En la semana pasada les traíamos el [link] de un articulo para la revista Viva de Rusia, del mes de septiembre 2011, ahora les mostraremos la entrevista que fue impresa en dicha publicación, en el cual Lena Katina habla de todo un poco, de su carrera solista de la ruptura con el grupo t.A.T.u. etc. Los scan fueron gracias a Lena-katina.com, y la traducción por lenistas.blogspot.com,

Scans:

Para ver otras Lena Katina magazines

Entrevista y traducción
V - Lena, ¡hola! Veo tus ojos llenos de sol ¿Es lo mismo en tu interior?
L - ¡Por supuesto! Siento que todo está empezando. Es también un proceso interno de maduración. Tú sabes, deje atrás una época entera. Para mi empezar de cero ha sido muy interesante y al mismo tiempo muy difícil y da miedo.

V - t.A.T.u. anunció su separación hace casi tres años, y no se había escuchado nada de ti. ¿Por qué?
L - Me fui a América y comencé a trabajar en un proyecto en solitario. Buscamos mucho tiempo el estilo. Entonces los músicos empezaron a insistir en que participara en la escritura de las canciones, por esto son más personales. En realidad, cuando llegué a Estados Unidos, y me preguntaron: "Bueno, ¿qué quieres cantar?" Me quede en shok, me senté allí y no sabía qué decir. Porque, por un lado, tengo tantos temas que puedo cantar, y por el otro no sé por dónde empezar. En t.A.T.u. nunca escribimos canciones, siempre nos decían: "Niñas, aquí hay diez canciones". Las escuchábamos: "Así que, bueno, esta no funcionará. En general, esta apesta, nada aquí, intenta con esta - pero esto es super, vamos a grabar ". Y aquí estoy, resulta que soy co-autora. Y sentí cierto proceso de frenado, tal vez asociado con la depresión después de t.A.T.u.

V - Espera, ¿por qué terminaron t.A.T.u.?
L - Bueno, porque era imposible trabajar juntas. No quiero lavar los trapos sucios en público. Pero todos tuvieron sus momentos, sus causas, y estábamos cansados. Llego un momento donde no sabíamos a dónde ir. Permanecimos en el mismo nivel, es como degenerado. Y en algún momento nos reunimos con nuestro manager Boris Rensky y se decidió el final de la historia.

V - ¿Y cuando tuviste miedo por el fin de t.A.T.u.?
L - Sí, casi de inmediato. El psicólogo que he comenzado a ver dijo que ya no podía hacer frente al problema sola. Dejé de dormir, deje de comer, me volví gris y triste totalmente. Mi pobre madre estaba viendo todo esto y se preocupo, me dio algunas opciones e ideas. El problema es que yo no podía salir de ese estado tan salvaje. A pesar de ser psicóloga de profesión, pero como dicen, un zapatero sin zapatos.

V - Tengo la misma historia, yo también soy psicólogo, pero no para mi mismo.
L - Así es. Yo estaba tan hundida en ese estado emocional que pensaba: "Bueno, por todas partes, es el fin" Sin embargo, decidí llamar a una amiga y preguntarle sobre algunos especialistas.
Yo no podía ir con cualquier doctor, y poco a poco, a lo largo de varias reuniones con un psicólogo comencé a vencer la depresión, y lo más importante - la dependencia hacia Julia.
Yo dependía mucho de ella, no podía imaginar de ninguna manera mi propia identidad. Mi corazón se interceptaba cuando me imaginaba sobre el escenario sola.
Es cierto que, incluso ahora, no puedo decir que me siento cómoda al 100% cuando subo al escenario sola. Creo que es una cuestión de tiempo.
Además, Julia siempre fue mas activa que yo. En el escenario y también en la vida. Pero poco a poco comencé a creer en mi. Y luego Boris Rensky llamó y me ofreció un proyecto en solitario.

V - Espera, me enteré de tus cuentas bancarias, que todavía recibes "regalías" de la rotación de las canciones en Occidente. ¿Te fue imposible sólo sentarte a disfrutar todo ese dinero que has ganado durante esos años?
L - Bueno, en primer lugar, hay una frase brillante "El dinero comienza a acabarse, cuando acaba de empezar" Y luego, no puedo sentarme en casa y no hacer nada. Este no es mi plan y no es mi estilo.
Tenía la necesidad de cantar - que es lo que puedo hacer en la vida y, sobre todo, es lo que amo desde la infancia. Yo canto todo el tiempo: en casa, en el baño, en el coche - escucho música y canto. Si la música no suena, ando por el departamento coreando algo. Quiero expresarme y comenzar una carrera en solitario - es la única decisión correcta.

