En esta ocación les traemos otra entrevista, que Lena Katina ha dado para la revista "Queer" o "KVIR" de Rusia, esta misma se difundio en aquel territorio en el mes de diciembre del 2011, donde habla mas que nada de su carrera solista, de como fue el inicio de su proyecto en solitario, cuestiones de t.A.T.u. Gracias a la traducción de Ashley13Eiffel desde el foro.tatunews.net [link].


Lena, claramente perdiste peso y ¡Te ves genial! No podría decir que estoy viendo a la misma Lena Katina de t.A.T.u. ¿Has estado haciendo dietas y yendo al gimnasio?
¡Gracias por el cumplido! En realidad, comparada con Julia, me veía rellenita. Pero realmente no he cambiado mucho, dejando de lado que bajé unos 4 kilos comiendo espinaca.

No se escuchó de ti desde hace 3 años, después de que el grupo se separó. ¿Qué estuviste haciendo durante ese tiempo?
Me fui a Los Ángeles y estuve trabajando en mi carrera como solista, escribiendo todo un álbum. Lena Katina, en esencia, es una nueva artista, y en este caso hay mucho trabajo interno que nadie ve, pero se puede adivinar lo que está ocurriendo. Finalmente el resultado pudo verse este año, lancé mi primer single "Never Forget" y su respectivo video.

¿Por qué Los Ángeles? ¿Acaso Rusia no cuenta con músicos calificados?
Estoy acostumbrada a mis músicos, son geniales y viven en Los Angeles, ¿Por qué habría de cambiarlos? Amo Los Ángeles y me gusta trabajar aquí.

En tu trabajo como solista, ¿Habrá algo de t.A.T.u.?
Por supuesto que algo quedará, no tengo como objetivo cambiar la similitud, pero sólo se verá en un modo de compasión, como un recuerdo. Actualmente estoy creando música completamente diferente.

El ex productor de t.A.T.u., Ivan Shapovalov, una vez dijo que el dinero que ganaste con el proyecto te durará toda la vida. ¿Eso no vuelve más fácil el hecho de que te puedas relajar?
Ivan calculó mal o mintió...

Julia dijo, no hace mucho tiempo, que no está en contra de regresar al grupo. Pero, claramente, enterraste a t.A.T.u. en tu video "Never Forget". ¿Qué le responderás?
No, mi video hace un énfasis al momento actual. Pensar en un regreso no es sólo apresurado sino que también está alejado de ser una posibilidad.

La caída de t.A.T.u. ocurrió sin ningún escándalo notable. Pero todavía hay rumores de que hubo una discusión entre ustedes dos. ¿Hubo alguna pelea?
Julia y yo no discutimos. Sólo decidimos que esto es lo mejor. Sinceramente, no hemos hablado desde hace mucho tiempo.

Tu cumpleaños fue en octubre. ¿Julia te deseó un feliz cumpleaños?
No lo hizo, supongo. No estoy molesta. Mis sentimientos por ella son únicamente cálidos al igual que los suyos por mi. Estoy segura de eso. La cercanía entre nosotras es algo que no se desvanece.

Hace mucho se dijo que Volkova tiene una fuerte y pesada personalidad. ¿Se podría decir que este fue uno de los motivos para el final de t.A.T.u.?
El final de t.A.T.u. fue totalmente predecible y natural. Sólo fue tiempo de hacer otras cosas.

Escuché que luego de dejar el proyecto fuiste con un psiquiatra. ¿Era todo tan malo?
Sí, tuve mucho estrés, seguido por insomnio y falta de apetito. Fue difícil, pero ahora me siento genial.

Todo el país estuvo siguiendo los detalles amorosos de la vida de Julia, quien está criando a dos hijos en sus años de juventud. Lo único que no sabemos es sobre tus propias aventuras. ¿Quién es tu amante?
Él es un increíble compositor y cantante. Es más, él me escribió una canción que actualmente canto. Se llama "Waiting".

¿Qué pasaría si él te hiciera elegir entre la familia o el escenario?
Él nunca me haría escoger. ¡Eso sería tonto!

