En la siguiente nota publicada el 1 de octubre del 2011, vas a poder leer una entrevista que dio Lena Katina para mk.ru [link], donde habla de todo un poco, de su carrera solista de la amistad que tiene con Julia Volkova, y algunos detalles acerca de t.A.T.u. La traducción de la misma fue parte por Ashley13Eiffel desde foro.tatunews.net.


Las miembros del proyecto que creó mayor controversia en el mundo del espectáculo: t.A.T.u., Julia Volkova y Lena Katina están separadas desde hace ya 2 años. Divididas por los océanos, las chicas están intentando demostrar que individualmente tienen peso en el mundo del espectáculo. Y, olvidando el pasado de dos chicas besándose, cada una de ellas quieren crear su propia familia feliz - Con el obligatorio anillo de bodas en el dedo, un esposo amoroso y una multitud de niños adorables. En una exclusiva entrevista con "MK", la sexy pelirroja, Lena Katina, habla sobre su nueva carrera, sobre la relación tras bambalinas con Julia Volkova y cómo enterró al grupo t.A.T.u. en un verdadero cementerio.


- Recientemente la internet hizo, literalmente, "explotar" tu nuevo video, en el cual supuestamente entierras a Volkova. ¿Con eso quieres hacer entender que decidiste de una vez por todas "saldar tus cuentas" con tu ex-amiga?
- El inevitable final, es la muerte. El grupo t.A.T.u. murió, ahora sólo quedan dos cantantes solistas. Mi video, es la traducción literal de lo que pasó. Años atrás intentamos revivir lo que fue, pero siempre estaba esa sensación de "callejón sin salida". Ahora le encuentro un punto lógico al pasado. Somos muy diferentes para estar juntas, y con eso me refiero tanto como cantantes como en una relación cercana. Fuimos más amigas del trabajo que amigas íntimas.

- Y, tomando en consideración a Julia, ¿Dejaste que todo, literalmente, quedara dentro del ataúd?
- Honestamente, no lo sé. Hace mucho tiempo que no hablamos por teléfono. Pero hay que ser razonables, todo fue una imagen artística. Es tonto pensar que yo estaba tratando de insultarla o de humillarla, nosotros sólo hicimos un video hermoso en conmemoración al grupo. Y, casualmente, al final nos encontramos ambas en las lápidas, no sólo Julia.

- ¿No fue por los recuerdos sombríos?
- El cementerio de California es diferente, no como el de nosotros. Hay una sensación de disfrute y paz. Para el video queríamos un cementerio hermoso, con grandes columnas, habitación para los entierros y criptas familiares. Al principio estaba apenada, después de cada toma me disculpaba con los fallecidos y, desconcertados, los americanos me sonreían. Y por cierto, los ataúdes son muy cómodos, definitivamente les hubieran gustado a Julia - Lena ríe. De alguna manera creo que ella no hubiera estado de acuerdo en aparecer en mi video... Encontramos a una chica muy similar a Julia y fue a ella a quién "le dije adiós".

- Por cierto, ¿Ahora tú y Volkova están en una relación pública, no? Porque la gente sigue diciendo que ella te quiere tirar los dientes porque tú no la felicitaste por su cumpleaños...
No es verdad, le mandé un mensaje de felicitaciones. Y si ella cambió su número telefónico y ni se molestó en darme el nuevo, eso sí sería triste. Ocasionalmente mi cumpleaños es pronto. Espero recibir una llamada de Julia.

- ¿Es difícil empezar de cero en una carrera cuando se es una artista que ya a probado de todo?
- Mucho más difícil que al principio. Al principio eran sólo conciertos en los clubs, caí de rodillas en el primer concierto de t.A.T.u. por los nervios, pero por el otro lado tengo que admitir que fue divertido y excitante.


- No sólo marcaste el final de t.A.T.u., sino que también cambiaste radicalmente la imagen de adolescente al de una mujer sexy...
- Es una de mis imágenes escénicas. Ivan Shapovalov me enseñó que el público demanda "personalidades vivas". Antes, con Volkova, yo era muy modesta y llamaba a todos por "usted". Tuve que cambiar. Primero tenía el cabello rubio, ahora lo teñí de pelirrojo brillante. No entiendo cómo no se me ha caído el cabello. Y para grabar el video de "Ya Shosla S Uma" dejé de comer por completo. Sólo tomaba agua, casi siempre estaba al punto de desmayarme pero permanecí dos meses así y logré perder el exceso de 10 libras que tenía. Y como resultado de eso, tuve problemas de salud. En ese momento era difícil demostrar que podía perder peso. Tenía 14 años y de verdad quería grabar ese video.

