El pasado 23 de noviembre 2011 [link] les traíamos los scans donde Lena Katina estaba en la revista "Karavan" ahora les presentamos la entrevista, esta misma traducida por Ashley13Eiffel (tatunews/foro), en donde habla de todo un poco. De la historia de t.A.T.u., pasando por sus comienzos, la idea de las 2 chicas con uniformes de colegio besándose, el embarazo de Julia Volkova, las repercusiones al rededor del mundo, también nos comenta la anécdota de la canción "Moscú" con Rammstein, el origen del tema "Gomenasai", el fin del contrato con Ivan Shapovalov, como empezó a estudiar psicología, los primeros romances, de la decisión de empezar su carrera solista, de su actual novio Sasha, entre otros detalles más. Para leer esta interesante entrevista, vayan a a LEER MAS.


Algunas frases de la entrevista que para mi fueron importantes son:
... Ivan nos miró y dijo "Hay algo que falta... ¡Ustedes se van a besar!". Volkova y yo morimos de risa, "Sí, sí, ok!". Ivan frunció el ceño y dijo, "En serio"...
...ahora no sería capaz de perdonar a mi mamá y a mi papá si mi lugar lo hubiera ocupado otra chica...
...A cada momento íbamos más allá con nuestros experimentos...
...Escandalizar a la gente y ver sus reacciones se convirtió en un juego divertido...
...Expresamos lo que pensábamos en 3 letras rusas escritas sobre nuestras playeras...
... Sentimos que nuestro productor perdió interés en nosotras. Como resultado, nuestros abogados le enviaron una notificación para terminar con el contrato. Ivan no fue capaz de incluso poder defender su idea...
...en el video, "Beliy Plaschik", Julia apareció desnuda durante la última etapa de su embarazo y tomó una posición en contra del aborto y contra la crueldad. Esa fue una idea audaz. No todas las chicas estarían de acuerdo en hacer eso...

***Antes de Julia besé sólo a un chico. Con el segundo beso de mi vida todo cambió: Escándalos e indignación alrededor de t.A.T.u., conciertos alrededor del mundo, récords de oro y platino, regalías extraordinarias para una chica de escuela... Y en ese momento no esperaba que, al principio de mi carrera, fuera a conocer a la persona de la que me enamoraría años más tarde.

Esto fue un boicot, Volkova entró al vestuario, Sergey Lazarev la observó de forma fría y se retiró, con un toque en el hombro - "Hola", dijo Volkova, un poco perpleja. Vlad Topalov subió hasta la parte superior del panel de la ventana y apoyó la frente contra el vidrio. Cubrí mi rostro con rizos de color rojo para ocultar mi sonrisa... Julia tiró su mochila al piso y se fue, azotando la puerta. Antes del comienzo de la sesión la encontramos en el lavabo del baño. El rimel goteaba de sus ojos, mojando un trozo de papel higiénico... "Volkova, ¿Qué te pasa? ¡Estábamos bromeando!", los chicos se rieron. "¡No es divertido!", chilló Volkova con voz molesta. ¿Para qué?, por nada, este era el tipo de juegos pesados que jugábamos en Neposedi. Todos nos íbamos en contra de una persona y la molestábamos. Y todos eran la víctima, a pesar que estuvieran acostumbrados a participar en juegos similares.
Cuando aparecí por primera vez en el grupo, Volkova, de 11 años, fue la primera en comenzar los ataques, "¿Por qué estás bailando como una vaca sobre hielo?", me criticaba durante los ensayos y eso me amargaba. Entonces me sentaba en un rincón triste y Volkova me sacudía el hombro, "¡Lo hiciste bien!", "¡Oh, vaya!". Luego vino Nastya Zadorozhnaya, y se comportaba de la misma manera. Primero me gustaba perder el tiempo con ella para luego darle un fuerte abrazo.

Una verdadera escuela en el negocio del espectáculo, no todos podían manejarlo y dejaban Neposedi. Pero los que sobrevivieron son ahora conocidos. Julia y yo en primer lugar. Como t.A.T.u. hicimos un tour por Rusia para luego prepararnos para nuestro lanzamiento internacional. Sergey y Vlad estaban celosos, "¡Esto es genial! Queremos tener nuestra propia banda y dar conciertos en lugares llenos". Fumábamos, inhalábamos cigarrillos con un aire de experimentadas roqueras, y con odio, con voz ronca de "yo lo sé todo" decíamos: "Palabras, son tan agotadoras. Huye de ella... (Por supuesto, nos reíamos de nosotras mismas, la base: Not Gonna Get Us)". Creo que los chicos han medido todas las ventajas y desventajas de la popularidad y el principal efecto secundario: Estábamos saltando en el escenario con uniformes de colegiala, pero en realidad eso nos hizo crecer muy rápidamente.

