Olga Siplivaya, escribió el articulo para la revista OK Magazine de la edición del mes de Junio, en la cual le hicieron una entrevista a Yulia Volkova, gracias a Ev del tatu.ru/foro traducción del ruso al ingles, y del ingles al español por Javier Jesus tatunews.net/foro corregido un par de palabras por only-tatu, gracias por las imágenes a миллиметры_поблажки y a Ira por publicarlas en el tatu.ru/foro.
Leer mas para ver toda la entrevista, se lo recomiendo, esta muy buena.

Fotos: descargar en zip por only-tatu-soporte





"Puedo vencer a cualquier hombre"

Los medios de comunicación se llenaron de rumores sobre la ex solista de tATu, Yulia Volkova y su pareja Parviz Yasinov se habían separado. Por otra parte, los rumores afirman que el empresario está tomando a su hijo del lado de Yulia. La cantante aclaró lo que es verdad y qué no en una entrevista exclusiva para "OK!"

Yulia se separo de Parviz en buenos términos, después de 3.5 años de estar en pareja
Yulia se quedo con Sam y Viktoria, los hijos, y dice que si él necesitara de su ayuda ella estaria para ayudarlo.
Yulia le gusta agasajar a los hijos, llevándolos a los parques de diversiones, y es muy atenta con respecto a la educación de ellos. .... Trato de ser un amigo para mis hijos....
Yulia y Parviz no se casaron y ella no se convirtió al Islam
...Quiero tener más hijos - un niño y una niña. Yo tengo un sueño, tener un montón de niños, y más tarde los nietos y bisnietos... Y nos reunimos alrededor de una mesa.....
...Soy una chica autosuficiente y no estoy acostumbrada a depender de los hombres....
Yulia no esta sola, hace como 2 meses tiene una relación, y él habla con su hija.
Actualmente esta trabajando sin productor, con un nuevo equipo, próximamente estará en EEUU para grabar su álbum, ya que tiene algunos demos hechos.


**
OK Magazine

"Puedo vencer a cualquier hombre"

Los medios de comunicación se llenaron de rumores sobre la ex solista de tATu, Yulia Volkova y su pareja Parviz Yasinov se habían separado. Por otra parte, los rumores afirman que el empresario está tomando a su hijo del lado de Yulia. La cantante aclaró lo que es verdad y qué no en una entrevista exclusiva para "OK!"

Ella es una miniatura en persona. Es difícil entender cómo este pequeño cuerpo puede tratar con tanta energía - Yulia habla rápido, con confianza y muy emocional. "Ella esta apresurada a vivir y sentir" – esa es ella. "Ni un minuto de descanso”. Uno se siente como una tortuga lenta cuando está a su alrededor. En la voz oxidada, a veces aparecen notas metálicas en frío, y te das cuenta que nadie puede hacerle daño a esta mujer. Después de que ella propuso referirse casualmente entre sí, nos cuenta que después de la entrevista ella irá con sus amigos para jugar “Mafia”. "Yo siempre gano. “Si juego para la mafia - la mafia gana. Si juego a los civiles - ellos ganan”. ¿Y qué hay acerca de la vida real?

¿Es cierto que usted y Parviz se separaron?
- Sí, hace tres meses.

¿Quién inició esto?
- No hubo iniciador. Sólo nos dimos cuenta en determinado momento, que nuestros sentimientos se habían apagado y no hay razón para que estemos juntos. No me gustan las guerras, del mismo modo que él. Además, tenemos un hijo, quien adora a Parviz. Sobre nuestra ruptura... Ya ves, esta es la vida. Algunas personas rompen después de un mes. Algunos, después de veinte años. Vivimos juntos 3,5 años, y el amor terminó. ¿Quién podía haberlo previsto? Nadie. Rompimos con gusto, sin luchar y sin los escándalos que fueron descritos en la prensa.

Y nadie te lleva a tu hijo lejos?
- Eso es un absurdo total, ¿por qué separaríamos al chico? ¿Cómo se puede manipular con un niño de todos modos?!

