Hoy 27 de junio del 2012, a las 00:30hs de Moscú, Rusia, Lena Katina y su banda estuvieron en el programa "Profilaktika" del Russia One Channel, además de una entrevista a la cantante, ellos han ejecutado los temas "Melody" y "Ya Soshla S Uma" en una version acústica. A continuación les traemos la traduccion al español realizada por only-tatu gracias a la ayuda de http://ta-tu.tumblr.com/, el video y un par de foto, una de ellas gracias a Zhenya Veovodina. 

Fotos (click en cada una para ver el original) || Video [link]


Ya Soshla S Uma [link] || Melody [link]

Lena Katina en "Profilaktica" en el Canal 1 de Rusia

¿Cuánto tiempo ha estado en solitario?
3 años. Decidimos que cada uno de nosotros quiere participar en proyectos en solitario y nos separamos, y desde entonces cada uno está haciendo su propia cosa.

¿Está siendo amigos? ¿Todavía hablas?
No, casi no habla. Antes de los Premios Muz TV que no se habían visto por cerca de 2 años.

¿Por qué no? ¿Te cansan el uno del otro?
Sí, en parte debido fue a eso.

Así que usted no ha hablado y luego grabó un video donde se enterraron Julia
Bueno, no, Julia ... Lena Katina también.

Lena Katina estaba caminando en el video, aunque...
Bueno, era mi video. Si se trataba de Julia, ella habría caminado.

Así que no lo hable con ella?
No, pero creo que Julia, como una persona creativa, comprendio que nunca desearía su muerte.

Este es su tema favorito, porque en el video de Beliy Plaschik usted tiró Julia
Yo siempre la mataba, sí ... en realidad, en el video de 30 minutos fue ella la que me hizo estallar!

Después de todo este tiempo, ¿Cuántas canciones están ahí para el álbum? Yo vi la performance de Sr. Saxobeat...
Es una versión ... En realidad estuvimos haciendo algunos conciertos en México en las estaciones de radio, en Latina América en general.

¿Haz comprado los derechos de la canción?
Nosotros no compramos nada ... sólo fue un cover... y no sé cómo se regulan los derechos.

¿Qué has sido capaz de lograr? ¿Cuántos discos, videos, canciones?
Por desgracia el álbum aun no esta, todavía estamos trabajando en ello, haciendo las cosas bien o para cambiar las cosas. Tenemos un montón de canciones, suficiente para alrededor de un disco y medio. 2 singles fueron puestos en libertad, ha habido varios conciertos, y ahora estoy teniendo mi primera actuación en Moscú en los Soho Rooms.

Soho Rooms probablemente tiene un pequeño escenario, un tipo VIP de cosas...
No sé si si tiene o es VIP o no, pero vamos a estar tocando durante 40-45 minutos, por lo que será como una gran actuación.

Introduzca a su banda, por favor.
En la actualidad, los llaman "Murziki" entre sí.

Por lo tanto, no son rusos?
No ... Sven, Domen y Steve son músicos de t.A.T.u. y se quedaron a trabajar conmigo. Y esta es nuestra "Nueva York" ... su nombre es York, pero durante un concierto me dijo: "Este es nuestro Nueva York", por lo que ahora ese es su apodo.

¿Tuvo otros 3 músicos de t.A.T.u. quedarse con Yulia?
No, hemos tenido 4 músicos y tengo todos, lo único es que hemos sustituido el guitarrista.

Usted trabajó con Ivan S., ¿Quien trabaja con usted ahora?
Ahora sigo trabajando con Boris Renskiy ... t.A.T.u. Fue su idea ... tenemos un gestor estadounidense llamado Tristán.

Así que su equipo no es el ruso, además de Boris...
Boris y el t.A.T.u. la oficina que funciona en Moscú, que trabaja conmigo.

¿Cuándo Ya Soshla S Uma sale?
Creo que en el año 2000 ... o 2001. Yo tenía 15 años cuando filmamos el video y cuando salió tenía 16 años en el grado 11.

¿Tiene Yulia tiene los derechos para llevar a cabo esta canción?
Sí, no se han repartido nada. Cada uno de nosotros puede y debe, creo yo, llevar a cabo estas canciones. Los esperar los fans de Yulia y los accesos para los que se enamoró de nosotros.