Llamaron al productor de t.A.T.u., Ivan Shapovalov, de muchas maneras: Pervertido, pedófilo... ¿Quién fue para ti?

Mucha gente recuerda a Ivan como alguien que amaba shockear a las personas con acciones, palabras, incluso con una apariencia externa. Tenía un estilo firme, botas en diferentes colores, usar jeans por dentro y por fuera, usar pantalones desabrochados a todo momento. Pero cuando me invitaron a escuchar (Una grabación) en el estudio de grabación de Alexander Votinsko, el tenía una mirada modesta, con un jersey claro y unos pantalones de cuero. No fue de sorprender que mis padres me confiaran a él... Shapovalov me llevó al micrófono, escuchó y dijo, "Tu voz es genial, este es el tipo de cosa que necesito". Él tenía pensamientos creativos en su cabeza: Había planeado una protesta en contra de la guerra en Yugoslavia con una banda de Rock... Mientras unos hombres robustos con chaquetas de cuero tocaban las guitarras eléctricas, una niña frágil salía y cantaba con una voz suave: "Durante la noche, bajo una lluvia de plomo, por el hecho de que no estoy, perdóname, mi hermana - Yugoslavia". Él le propuso esta idea a Boris Resnki. Al mismo tiempo, Ivan estaba filmando comerciales para su negocio de computadoras. "En su lugar, vamos a hacer un proyecto completo con esta chica en vez de hacer algo temporal", sugirió Boris. Y en poco tiempo apareció Julia. Ivan encontró a Julia del mismo modo que él me encontró a mi, en un catálogo de cine llamado Gorogovo. Antes de ella (Julia) llegara a escuchar la grabación, tuve tiempo de grabar mi voz para un comercial de bebidas y gané mis primeros $250 "No lo puedo creer", me dije a mi misma entonces, "Cantaste por 3 minutos y mira todo el dinero que ganaste".

Julia y yo no fuimos amigas en Neposedi, pero nos volvimos cercanas cuando nos convertimos en t.A.T.u. "Katina, ¡¿Eres tú?!", Volkova casi salta cuando me vio en el estudio. De inmediato corrimos al baño a hablar. Volkova estaba llena de preguntas, "¿Cómo es esto? ¿Qué?". Ese mismo día empecé a llamar informalmente a Shapovalov por "tú". Antes de eso era muy tímida y caminaba en puntas de pie por todo el estudio. Todos eran hombres adultos... Pero Julia estaba en todas partes, "Ivan, cambiemos el modo a 'tú', ¿Ok?". No podemos decir que nuestro productor estaba buscando específicamente chicas con temperamento opuesto, esas cosas ocurren por si mismas. Pero luego de vernos, Ivan comenzó a jugar con nuestras características. Al principio no sabía qué hacer con nosotras. Y en el 2001 salió una película llamada "Show Me Love", era sobre el romance de dos chicas de la escuela. Boris e Ivan comenzaron a discutir sobre el video, "Estas dos chicas se enamoraron la una de la otra. ¿Cómo le podrían decir eso a sus padres? Sus antiguos compañeros de clase las mirarían de forma negativa... No podían explicarse eso ni a ellas mismas". Julia a veces se metía en las discusiones entre Boris e Ivan, y con su dulce voz les daba su opinión, "¡Cualquier puede ir a hacer lo que se le de la gana! A mi me encantaría ir a hacer volar la escuela en pedazos" - "Um... Buena idea", respondieron los recién comenzados productores. Así fue como la idea de la banda se produjo. Y no pude creer, por largo tiempo, que me estaban ofreciendo retratar una relación seria con otra chica. Pensé que luego se iban a burlar de esa idea y empezaríamos a cantar. Entonces Ivan llegó con la primera composición, principalmente eran las lineas que la periodista Lena Kiper ideó: "I have lost my mind, I need her", a lo que Julia dijo, "¡Genial!".