- El primer beso con Volkova no fue fácil ¿Verdad?
- Por supuesto, fue incómodo. Pero Ivan dijo: "Cierra tus ojos e imagina que es tu chico favorito". Y la vergüenza desapareció. E incluso impulsó el comienzo del amor. Pero el verdadero reto fue uno de nuestros últimos videos: "Bely Plaschik". Como estaba planeado, me grabaron completamente desnuda. De verdad aún no lo puedo superar.

- ¿Por los complejos de tu cuerpo?
- Estoy bien con la forma de mi cuerpo. Es sólo que no estoy de acuerdo con poner todo al descubierto ante el mundo. Julia tiene un cuerpo que nunca envidié, es simplemente otro cuerpo. Siempre me maravillo cómo su cuerpo nunca sube de peso. Ella puede comer pasta, galletas, millones de ellas. La única vez que subió de peso fue en su primer embarazo pero se recuperó maravillosamente de eso. En ese momento usó ropa un talle más grande de la que uso, así que bromeé: "Volkova, ya estás delgada, ahora dame tu ropa." Ella rápidamente volvió a la normalidad. Julia, por cierto, siempre me dio muchas cosas. Por naturaleza, Julia es una compradora compulsiva, a veces para usar lo que compra y otras veces para guardar en el closet porque pierde su interés.

- ¿Ahora sigues con dietas?
- La dieta, no es para mi. Intento comer apropiadamente y no comer después de las seis, si es que puedo. Porque a veces me dejo llevar, como todo al mismo tiempo. Y me es raro decirlo aún pero, mi mamá es delgada y con buena forma y mi papá es alto, yo no soy como ellos. En broma me dicen: "Lo haces en una posición incorrecta, ¿No?"

- Siguiendo con la belleza, Volkova es una perfeccionista: Se delinea las cejas para darles una nueva forma, se operó los labios. ¿Tú no tienes algo que quieras arreglar?
- No descarto que después de 15 años luchando contra mi misma eso pudo haber sido una vía de escape. Pero ahora, en mi opinión, hay que madurar y entender que el proceso de envejecimiento es natural. Tienes que cuidarte a ti misma. Personalmente disfruto ver a mi abuela envejeciendo naturalmente porque no me gustaría que se viera como una muñeca de cera.

- Se ha dicho que Julia tiene un temperamento respetable, pero de alguna forma lograste vivir con ella...
- Es, por supuesto, un don. Ella es muy activa y con un estado de humor cambiante. Puede estar locamente feliz y, de repente, querer rugir. De alguna forma esas locas perturbaciones emocionales me ayudaron, tal vez mi mente naturalmente piense así. Nos conocemos desde hace mucho tiempo, 15 años. Toda mi vida consiente la hice a su lado. Me acostumbré a reaccionar dependiendo de su estado de ánimo, a veces la escuchaba y otras veces no le prestaba atención. Eso es lo que sucede en toda vida familiar, debemos aprender a ajustarnos a cada una. Pero por el otro lado en el trabajo no teníamos límites, cada una hacía lo que quería y fue por eso que fuimos capaces de "sobrevivir" durante tanto tiempo.

- ¿Por qué ocurren los "shocks nerviosos"?
- Por el trabajo y por la vida privada. Julia, por ejemplo, sufrió una separación difícil y a menudo le doy consuelo. Y yo, por ejemplo, un ataque me puede surgir mientras me maquillan antes de una grabación o una actuación en vivo, ya sabes, suele ocurrir, y eso puede definir si cantaré o no luego. Y allí es el turno de Volkova el tomar mi mano y el de escuchar mi monólogo.