Mi entendimiento es que Lena Katina es un proyecto internacional, no es para Rusia.
Se trata de un proyecto internacional.

Más aún, en Los Ángeles?
Sí, he estado allí en los últimos 3 años.

¿Pasa los veranos aquí?
No, yo pase 3 meses allí y luego volver aquí durante un mes.

¿Por qué volver aquí si todo se está haciendo allá?
Bueno, aquí están mis amigos y mi familia. Y después de todo esto es mi país, quiero estar aquí también.

Es Lena Katina más allá o aquí? No como una personalidad o un miembro de t.A.T.u., sino como una unidad independiente creativa
Es difícil para mí escoger a un territorio. Por supuesto, Rusia es mi país ... América Latina representa una muy activa.

¿Qué pasa con Japón?
Desafortunadamente, no ... estamos trabajando en ello

Cuando usted estaba en t.A.T.u., que conquistó el mundo entero
Sí.

"Never Forget" con Dave Aude llegó a la cima de la lista Billboard Dance Club ...
Es mi canción que Dave remezclado y la convirtió en número uno en la lista Billboard.

¿Se puede decir que conquistó los Estados Unidos?
Bueno, no. Fue un éxito, pero uno muy pequeño.

¿Qué tipo de preferencias tiene? Tú eras el número uno en la lista de Billboard, las ventas empiezan a aumentar, se comienza pidiendo a aparecer en programas de América...
Bueno, se realizó en Las Vegas ... en uno de los mayores clubes de homosexuales en el mundo.

Así, el movimiento LGBT de t.A.T.u. sigue siendo válida...
Está de más decirlo. Julia y yo siempre lo han apoyado.

¿Dónde es mejor para hacer negocios, allí o aquí?..
Allí el nivel es diferente, y cuando llegamos a Rusia, no importa lo mucho que amo este país, pasando la mayor parte de mi tiempo allí con especialistas y en los estudios y así sucesivamente, se encuentra con muchos problemas que son realmente fáciles de resolver, pero la gente simplemente no lo hace. Por lo tanto, cuando estoy allí, me voy después de ese tipo de norma y me gusta mucho. La escritura y la creación es más cómodo allí para mí. No estoy diciendo que no tenemos buenos estudios aquí ... se centran más en el talento de aquí que allí, no es cuestión de suerte, pero eso pasa también. Por ejemplo, me encanta esta canción ahora mismo, y siempre se me olvida el nombre (We Are Young) ... y los chicos de la banda subió a un show y se hizo famoso durante la noche. Así que esto fue sólo por casualidad, pero algunas personas el trabajo y el trabajo y trabajar ... por supuesto que es bueno cuando hay algo de gran respaldo para arriba ... como Interscope. Yo por desgracia no tiene un sello discografico, sólo tengo mi propio equipo, pero una vez más, estamos trabajando en ello.

En qué idioma está usted más cómodo en el canto?...
Es curioso, porque he venido a Moscú y comenzó a traducir las canciones al ruso y comprendí que se es tan difícil para mí cantar en ruso. Me he acostumbrado tanto a la lengua rusa, que son muy diferentes fonéticamente. Estoy cantando y entiendo que yo no se nada!

¿Cree usted que en ruso o en Inglés?
A veces, en ruso, a veces en Inglés. Cuando estoy en los Estados Unidos a menudo pienso en Inglés.

Vamos a hacerle varias preguntas, y nos gustaría que para responder con rapidez, lo que viene a la mente:

Su mayor defecto
Honestidad.

El rumor más ridículo que haz oido hablar de ti mismo?
Eso me dio un montón de pastillas para bajar de peso.

¿Te ha gustado la banda Dunia como un niño?
Esa es mi banda de los papás ...

Bueno, ¿te gusta? ¿Qué canción?
Sí, "Malish".

Felipe Kirkorov o Timati?
Ni.

Vlad Topalov o Sergey Lazarev?
Las dos cosas.

No habría t.A.T.u. si no fuera por ...
Muchas personas diferentes en el mismo lugar al mismo tiempo.

¿Cuánto cuesta un billete de metro?
No lo sé


Tweet