Eso no es tan raro en estos días.
- No entiendo esto. En primer lugar, creo que un verdadero hombre no puede tener un niño fuera de una madre. En segundo lugar, no le voy a permitir a nadie llevarse a mis hijos. Estos son mis hijos! Parviz y yo tenemos una gran relación. Yo no tengo ni siquiera un pensamiento oscuro o mal recuerdo a partir del momento que pasamos juntos. Si Parviz necesita mi ayuda estaré allí por él como una roca. Es una persona muy buena. Pero no estamos compartiendo nuestras vidas más. Y además, ¿por qué Parviz se llevaría al niño de una madre como yo? (Risas). Puedo hacer por mi hijo mucho más que cualquier hombre.

¿Y qué clase de madre eres?
- Por un lado, me encanta gastar, comprar regalos, llevarlos al circo y parques de atracciones... Pero por el otro - No soy la persona que llenará todos los caprichos de sus hijos. Creo que un niño debe tener educación, en primer lugar, y una ambición de hacer algo con su vida. Entiendo los multimillonarios estadounidenses que envían a sus hijos a trabajar a Mc'Donalds. Eso es lo correcto. Para sobrevivir, tienes que aprender a alcanzar sus metas de manera independiente, no por la ayuda de los padres, esposo, tío rico u otros benefactores. Trato de ser un amigo para mis hijos. Tengo esta relación con mis padres: ellos saben todo sobre mí, lo bueno y lo malo. Le pido su consejo, sabiendo que estarán a mi lado de todos modos. A mí me pueden advertir de algo, pero nunca me juzgarán.

¿Pasa mucho tiempo con sus hijos?
- Yo vivo con ellos. Los veo en la mañana, y por la noche, cuando vuelvo a casa, me rodean y gritar: "¡Mami! ¡Mami! ". Por supuesto, a veces salgo de giras de conciertos, y los niños son atendidos por niñeras y mis padres, que los quieren mucho.
No tengo idea de lo que está pasando en la cabeza de los hombres que empiezan a dividir a los niños, especialmente a través del tribunal. ¿Cuando la gente va a madurar esto? Las cosas más importantes se crean en la infancia. Si no hay ninguna, causa problemas.

Parviz es un hombre del este. ¿Usted considera esto?
- No nos casamos, y no me convertí al Islam. Por supuesto, él tiene su propia visión acerca de cómo una mujer y una familia tienen que operar. Y yo nunca encajé en esas normas, como en cualquier otra, en realidad. Pero él nunca exigió nada de mí. No podía estar de acuerdo conmigo cuando me fui de gira estando embarazada, pero nunca me prohibió nada. Él no es un tirano.

¿Te das cuenta que eres una madre de 2 hijos? ¿Usted planeó dar a luz a ellos?
- Vivo el presente, y no sé lo que traerá el mañana. Y vivo en plenitud. Yo puedo ir al casino y perder todo mi dinero, porque sé: voy a ganar más. Soñé, tal vez, sólo alrededor de mi carrera. A no sólo soñaba, lo construí racionalmente. Primera escuela de música, luego "Neposedy", y la escuela de música popular y jazz. Recuerdo que me imaginaba que iba a aparecer en televisión. Y cuando Lena y yo nos tomábamos de la mano y nos veíamos en la televisión por primera vez, casi no podía creer que era yo que estaba en la pantalla. Por un lado. Cuando usted comienza a ganar este tipo de dinero en una edad tan joven - Es una buena estimulación. Por otra parte - eso trae los problemas de adultos, que los demás de nuestra edad se familiarizaron con ellos una década más tarde. Llegamos a conocer estos problemas cuando éramos adolescentes. Cuando me enteré de que estaba embarazada de 18 años, no me sorprendí, ni mis padres. Yo ya era un adulto. Di a luz a la segunda cuando tenía 23. Y estos tiempos no eran una coincidencia. El parto fue fácil las dos veces, sin cesárea: Vika - durante 5 horas. Samir - 6. He tenido algunos momentos complicados con Vika, pero con Samir no sentí ninguna molestia. Y después del parto no tenía que perder peso. Quiero tener más hijos - un niño y una niña. Yo tengo un sueño, tener un montón de niños, y más tarde los nietos y bisnietos... Y nos reunimos alrededor de una mesa.