Muchos gays y lesbianas les agradecen por ayudarles a superar sus miedos y sacarlos del armario, dejando de lado a aquellos que saben de su orientación sexual.
Muchas veces he recibido cartas de agradecimiento. Alguien escribió una vez que lo habíamos salvado, otro dijo que había encontrado esperanzas. Alguien más dijo que dejó de ocultarse y mentir... ¡Hay muchas historias! Y es un sentimiento muy agradable. No fue un desperdicio hacer lo que nosotras hicimos. No me arrepiento ni por un minuto y nunca me arrepentiré de lo que le ocurrió a esa pequeña niña, Lena.

¿Tienes amigos gays y lesbianas?
Claro. Soy amiga de dos chicas que son pareja y han estado mucho tiempo juntas y son felices. Se casaron recientemente. No he escuchado historias desalentadoras sobre el asunto, probablemente porque la mayoría son extranjeros, y no son tan cerrados de mente en otros países como en Rusia.

Desde que vives en Los Angeles probablemente interactúas con celebridades...
No, no interactúo con celebridades y, definitivamente, no salgo con ninguna, pero probablemente sería bueno para la publicidad... Pero para mi la interacción es un proceso, y no sucede ni por la fuerza ni por casos especiales. Puedo decirte que en mi trabajo me hice amiga de la banda mexicana "Belanova". Recientemente grabamos una canción: "Tic Toc", hicimos un video y en otoño daremos conciertos en México.

t.A.T.u. - El único proyecto ruso de escala mundial. ¿Crees que otro artista ruso tendrá la oportunidad de triunfar en el oeste?
Respondí esta pregunta por muchos años: No lo sé, ¡Pero estaría muy feliz si eso ocurriera!

Hasta ahora nadie se puso al día sobre sus actividades. De hecho, ¿Qué piensas de la presentación de Alla Pugacheva y Sophia Rotaro, quienes cantaron su hit "Nas Ne Dagoniat"? Probablemente se sintió muy bien que unas artistas de esa escala les dieran un tributo.
¡Sí! Fue genial. Nunca conocí a Sophia Rotaro, pero si llegué a conocer a Alla Pugacheva. Nos conocimos por primera vez en una ceremonia de premios y la segunda vez cuando ella nos pidió participar en su programa "Radio Alla". ¿Qué puedo decir? Inteligente, talentosa, auto-suficiente, y una mujer fuerte. Esa fue mi impresión. Mostraron un documental de ella llamado "Pugachiha". Dejando de lado ese horrible título, ¡La película fue genial! Ella es una verdadera actriz. Audaz e internamente libre.

Al final de la presentación, Rotaro y Pugacheva, se besaron, al igual que tú y Julia en los viejos tiempos. ¿Volkova es buena besando?
Muy buena. ¡Me encantaba!

Entraste al negocio del espectáculo a los 15 años. Probablemente no tienes complejos a estas alturas.
No hay un vínculo entre el negocio del espectáculo y la ausencia/presencia de complejos. Los complejos existen para todos, en una u otra medida. La pregunta es si una persona lo admite o no. Y a qué nivel están esos complejos - Consciente o inconscientemente.

Hoy entré al foro de t.A.T.u. y me sorprendí al encontrar que los fans se dividieron entre dos campos. Hay una verdadera guerra ocurriendo en este momento, definiendo sobre cuál de las dos es más genial. ¿Esto te molesta?
No, para nada. Cada una de nosotras lo hace bien. Depende de gustos. Si la gente quiere discutir, que discuta. Espero que este sea el problema más grave que vayan a tener en sus vidas.

Cuéntame, ¿Cómo son las personas del oeste según tú? ¿Se les olvidó quién fue Lena Katina en los 3 años?
Sorprendentemente no. Mi nombre, obviamente, no es escucha en todas partes, pero ellos saben quién soy periódicamente. Al aparecer, se acuerdan. Cosas como t.A.T.u. y nuestro éxito es difícil de olvidar.

Imagínate si tu carrera como solista no te trae el éxito que deseas o te cansas de cantar, ¿Qué harás entonces?
Soy una persona pragmática, pero también creo en el poder del pensamiento. Y creo en mi misma. Entonces, ¿Por qué debería pensar en el "Qué pasaría si..."? Nosotras actuaremos dependiendo la situación.

¿Qué te desearás a ti misma en la noche de año nuevo?
¿Qué me desearé a mi misma? Esa es una forma egoísta de preguntarlo. Quiero desearle a las personas felicidad, salud y fe, como la de la infancia, la de pensar que en la vida hay milagros. Principalmente, que no los pierdan.

Tweet