V - ¿Te comunicas con Julia a menudo?
L - Muy poco. Traté de felicitarla por su cumpleaños. Yo estaba en América y ella en Moscú. Pero Julia, cambia el número de teléfono bastante. Al parecer, cambió el número, y yo no lo tenía. Le envié mensajes de texto, pero luego alguien me dijo que Julia se sorprendió porque no la felicite.
Y entonces, francamente, nos hemos cansado la una de la otra, por lo que resulta útil no comunicarnos. Además nuestras compañías son completamente diferentes.
Al principio interactuábamos mucho pero después, en la vida tras el escenario estábamos separadas. Imagina, cuando vives con alguien tanto tiempo y haces giras artísticas que ocupan la mayor parte de tu vida, te haces como familia. En consecuencia, cuando llegábamos a Moscú queríamos descansar la una de la otra (risas).

V - Miré el vídeo Never Forget, y entierras a Julia allí
L - Esto es así "un período". Mi adiós a t.A.T.u.

V - Por la trama en la iglesia, los ataúdes, cerca de ellos la foto de Julia. Después caminar por el cementerio, mas allá de tu propia tumba. ¿No tuviste miedo de plantear el tema?
L - ¿Y por qué debería tener miedo? Lógicamente, si algo había muerto, era inevitable. Hay tal versión interesante en la trama, es el comienzo de mi nueva vida.
En la que escénicamente no existe más Julia. En consecuencia, me despido de un pasado que nunca olvidaré. Y es la verdad. Lena de t.A.T.u. no existe más, pero hay una cantante en solitario, Lena Katina. En especial durante este tiempo me he convertido en otra persona. No soy la chica que comenzó a cantar en t.A.T.u. Ya no tengo 14, tengo 26, y comencé una nueva vida.

V - ¿Cuáles son las posibilidades de que avances en Occidente? ¿Crees que todavía te recuerdan?
L - En América del Norte no hemos hecho mucho, pero hay fans. En EE.UU en general, es muy difícil consolidar a un artista que no es de Estados Unidos. En Europa me recuerdan. Pero sobre todo me responden bien en América Latina - que es actualmente el publico más activo y caliente. Muchos fans me apoyan ahora. En general, ciertamente tengo un sueño, quiero conquistar el mundo entero. Por segunda vez, pero no me refiero a repetir el éxito de t.A.T.u. Creo que es imposible e innecesario. En el sentido de entrar a la historia de la música como cantante en solitario, Lena Katina.

V - No hay duda de que la creatividad es importante, pero Julia tiene dos hijos ¿Tú tienes esa meta?
L - Si yo hubiera estado destinada a tener hijos ahora, los tendría. Nunca me cuestione sobre una familia a futuro, hasta mucho tiempo después, lo hago ahora. Pero es debido a que mis padres están divorciados, aunque tengo un padrastro maravilloso que me amó y se me crió, yo no quiero darle a mis hijos un padrastro. Sólo un papá, así que voy con mucho cuidado con respecto a los hombres. Si de repente alguien en algún momento duda, no voy a construir planes de vida con él. Yo entiendo que los años pasan, pero ahora dan a luz al primer hijo después de los 30. Así que no estoy preocupada por eso, y creo que tal vez ahora encontré a un hombre a quien que le gustaría vivir felices por siempre hasta los últimos días. Pero desde que empece a trabajar en mi proyecto, aún no puedo hacer una pausa para una familia. Aunque no sé qué va a pasar mañana, el mes que viene, el año que viene ... Tal vez mi plan no va a funcionar, y voy a ir tranquilamente a tener hijos y voy cocinar. Aunque ahora lo hago (Risas)

V - ¿Para el hombre?
L - No sólo para él. Para mi madre, para mis hermanos...

V - ¿Y a él le gusta la sopa de remolacha? ¿En el sentido de que es Ruso?
L - No, él es de Eslovenia y ahora vive en Estados Unidos. Incluso a veces pienso que si , Dios no lo quiera, no funciona mi carrera en solitario, estoy muy agradecida porque gracias a esta tentativa pude estar con él.

V - ¿Porque es tu músico?
L - No, él es amigo de mis músicos. Su familia me quiere mucho, y a mi familia le encanta también. No sé, vamos a ver que tal va nuestra relación, tengo miedo de hacer planes.
En mi familia hay un dicho: "Cuando se clave, entonces buscamos"
Hace mucho tiempo, cuando yo era niña, la hermana de mi abuela perdió una aguja, y dijo: "Hay que buscar la aguja ¿y si se le clava a alguien más?" - "Cuando se clave, entonces buscamos" - dijo la abuela. Bajo este principio vivo ahora y puedo decir que soy la persona mas feliz.

Tweet