Y lo de "sexo, drogas y rock & roll"?
- ¿Quién sabe, tal vez mis hijos crezcan tan geniales que vamos a conocer eso todo juntos! (Risas). Lo que pasa es que la familia es más que creatividad para mí. Para ser exactos, yo vivo en 2 planetas. En primer lugar - mi música, el otro - a mi gente querida: hijos, madre y padre, mis amigos.

¿Sus hombres comparten su deseo de familia?
- Para ser sincera, nunca he prestado demasiada atención al pensamiento o deseo de los hombres (Sonríe). El puede pensar una cosa hoy y otra mañana, lo que es importante, es lo que tú quieres. Soy una chica autosuficiente y no estoy acostumbrada a depender de los hombres. Y di a luz por mi propio bien. Tal vez es porque siento el gran apoyo de mis padres, pero no es sólo por eso. No me gusta la idea de ser dependiente de un hombre. Yo no podía casarme con un hombre rico y no hacer nada. Me encanta trabajar, tengo que conducir en mi vida, y en una relación, de lo contrario me aburro y se van.

Los niños no le preguntan "¿por qué no vivir con papá?"
- Viktoria me pide otro tipo de preguntas. Últimamente me preguntó: "¿Mamá, voy a tener senos como los tuyos?" Ella quiere ser parecida a mí en general: planea tener el pelo negro cuando a ella sea más grande y tener un tatuaje... Samir es todavía joven, no deja sin embargo de hacer preguntas, pero creo que en el futuro, no será un problema.

¿Y cómo se tratan unos a otros?
- Son muy diferentes, pero se adoran! La genética es una cosa increíble. Vika es brillante, como yo - por su aspecto, y por carácter, como un carnero, puede romper a través de una pared. Y Samir es un chico amable, como su papá. Muy cuidadoso. Él mismo no toca ningún objeto antes de que él esté seguro de que sea seguro.

¿No te parece que si te mira, tu hija va a crecer con la sensación de que los hombres no son la cosa más importante en la vida, y que es fácil vivir sin ellos?
- No creo que los hombres no sean importantes. Pienso que me crié en una cierta manera, simplemente no puedo quedarme en casa y cocinar. E incluso si una mujer se casa por el dinero - a fin de tomar ese dinero y recibir educación! El amor y la dependencia no tienen nada en común. Usted puede necesitar el amor y aún así ser una mujer independiente y autosuficiente. Me doy cuenta que tengo un montón de características masculinas en mi carácter. Una vez hasta le dije a mi mamá que con una personalidad como la mía, debería haber nacido como un niño. Puedo ser muy dura con la gente, poner fin a una relación muy estricta. Y quiero que mis hijos sean capaces de mantenerse ellos mismos también.

¿Escoges a los hombres que encajen contigo?
- Yo estuve con diferentes tipos de hombres. Con los que creo que amé, yo tuve una sensación de confort interior. Y plena confianza en la persona. Si tuviera siquiera un signo de interrogación en mi cabeza, me iría sin pensarlo dos veces. Lo que no es importante para mí en un hombre sin dudas - es su apariencia.. Un hombre por el que puedo caer - inteligente, independiente, cariñoso. Incluso el sexo no es lo más importante en una relación. Está sobrevalorado en este momento. Cuando las chicas empiezan a discutir: él tiene un estilo, y no me gusta de él... (arrugas). No es para mí. Yo no necesito sexo sorprendente a primera vista, que todo sea perfecto inmediatamente. Tal vez suene extraño, considerando mi imagen, y el hecho de que empecé mi vida sexual muy temprano.

¿Qué tan temprano?
- A los 13 años. Pero a los 14 años yo ya trabajaba como un adulto, por lo que todo es relativo. Lo más importante en una persona es que sea sencillo e interesante de comunicarse con él. Como coquetear. Un juego, pero uno de verdad.

¿Existe una persona así en su vida actualmente?
- Sí. Es demasiado pronto para hablar de algo serio todavía. Estamos juntos desde hace sólo 2 meses. Pero él ya se comunica mucho con mi hija. Me pide que marque su número y le habla durante horas.