Julia se estaba convirtiendo, a través de una vida sin límites, en una mujer y en nuestras conversaciones ella hacía alusión a una experiencia con chicos. Yo estaba mucho por detrás de ella en esa materia. Sin embargo, yo estaba enamorada del hermano de mi mejor amigo, salimos alrededor de un mes, nos tomábamos de las manos, nos besábamos... Pero a los 16 años él no pudo entender... "¿Cómo lo puedes necesitar a "él"... del mismo modo que la necesitas a "ella"?, yo no notaba ninguna rareza en eso. Y aquí estamos, de pie delante del micrófono gritando estas dos frases y riendo... Ivan nos miró y dijo "Hay algo que falta... ¡Ustedes se van a besar!". Volkova y yo morimos de risa, "Sí, sí, ok!". Ivan frunció el ceño y dijo, "En serio. Vamos, comencemos a trabajar" y de algún modo se dio. Julia se acercó a mi primero. Tenía sensaciones divertidas, extrañas e interesantes al mismo tiempo. Ivan se convirtió en nuestra autoridad de inmediato, los experimentos planeados para el futuro quedaron marcados por una frase: "Haz lo que te dicen". Sólo una vez protesté, cuando intentó cambiar radicalmente mi apariencia: Ivan sugirió que me hiciera rastas, pero luego de eso sería necesario raparme la cabeza. Durante la grabación de nuestro primer video él no podía captar nuestros besos, cada vez que rozábamos nuestros labios comenzábamos a reír. Al final, el movió su mano y decidió rebobinar la cinta, donde nuestras cabezas se acercan. A través de la transición inversa se vio el beso en el video. La primera reacción fue inmediara. Al ver lo que pasaba en el estudio, Voitinski dio a entender que debíamos buscar un nuevo lugar "para nuestra diversión". Los créditos deben ser dados a Shapovalov, todo lo que él y nosotras hicimos bajo su dirección no era considerado como despectivo, sino profundo e inocente. Pero estaba al límite...

¿Cómo reaccionaron tus padres ante tus experimentos?

Tengo una estrecha relación con mi mamá y le contaba sobre nuestro trabajo en detalle. Y vi que ella estaba asustada, su hija se había involucrado en una historia sucia. Tal vez porque mi papá es músico (Formó la popular banda "Dunya", para quienes escribió las canciones, y también tocó con "Arsenal"), mi mamá ya estaba preparada para cualquier sorpresa. A pesar de que mis padres estaban pasando por un divorcio, yo era menor de edad. Mi papá no quería que me metiera al mundo del espectáculo, el me decía: "Tienes una oportunidad en un millón de tener éxito". Mi mamá quería que recibiera mi diploma. Pero no se sabía si era posible mezclar la educación con las actuaciones... Pero Ivan sabía cómo persuadir. Yo tenía la última palabra. Mis padres preguntaron: "¿Estás segura de que quieres hacer esto?", por mi parte no me podía imaginar sin este proyecto y hasta ahora no sería capaz de perdonar a mi mamá y a mi papá si mi lugar lo hubiera ocupado otra chica.

Antes de que el VideoClip entrara en rotación, tuve una premier en mi escuela. "Necesitas plantarte allí y mantenerte calmada" dijo mi mamá. Llevé el video a la escuela. No sólo la clase entera se acercó a verlo, también lo hizo la directora... Y en la televisión estaba su alumna, con el uniforme de la escuela y besando a otra chica. Cuando los últimos coros dejaron de escucharse hubo un completo silencio... Los chicos estaban casi escondidos, esperando a la primera reacción de los adultos. "¡Katina! ¿Qué más podemos esperar de ti?", dijo la directora. Parecía una mujer muy intelectual, probablemente sólo gracias a ella terminé la escuela. En el verano era tiempo de salir y en febrero ya estaba comenzando la primera gira. Nos despertamos un día y ya eramos famosas. Chicas de 5º grado corrían detrás de mi en la escuela gritando "Ya Shosla S Uma!", los profesores estaban enojados, "¡Lena, perdiste la cabeza, no estás haciendo tu trabajo en la escuela!". Empezaba a ser notada por las calles... Iba volviendo a casa luego del estudio y apareció un grupo formado por chicos y chicas... "Tal vez quieran golpearme...", pensé. Resultó que eran fans. Julia salió una mañana y vio escrito en toda la pared del ascensor "¡Julia, te amo!". Pero hubo otros que llamaban a mi teléfono diciendo "Por culpa de tu canción mi novia cambió su orientación sexual, cuando salgas, cuida tu espalda!". Nosotras comenzamos a despertar la mente de las personas incluso de esa manera.

Pero la historia era necesaria para continuar... "Nadie te entiende, ¡Debemos huir juntas ahora", Ivan desarrollaba pensamientos de ese tipo. Y otra vez salimos, al principio fuimos a Dmitrov, donde mostramos "Nas Ne Dagoniat", y luego que se lanzó, comenzó la verdadera gira por Rusia. Luego nos apoderamos de Europa, América y Japón...

