El periódico 'Argumenty i fakty' de la semana que vas desde 30.09.09 al 6.10.09, han publicado una entrevista en el cual preguntas como esta 'Lena, 10 años es un grandioso aniversario. ¿Por qué no celebraron esto a lo grande?' ha sido respondida al igual que muchas otras. Gracias a Pàvel del tatu.ru/foro por las fotos y la traducción al ingles, y al español por Vicente de tatunews, leer mas para ver toda la entrevista..... Entiendes que no habrá nunca más ese éxito?
El éxito nunca dura para siempre. Primero, en esta ocasión sentí “Bien, no somos queridas”. Pero esto pasó rápidamente cuando nos dimos cuenta que allí todavía tenemos, gracias a dios, la masa de fans alrededor del mundo nos escuchan. Y están esperando por algo nuevo de nosotras.
**
"t.A.T.u. dice ATU!"
Lena, 10 años es un grandioso aniversario. ¿Por qué no celebraron esto a lo grande?
Tuvimos ideas junto con Julia, pensamos hacer un performance o una fiesta. Pero no hubo tiempo para preparar nada. Ahora todas nuestras actividades estás centradas en las grabaciones de nuestros proyectos como solistas. Estaré para año nuevo en America, donde escribiré nuevas canciones, y Julia estará allí también.
Se ha escrito muchas veces que el dúo estuvo deteriorándose, y que Julia y tu no se hablan la una a la otra, esto es cierto?
Estamos en excelentes términos. Vivimos desde hace 13 años como una familia. Eso es todo, nos queremos la una a la otra. Tatu no ha desaparecido, en Octubre, por ejemplo, saldrá nuestro más reciente álbum en ingles “Happy Smiles” en America Latina. Pero mientras cada una de nosotras está centrada en su proyecto solista. “Tatu” orgánicamente está apartado.
Ustedes se separaron en paz de su productor Iván Shapovalov?
Honestamente, no recuerdo como nos separamos. Hace algún tiempo estábamos en una fiesta donde Iván, creo, vino especialmente para vernos. Por supuesto, “Tatu” es su trabajo al 100%, pero después de tal grandioso suceso no solo en Rusia sino en el mundo entero (la cual ninguno de nosotros lo esperó). Creo que él no supo que hacer con nuestro futuro. Tal vez luego del suceso él se volvió un poco loco, creo que cuando una persona se siente como un genio esto interfiere con su trabajo. Él nunca hizo nada mejor que “Tatu”.
No te gustó cuando te propusieron actuar como lesbiana? Después de todo, ustedes no compartían esa orientación.
Julia tuvo una experiencia lésbica, yo no la tuve. Así que por supuesto, era ajeno a mi. Pero estuve de acuerdo porque me pareció un tema muy importante. Recientemente tuve una reunión con fans en Los Ángeles, muchas personas todavía nos dicen “gracias a Tatu- es la razón por la que he sobrevivido” me dijo una chica. Es terrible cuando eres adolescente y sabes que no eres como las otras personas. Todas tus amigas le atraen los chicos y tu quieres a una chica. Te siente muy solo en la vida y mal entendido, y entonces un grupo viene y dice que todo en la vida puede pasar, no te debes avergonzar de ti mismo. Cuando las personas dicen que nosotras las resguardamos de un suicidio, me hace sentir que todo eso no fue en vano.
Y lo opuesto pasó?
Por supuesto. En una de los conciertos nos zumbaron botellas, y vinieron con un cuchillo al escenario. También muchas llamadas de esta naturaleza “Si, te quiero cortar el cuello, así no cantarás más esas cosas. Mi novia se volvió lesbiana por tu culpa”. Por supuesto, allí hay gente insatisfecha. Personas mayores todavía nos condenan, donde allí hay amor allí hay odio. Es normal.
Tuviste alguna duda sobre si estarías haciendo algo mal? De hecho, usted engañó al público haciendo pasar por lesbiana?
Por qué engañar? Actores interpretan roles de prostituta, o reyes, no son como en la vida real. Engañaron al público? somos como actrices. Pensamos en la historia de dos pequeñas niñas quienes se amaban la una a la otra, y claramente las interpretamos.
En Eurovision 2003, fueron las participantes más provinentes del concurso, pero quedaron en tercer ligar. Las entristeció?
Cuando llegamos a casa y escuchamos como cantamos, estaba horrorizada! No fue un tercer lugar…. Sino el 23. Si, fuimos las más promocionadas, pero cantamos peor que cualquier otro participante. Por muchos años nosotros simplemente abríamos nuestras bocas bajo el playback. Y de repente en Eurovision nos forzamos a cantar en vivo. Antes de la competencia tuvimos solo dos ensayos, durante este tiempo es imposible empezar a cantar bien.
Y por que hiciste playback durante varios años?
Nosotras teníamos que bailar, nosotras siempre cantábamos con “doble pista”. Esto es cuando la voz de la canción esta por encima de la voz del micrófono. Hay unas partes donde cantas y otras no. Generalmente, hay pocos artistas rusos quienes trabajan sin playback. Y la mayoría son músicos de rock.
Entiendes que no habrá nunca más ese éxito?
El éxito nunca dura para siempre. Primero, en esta ocasión sentí “Bien, no somos queridas”. Pero esto pasó rápidamente cuando nos dimos cuenta que allí todavía tenemos, gracias a dios, la masa de fans alrededor del mundo nos escuchan. Y están esperando por algo nuevo de nosotras.
Fuente: Periódico "Argumenty i Fakty"- Octubre 2009
Traducción: Vicente (tatunews.net) **
t.A.T.u. Argentina
Resolución mínima: 1024px x 768px
0 Response to "Diario: Argumenty i fakty' oct-09"