es imposible venderlo. Es decir, podemos presentarlo como cualquier video de bajo presupuesto, pero automáticamente viene la pregunta: ¿Cuál es el maldito propósito?".
La maldición de este negocio es que no puede hacer todo lo que quieres, sino aquello que vende. Y solo en raras ocasiones (lea la pregunta 5) todo se reúne al 100%. (Intentamos hacer verdadero arte y grabamos el álbum "Veseliye Ulibiki"/"Waste Management". Incluso los fans que reconocieron la calidad y la profundidad de este disco, estaban muy descontentos con la falta de ventas).

11.- Es sabido que las canciones que se tiene para el álbum de Lena son más de las necesarias. Sobre esto, pregunto: Además de la edición estándar, ¿hay planes para lanzar una versión "deluxe" con todo tipo de "regalos", como un disco adicional que contenga canciones que no fueron incluidas en el álbum original? No me gustaría que el material ya grabado esté tirado en un estante, además los fans han esperado tanto tiempo por esto que pareciera que sólo un disco será muy poco para ellos. (Prekrasniy Uranovetz)
Todavía no lo sabemos. Tal vez lo hagamos, pero no puedo prometer nada. De cualquier modo, siempre hay cosas extra que se dejan por ahí, pero no publicarás material que a ti mismo no te gusta.

12.- Para ti Lena Katina es ¿un proyecto, una leyenda en vida, un fénix, una mejor amiga, una pasión creativa…o algo más? (Alisa Bigsileva, Grisha Siraev)
Lena es una artista muy talentosa, con quien trabajar es un honor y placer, y también es una verdadera amiga, lo cual ha probado el tiempo, que nunca me ha engañado y nunca lo hará. Gracias a Heaven & tatu/tumblr por la traduccion ruso-ingles y a Moira Aguila por la traduccion al español.



Tweet