En cada ciudad con nuestra llegada, llovían cariños. En el hotel los adolescentes se acercaban y se quejaban: "Durante sus conciertos nuestros padres nos amenazan con llamar a la policía y arrestarnos". Pero parecía que todos se la arreglaban para escapar ya que los conciertos estaban llenos. A cada momento íbamos más allá con nuestros experimentos. Ivan nos guiaba en los ensayos, por ejemplo, le decía a Julia: "Desabróchate el cinturón. Pon tu mando debajo de la camisa de Lena". Queríamos que los chicos y las chicas en el escenario recibieran el mensaje de besarse con una persona del mismo sexo. Una vez no tuve tiempo de ir a una manifestación, por cuestiones de seguridad siempre íbamos pegadas a Ivan y todos se dieron cuenta que él llevaba un cuchillo en esos momentos. Básicamente, tuvimos aventuras suficientes. Durante las actuaciones, en ocasiones, arrojaban botellas, se rompían y volaban escombros a todas direcciones... Una bailarina recibió un botellazo en la cabeza. Pero nosotras no estábamos preocupadas por el miedo, discusiones de moralidad o lo que se pensara. Julia y yo estábamos de acuerdo con esto. Nosotras pasamos de la emoción desbordante hasta la fatiga extrema. Una vez que terminamos un concierto, fui detrás del escenario y caí inconsciente. En otra ocasión perdí la sensibilidad durante un banquete después de una actuación. Desperté y una doctora me estaba regañando: "Necesitas beber menos, jovencita". No pude decir nada del shock, ¡No había consumido nada de alcohol ese día! Tuvimos que cancelar un concierto de Año Nuevo, Julia no se podía levantar de la cama, sus brazos y piernas sufrían espasmos, fiebre... ¡Pusimos un termómetro bajo su brazo y tenía 41 grados! Sin embargo, ella dio el concierto con fiebre. Éramos jóvenes, trabajábamos incluso cuando no podíamos más...

Es probable que en esos 3 años, Julia y yo, hayamos estado más cerca que nunca. El guardaespaldas nos acompañaba hasta nuestra habitación, nosotras nos encerrábamos ahí y él nos levantaba a la mañana siguiente. Sentadas allí, encerradas, discutíamos todo... Ivan nos educaba, por ejemplo, nos prohibió fumar... Así que escondíamos los cigarrillos y fumábamos en el baño. Él iba a pretender que lo engañábamos, pero cuando estaba de malhumor no nos iba bien. A los 18 años ya podía fumar en frente de mi mamá, pero Shapovalov seguía regañándome por hacerlo. Él trató de estar a nuestro nivel, pero quería que supiéramos quién estaba al mando. Y nos empezó a rodear de un aura misteriosa: Nos prohibió dar entrevistas, no quería que interactuáramos con los periodistas, quería que sólo les respondiéramos con una palabra o de forma ambigua. Para asegurarse que no dijéramos algo por accidente, Ivan no nos dejaba salir... Una vez nos invitaron a un casino de moda de ese momento en Moscú llamado "Metelitsa". Julia no lo soportó más: "Katina, vayamos, ¡Nadie lo sabrá!". Nos vestimos, nos pusimos los tacones - Estábamos muy reconocibles. Allí había tanto alcohol que fluía como un río. Al día siguiente, Ivan sacudió un periódico de chismes frente a nosotras, había una foto de ambas con un vaso de alcohol en nuestras manos, "¡¿Qué te pasa?! ¡Este no es tu estilo!"

Nuestros amigos estaban lejos del mundo del espectáculo. Le decíamos a nuestros padres que había ensayo para tener una excusa para salir de fiesta. A veces perdíamos el tiempo alrededor de gente que preguntaba: "¿Toda esa cuestión de la relación entre ustedes es cierta?". En esa época salíamos, nos tomábamos de las manos, nos escondíamos, y cuando nos encontraban empezábamos a besarnos... Escandalizar a la gente y ver sus reacciones se convirtió en un juego divertido.

¿Tienes tiempo para relaciones románticas? Julia se convirtió en madre muy pronto, ¿La apoyaste en esto?

Presenté a Julia al grupo con el que yo solía salir, y fue cuando empecé a buscar a alguien para llevar una relación. Luego siempre salíamos con los amigos de Julia a un lugar de entretenimiento llamado "Champion", un lugar popular en aquella época. Allí fue cuando Julia conoció al futuro padre de su hija, Pasha Sidorov, un hombre robusto, hizo Karate y se comparaba con Jean-Claude Van Dame. En su casa, Pasha tenía un póster de Van Dame abriendo las piernas mientras se balanceaba sobre dos sillas. Pasha estaba orgulloso de poder hacer lo mismo. No entendía qué, una chica brillante como Julia, pudo ver en él, él era tan sólo un chico más. Cuándo Pasha se nos unió en nuestra gira por América, Julia le dictó pacientemente el nombre de nuestro hotel. "E", "S" como el símbolo del dolar, "Y" como la "y" rusa. Recuerdo que en ese momento pensé que él era un amigo indigno, y luego se lo dije, medio en broma. Pero no podía ignorarlo a pesar de que ocurrieran ese tipo de cosas. Después de todo, Julia lo eligió a él y, por supuesto, los invitaría ambos a mis cumpleaños.