- Por cierto, ustedes deben de compartir chicos, es decir, personas que estén en contacto tanto tiempo deben tener gustos similares ¿No es así?
- Con esta suerte... Yo siempre elijo chicos apuntando un dedo al cielo, para determinar si él me interesa o si es importante. Siempre llegan a ser humildes muchachos que con energía quieren estar a mi lado y siempre pasa que no están listos para una relación seria. En cada relación, dentro de mi mente, había planeado cada detalle de mi vida - La boda, el educar a los hijos. Pero cada relación terminó unos meses después de comenzada, el príncipe resultaba ser falso. Aún así, con cada uno que me he separado sigo en comunicación.

- ¿No tienes un pretendiente soltero y adinerado?
- En todos estos años ninguno me ha ofrecido un Mercedes, un departamento o una casa en cualquier parte del caribe. No soy un delirio y tampoco soy de las que soportan a los hombres santurrones y pomposos. Cada vez que veo a un hombre caballeroso y rico que brilla como la luz del sol, veo un cartel que dice "Oligarca, no se acerque" y de inmediato desaparece - Lena ríe.


- ¿Fue difícil alejarse de la imagen de "chica gay"?
- No, no es difícil, pero sobre el amor con Volkova nunca jugué. Fuimos muy unidas.

- ¿Entre ustedes dos pasó algo?
- ¿Nunca visitaste a tu novia, no durmieron en la misma cama?. Nosotras sólo nos besamos, sólo que de eso la gente empieza a tener "ideas panorámicas". Podríamos conocer a unos chicos y deliberadamente ir al baño juntas. Y cuando salimos vemos a una multitud esperando vernos dándonos demostraciones de amor en público. Eso es porque todos se creen que "No es sólo en el escenario". Nosotras seguimos pensando que fue divertido y nada más que eso.

- Hoy en día, Julia a reemplazado a dos hombres y tú te sigues viendo en soledad...
- Tengo que recordar que Volkova nunca se ha casado. Y no creo que lo haga en un futuro cercano...

- ¿Por qué?
- Se requiere de una persona especial, alguien que la cuide, que la observe y la adore.

- ¿Por esta razón siempre estuviste en contra del padre de su primer hijo?
- Nunca oculté que no estuve de acuerdo con Pasha. Y ella siempre habla sobre eso. él trató mal a Julia. Ella no recibió la calidez y el apoyo moral que necesitaba. Por eso el desarrollo de la relación no fue como se esperaba. Y lo digo en todo sentido.

- ¿Qué pasó con la relación con Parviz?
- Sigue siendo un misterio para mi. Su decisión de dejarlo fue muy espontanea. Aún no nos explicó por qué, pero fue su decisión y debemos respetarla.

"Un sello en el pasaporte y estoy lista"

- Sigues sin contarnos lo que ocurre en tu vida amorosa...
- Hace 2 años que estamos juntos. No es mi primera relación estable, pero con suerte será la última. Ya sabes, nunca pude haberme imaginado que mi gran amor es una persona que siempre estuvo ahí. Conozco a Sasha desde los comienzos de t.A.T.u., nos presentaron los mismos miembros del grupo. Desde ese momento, él siempre viajaba con nosotros a los conciertos, nos ayuda con la música - Él es un talentoso cantante y escritor de canciones. Pero nunca lo había visto como un hombre. Y hace 2 años atrás nos volvimos a encontrar. Nos sentamos en un bar en Los Ángeles y de repente una chispa surgió entre nosotros. Ahora no me puedo imaginar sin él. Cuando estamos separados (Los momentos en que estoy en los Estados Unidos, donde vivo, y en Rusia, donde está mi familia) escucho sus canciones y eso me reconforta.

- ¿Cuándo todo se hará oficial en una boda?
- Cuando decidamos estar juntos. Pero, para ser honesta, estoy esperando que él me de una propuesta tentativa. Él lleva mi rumbo.

- ¿Eres buena ama de casa?
- No me creas pero aprendí a hacer pasteles. Me gusta dar rienda suelta a mis habilidades culinarias. Sin embargo, las tareas domésticas no son para mi. Si él llega antes que yo a casa me pregunta "¿Tienes hambre? ¿Qué quieres que te prepare?", él es muy cariñoso. Con él, sin darme cuenta, termino soñando, no sólo en tener una linda familia con hijos, sino en pasar una vida con él.


Tweet