¿Quién es?
- Un buen amigo. Un tipo honesto y muy buena persona. Pero no estoy lista para los anuncios oficiales todavía. Ya sabes, me di cuenta de que últimamente se puede decir las palabras "te amo" y puede significar absolutamente nada. Especialmente cuando se la dijo dos meses después de la primera cita (sonríe). El amor es ese tipo de cosas - tienes que vivir con el primero. Nunca me casé, aunque me fue propuesto, no sólo por Parviz. Eso dice mucho. Mejor voy a esperar y asegurarme de que: sí, este es el uno con el que voy a vivir toda mi vida. Mejor me casaré a la edad de 50, pero sólo una vez. Pero para ser honesta, ni siquiera puedo imaginarme en un vestido de novia, y eso es lo que las niñas sueñan de corta edad (risas).

¿Qué es atraer a los hombres en ti?
- Ellos se sienten atraídos de mí, supongo. La mujer debe hacer que un hombre la admire. Toda mujer debería tener la perfección - que es su misión en este mundo.

Mujer perfecta – ¿como tiene que ser?
- Inteligente, sabía. Al igual que una serpiente, en un buen término. ¿Puede volver la atención a sí misma y sabe cuándo es mejor estar quieta. Lo que no entiendo, son a las mujeres histéricas. ¿De qué sirve ser histérica? Siempre es posible entenderse. Y también, que puede sonar arrogante, pero yo no he conocido a un hombre que se haya aburrido de mí. Soy una loca, un huracán. Usted no puede pasar por delante de mí. Cuando los hombres tienen ese tipo de resistencia, quieren domarla, tal vez, para mantener toda esta unidad en sus manos. No soy una oveja, no una de las muñecas que llenan nuestro glamoroso mundo del espectáculo. Puedo vencer a cualquier hombre, aunque puedo ser suave y diplomática.

¿Te acuerdas de tu loca acción?
- Al estar embarazada de 8 meses, me fui a los EE.UU. para filmar un video. No me querían dejar ir en el avión! Pero decidí que esto era divertido para el bebé, así: va a volar, visitar un nuevo país... (risas)

¿Cómo reaccionó Parviz?
- Él se sorprendió, por supuesto. Pero sabía que es inútil decirme "no" a mí.

Y algunos dicen que las madres tienen fuerte instinto de supervivencia libre...
- Por supuesto que no soy la alocada que era a los dieciséis años. Pero no puedo bajar la personalidad.

¿Qué es un acto romántico para usted?
- Saltar con un paracaídas y hacer el amor en el proceso. Si el paracaídas no se abre, al menos tendrás algo de placer en el camino! (Risas).

Estás hablando de una experiencia propia?
- No, pero es una buena idea, tengo que hacerlo algún día.

¿Por qué decidió comenzar una carrera como solista?
- Pensé que crecí de la imagen infantil y sentí que se puedo hacer todo por mi cuenta. Yo trabajo sin un productor, ya ha reunido a un equipo nuevo, grabado unos cuantos demos, pronto me voy a los EE.UU. para hacer un álbum. Va a ser un proyecto de gran alcance en el género de "sexo-rock" - que yo inventé (Sonríe). Deseo trabajar para el mercado occidental, porque en nuestro país simplemente no hay espectáculo. Hay chicas para los compradores y los niños para algo incomprensible. No hay creatividad aquí. Es por eso que a algunos “chisporroteos” les va tan bien - rubias con imitaciones del mismo bronceado "cantando en bragas", cómo yo las llamo. Mucha hipocresía y muy poca creatividad. Es por eso que estamos muy lejos de Estados Unidos, un millón de años.

Y lo lograras?
- Yo tengo todas las habilidades para ello.

Se siente como si tuvieras un pequeño motor de fuego dentro de ti. ¿Cómo se obtiene la energía suficiente para todo esto?
- Yo puedo dormir 2-3 horas al día - y me siento bien.

Olga Siplivaya
Traducción por Javier Jesus
**