Julia se enamoró. Cuando nos íbamos de gira ella se separaría de él en paz. Cuando llegáramos al hotel Julia estaría al teléfono. Cuando Pasha iba de visita, ella se iluminaba. Ellos se encerraban en su habitación en el hotel. Durante esa misma noche podía haber una pelea y Pasha terminaba sentándose solo en la sala completamente molesto. Mientras grabábamos "Podnebsnaya" Julia me llamó para hablar y pedirme consejos y, la verdad, no estaba para nada sorprendida. "Lena, estoy embarazada, ¿Qué debo hacer?" Mi primera reacción fue: "Dar a luz, obviamente. Esperaré por ti". Yo era una de las primeras personas en las que Volkova confiaba. Comprendíamos que su decisión determinaría nuestra carrera. El mundo del espectáculo no es paciente con el tiempo de inactividad, pero un hijo para mi era sagrado. Julia tuvo que decirles la noticia a Ivan y Pasha. Fuimos con Ivan juntas. Él se quedó mirando nuestros estómagos, tanto el mio como el de Julia. Lego dijo, "¡Katina, planeamos que tú serías la que quedara embarazada!". Mira, Ivan ideo la ocurrencia de hacernos aparecer en el escenario y que una de nosotras saliera con un estómago falso. Como si Julia o yo estuviéramos esperando un bebé... Entonces la gente diría "¿Quién es el padre del bebé?". He dicho muchas veces que quiero hijos pero tengo una regla con mis novios: "El kinder no debe ser una sorpresa". Pero Ivan nunca se esperó esto de Julia, parecía que la noticia no influía para nada sobre el productor. Pero esto significaba que debíamos cancelar conciertos, darle un giro al proyecto... Ivan lo podía encontrar muy inadecuado en este momento. Nos estábamos acercando constantemente a la despedida con él...

Nosotras sorprendimos a todo el mundo, país tras país. Shapovalov creía que tenía omnipotencia. En su visión había cientos de chicas vestidas de colegialas corriendo a través de la Plaza Roja. América despertó luego de nuestra declaración contra la guerra de Irak. Expresamos lo que pensábamos en 3 letras rusas escritas sobre nuestras playeras. En Inglaterra, Ivan fue casi incitado por Scotland Yard, ellos llamaban al video "Ya Shosla S Uma" una preferencia a las perversiones de los pederastas británicos. Entonces Ivan se comenzó a preocupar, no por la música, sino por la controversia que lo rodeaba.

Se nos negó la participación en Eurovision por largo tiempo. t.A.T.u. no necesitaba eso pero Rusia nos solicitaba. Como resultado, ellos nos llamaron a presentarnos en el último momento. Sólo ensayamos dos veces y, en mi opinión, fue por eso que sonó tan horrible. Antes saltábamos alrededor y realizábamos sincronización de labios, no estábamos acostumbradas a cantar en vivo. Shapovalov se puso feliz con el nuevo escándalo: "Fuimos engañadas con la pista de audio y el puntaje". "De todos modos no metimos la pata", me dijo Julia. Lo vi en mi casa y decidí: "Esto es vergonzoso, voy a dejar el mundo del espectáculo". Volkova siempre estaba positiva, aunque fue difícil para ella observarse a si misma desde el exterior, yo estaba muy preocupada por nuestro desafortunado evento.

Y por la ambición de Ivan comenzamos a perder mucho dinero. Por ejemplo, la banda "Rammstein" sugirió que colaboráramos en una canción llamada "Moscú". Íbamos para el aeropuerto, pero nos dimos la vuelta a mitad de camino... Resulta que hubo un enfrentamiento. Nuestros managers no llegaron a un acuerdo sobre qué banda estaría primero, "t.A.T.u. feat. Rammstein" o "Rammstein feat. t.A.T.u.". Después de un tiempo nos encontramos con los chicos de la banda en Lisboa y tanto ellos como nosotras estábamos con una sonrisa engañosa. En Japon, a Julia y a mi, nos ofrecieron 2 millones de dólares tan sólo por tomarnos unas fotos con alguna clase de agua vitaminada. A Ivan le importaba la creatividad, para él el dinero no importaba. "¡Música Pop! ¡Nosotros no necesitamos esta clase de comerciales!" Nuestro director entró en convulsión y nos rogó, "¡Chicas, entiendan de lo que se están perdiendo!" Nosotras entendíamos, pero estábamos tan acostumbradas a estar de acuerdo con Ivan que no podíamos tomar nuestras propias decisiones. Y luego, casi perdimos el mercado japonés por culpa de Ivan. En Tokio fuimos invitadas a un show, pero Ivan, que nos estaba esperando en el hotel, llamó antes de que empezara y dijo: "Dejen la transmisión en vivo". Él no pensó en las características nacionales de la audiencia, eso fue extremadamente irrespetuoso, y los japoneses nos respondieron de la misma manera... El concierto luego del show estuvo medio vacío, pero a juzgar por las ventas del álbum, debió haber estado rebalsado de gente. E incluso después de regresar un par de años después, en el 2005, sentíamos que el estado de ánimo estaba alterado. Para expresar una vez más lo mucho que lamentábamos lo sucedido grabamos incluso una canción, "Gomenasai", lo cual significa "Perdonar".

Creo que en asuntos de dinero siempre vi al futuro, por ejemplo, invertir mis regalías en inmobiliario. Pero Julia hacía todo lo contrario, ella fácilmente partió con el dinero. Recuerdo que vi a Ivan como un barco en una tormenta cuando los abogados analizaban en el contrato los términos de nuestro trabajo. A los 16 años recibíamos $100 por cada concierto, luego $350, luego $600... Al final los abogados exigieron una cantidad significativa de las ventas y actuaciones. Ivan dio la media vuelta y se fue, nuestros representantes golpeaban la mesa... Cuando finalmente llegamos a un acuerdo, Ivan sonrió y dijo: "¿Crecieron?".

El penthouse en el hotel "Pekin", el cual rentó Ivan como estudio de grabación, se convirtió en un lugar de reunión. De acuerdo con las ideas de Ivan, iríamos a grabar el segundo álbum a través de una transición en vivo. Entonces allí estábamos con Julia, quien estaba embarazada, pero ahí había una niebla espesa de un olor perceptible. Ivan estaba sentado ahí con ojos vidriosos, había un grupo de extraños escuchando música... Sentimos que nuestro productor perdió interés en nosotras. Como resultado, nuestros abogados le enviaron una notificación para terminar con el contrato. Ivan no fue capaz de incluso poder defender su idea...

Después de algunos años, durante uno de nuestros conciertos, Julia vio la cara de Ivan entre la multitud y le envió un saludo desde el escenario. Pero él nunca se acercó a nosotras después de la presentación... Entonces Ivan se propuso llegar a nuestro concierto en San Petersburgo, llamando a la gente de relaciones públicas así lo dejaban entrar. Regresamos en el mismo tren juntos, pero de nuevo, no interactuamos. Tal vez él estaba rencoroso, no lo sé...

Cuando Julia entró en labor de parto, comencé a pensar en una carrera en solitario. Estaba escribiendo versiones demo de las canciones con mi papá. Al mismo tiempo comencé una vida como estudiante. Después de la escuela mi mamá me decía que estudiara psicología. Una vez tuve un sueño, el de ayudar a los adictos a la droga para que superaran la adicción. Tal vez porque alguien a quien conocía murió de una sobredosis... Pagué por la educación yo misma, pero por el calendario de actuaciones, tuve que ser transferida a diferentes universidades por correspondencia. Sólo entonces comprendí lo mucho que agotan las giras moral y físicamente. Y a causa de una ruptura involuntaria, caí en un vacío. Mis compañeros de clases parecían niños ante mi, había visto mucho en mis 19 años y gané dinero como una independiente mujer adulta... ¿Qué podría hablar con ellos?

Tuve una relación con un chico de mi edad, a lo que mi mamá llamó "Un matrimonio de fin de semana", vivíamos en la casa del otro por turnos. Yo ya estaba pensando en hijos pero él no estaba claramente preparado para eso. Y eso se hizo evidente de la manera más estúpida. Mis amigos y yo alquilamos una casa para el Año Nuevo. Y a mitad de la noche me di cuenta que mi joven pareja había desaparecido por algún lado... Caminé hacia la habitación de otro chico y ahí estaba él en la cama con una chica... "¡Cierra la puerta y apaga la luz!", escuché de la persona con la que había estado por 2 años... Me emborraché y lloré en el hombro de un amigo. Cuando finalmente él bajó las escaleras... Le dije que se fuera al diablo, y luego me fui a dar una vuelta por el bosque con mis zapatillas. Y no tenía frío en lo absoluto. Cuando tuve 20 años, él me pidió perdón, pero esa parte de mi ya había terminado.

La relación de Julia con Pasha estaba yendo mal, él no encajaba en la familia de Volkova, su relación con sus padres y él no funcionó... Cuando Julia se convirtió en madre, ¿Esto la hizo madurar mucho?

Julia estaba dispuesta a criar a Vika por si misma. Al menos, eso parecía demostrar. Fui un par de veces a verla y observé como corría por los alrededores con la bebé... Pero cuando Vika cumplió 3 meses, nos fuimos a América a grabar el álbum. La niña fue dejada con niñeras y con su abuela por medio año. Julia llamaba a Rusia todos los días pidiéndoles que le enviaran fotos de Vika...

Julia probablemente cambió durante su segundo embarazo. Era más consciente, supongo... Ella y Parviz formaban una familia. Julia estaba enamorada de nuevo, como si fuera la primera vez, y estaba triste cuando él no estaba alrededor durante las giras. Parviz es una persona estricta, pero él no intentó mantener en casa a su esposa embarazada. Él voló con ella a los conciertos. Volkova estuvo en el escenario incluso durante su 7º mes de embarazo... ¡No puedo ni siquiera imaginar lo difícil que debió haber sido eso! Una vez, al final de un concierto, me susurró, "¡Enseguida regreso!" y desapareció detrás del escenario. Yo estaba intentando entretener al público, hasta hice unos concursos con ellos, pero Julia seguía sin volver. Finalmente apareció el director y me pidió que cantara la última canción sola, Julia se sentía enferma. Y en el video, "Beliy Plaschik", Julia apareció desnuda durante la última etapa de su embarazo y tomó una posición en contra del aborto y contra la crueldad. Esa fue una idea audaz. No todas las chicas estarían de acuerdo en hacer eso.

Cuando Julia entró por segunda vez en labor de parto, otra vez tuvimos un descanso en nuestro trabajo y empecé a tener pensamientos como, "¿Seré capaz de cantar como solista?" Y pensé en cómo mi amiga, luego de una serie de intentos y errores, estaba tratando de construir su propia felicidad. Yo, en este caso, era una persona muy cuidadosa. Y se podría decir que fui "golpeada" por una teoría... Que era hora de escribir mi tesis para la universidad y recordé un tema: "Problemas de la autorrealización de una mujer moderna sobre la base de las obras literarias y experiencia de vida". Cuando una mujer deja la escuela ella se inclina más por el trabajo o la familia. Ambos lados tienen ventajas y desventajas, pero el secreto es encontrar un balance entre los dos.

El trabajo sobre la "Auto-realización" estaba presente, pero, ¿Cómo era tu vida personal?

En algún punto me di cuenta que por mucho tiempo no estuve buscando un hombre para mi, sino a un padre para mi futuro hijo. Probablemente porque vi a mi padre rara vez, antes del divorcio estaba de gira todo el tiempo, y le preguntaba a mi mamá: "¿Él se olvidó de mi?". Un gran padrastro me crió, tenemos una buena relación con mi padre, pero tal vez, inconscientemente, lo dejé de lado y eso no me trajo tranquilidad. Una vez al mes, mi papá me lleva a comer un caro helado al café en el hotel "Balchuk", pero lo único que quería de él era que estuviera alrededor más a menudo. A pesar de entender que no todo es tan sencillo... Resultó que todas mis relaciones continuaron hasta, más o menos, los 2 años, en los cuales trataba de arrastrar fuera de mi piel un intento de probarle a mi novio lo perfectos que eramos el uno para el otro. Pero durante esos 2 años nos dábamos cuenta que ni él ni yo estábamos dispuestos a ir más lejos.

Uno de mis novios fue un egoísta. Yo llegaba a casa luego de unos meetings con los fans sintiéndome como un limón exprimido y él decía: "¡Trabajo en la oficina todo el día y tú te diviertes y, además de todo, me dices que estás cansada!". Él no tomó en serio mi trabajo para nada... Otro era muy dedicado a la casa. Él hizo un hogar muy acogedor para mi, cuando regresaba a casa me servía sopa caliente. Y me sentí como... ¡Si yo fuera su marido! ¿Dónde está el hombre fuerte y varonil?. Intenté aprender cómo debía actuar en la siguiente relación, era del tipo de hombre que decía "¡Haz lo que te digo!" mientras golpeaba con un puño en la mesa. Empecé a perderme a mi misma con él, como si fuera una esclava...

Mi hermana menor piensa que no puedo estar sola. Termino un amor y otro me encuentra. No hay tiempo para relajarme, para pensar en qué necesito en la vida. Los chicos con los que estuve no eran parte del negocio del entretenimiento pero sí se los podría describir como parte de las multitudes difíciles. Casi todos eran de mi edad, uno fue un antiguo compañero de clases. Los presenté a todos con mi mamá y siempre me decía, "Es un buen chico, pero no es para ti", pero yo no creía eso y trataba de demostrar que estaba equivocada, ya sea con motivos racionales o sensuales. "¿Cómo puedes saber si esto es amor o no?", le pregunté a mi mamá. Ella respondió, "Cuando te enamores, no tendrás ninguna dudas". Y eso me ocurrió sólo en la 7º vez.

...t.A.T.u. tomó un descanso eterno. Julia y yo nos cansamos de la otra, había un sentimiento de estancamiento, de no poder avanzar. Y hace casi 3 años, Boris Renski, la persona que en algún momento confió en el futuro de t.A.T.u., me sugirió que grabara un disco como solista. Me fui a Los Angeles, alquilé una casa en las colinas de Hollywood. Allí mis músicos, quienes trabajaron con t.A.T.u., tenían un estudio de grabación. Todas las canciones las escribimos y realizamos nosotros mismos, lo cual para mi es nuevo, porque, cuando estaba en una banda, conseguíamos demos y elegíamos lo que nos gustaba y lo que no. Pronto tendremos más canciones para tener el álbum completo. De verdad quiero, con todo mi ser, que los fans las escuchen pronto.

Y mi futuro marido resultó ser un amigo cercano a la banda. Sasha es un músico, como yo. Resulta que nos conocimos hace 9 años, pero tengo mala memoria con los rostros y nombres, y esta vez, cuando lo volví a ver, lo reconocí, "¿Quién es él?". Sasha no podía soportar ver a Julia y a mi juntas y podía no llegar a superar el no tener la total atención hacia su excepcional persona.

Y así, una noche, después de estar todo el día en el estudio, mi banda y yo fuimos a una bar para relajarnos y pasar el rato. Y, durante el atardecer, como dice una canción de mi padre, se produjo un "hola a la gran resaca", ¡Me desperté en la casa de Sasha!, "¿Paso algo entre nosotros?", pregunté gritando, temblando y recogiendo mis cosas. "Me daré prisa y me iré antes de que recuerde...", Sasha, medio dormido, no entendía porqué el alboroto. "¿Adónde irás ahora? ¡Vuelve!" Me agarró por el brazo y nos quedamos hablando por algunas horas... Al siguiente día, cuando volví al estudio con la misma ropa, todos en la banda ya sabían qué había pasado y empezaron a molestarme un poco, "¡¿Qué haz hecho?! ¡Él está con una chica diferente todos los días! ¡Ve por ti misma las pruebas!". Sasha tiene su propia reputación, un músico de rock con el que se está una sola noche. Y, de repente, me llega un mensaje de texto de él. Sven dijo, "Wow, ¡Ustedes llegaron a un nuevo nivel!" Parecía como si Sasha y yo hubiéramos decidido todo de inmediato: "Nadie se está enamorando y no hay ninguna relación seria". Me tenía que relajar con esto. Al principio fue esa noche, luego fue la primera cita, luego, después de un mes, estábamos viviendo juntos. Los músicos nos nombraron "La unión más inesperada en el universo". Sasha es 9 años mayor que yo y él combina lo que no puede ser combinado: Un esposo, un padre y un hijo. Probablemente todo lo que he buscado durante mucho tiempo. Y a pesar de que es de Eslovenia, nos comunicamos con una combinación de ruso e inglés, pero no sentimos diferencia en nuestras mentalidades. Sasha es "su propia" persona. Incluso mi mamá dijo, "Siento como si lo conociera desde hace mucho tiempo".

Parece que todo está bien con Julia también, a pesar de que no nos comunicamos desde enero. Hace un año ella fue a una discoteca donde se me pidió tocar. Yo sólo trabajo con sonido en vivo y en ese momento mis músicos estaban en Los Angeles, lo único que podía tocar era música donde pudiera realizar mi propio acompañamiento, era una balada suave. Julia con eso decidió que ya había escuchado mi single principal...

Y le anunció a los periodistas, "La música de Lena es aburrida...". Después de esto, Volkova, por alguna razón, no realizó comentarios sobre mi video debut "Never Forget".

Le dediqué esta canción a Julia y a nuestro pasado desde el corazón. Pero no debes temer al pasado para continuar. De hecho, es por eso que entierro a t.A.T.u. en el video, en un cementerio real. Pero mi vida continúa.
***



Tweet