chicos/as, en esta oportunidad les traigo la entrevista traducida al español, que el pasado 30 de mayo Alexander Anatolievich les hizo a Lena Katina y a Yulia Volkova, mil gracias JavierJesus por la traduccion de la misma.

t.A.T.u. es el escandaloso provocativo y súper-exitoso Dúo. Es una de las pocas bandas rusas con popularidad en el extranjero. Este año t.A.T.u. cumple 10 años!
En esta ocasión Yulia Volkova y Lena Katina dieron su entrevista exclusiva para nuestro programa “New Block Weekly” y en esta rara ocasión las chicas respondieron separadamente.

A Lena:
Después de haber pasado muchos años, algunos hechos sobre el comienzo de carreras como solistas emergieron, carreras en solitario de las dos. Cuéntanos sobre la carrera como solista. Cuéntanos sobre la tuya

Lena: Concerniente a mi carrera en solitario, actualmente estoy trabajando en algunas canciones, ahora voy a USA muy seguido, estoy buscando mi propio estilo, probablemente me estoy buscando a mi misma, porque tu sabes que después de 10 años en una banda…
Todo el mundo crecerá con su pareja, se adopten los hábitos de esta pareja. Por lo tanto, lo más importante para mí ahora es encontrarme a mi misma, no quiero copiar a t.A.T.u., quiero hacer algo diferente, realmente diferente, yo espero que eso suceda. Actualmente soy cobarde en la vida, me siento bastante asustada ahora pero creo en mi misma

Yulia: Lena y yo estamos empezando a trabajar en nuestros proyectos en solitario en este momento, la información acerca del final de t.A.T.u. como los medios de comunicación lo escriben no es verdad, actualmente estamos dando nuevos pasos en nuestras vidas, porque bueno tu ves, diez años ya han pasado…
Como dicen, ya no somos niñas de 14 – 15 años quienes van a jugar otra vez el mismo juego.
Pienso en una nueva etapa que esta por comenzar y yo desearía estar preparada para hacer algo por mi misma probablemente, para mirarme a mi misma desde afuera para ver si yo puedo hacer mi carrera como cantante.
Bueno nosotras decidimos volver a t.A.T.u. en un “modo-liviano” por ahora.

Alexander: Las t.A.T.u. son un fenómeno que realmente existe, eso lo saben todos, ¿como piensas tú que vino el éxito de la banda?

Continúa...



Yulia: Es difícil de decir pero talvez fue una oportunidad que Dios da a cualquiera una vez en la vida y cuando nos pasó a nosotras obviamente estábamos en cierto tiempo, cierto lugar. Porque muchos solían decir: “Estas chicas lesbianas son “la maravilla de un día”, nadie necesitará de estas chicas con sus besos en uno o dos años” Pero ya han pasado años, los besos han terminado, nuevos pasos han comenzado y todavía tenemos la música y todavía tenemos escándalos y buenos videos, todavía tenemos un trabajo creativo porque nosotras no somos marionetas a quienes les dicen que tienen que cantar o dicen que lleven puestos pantis con sostenes y cantan haciendo play back. No, nosotras no somos así. Nosotras hacemos un trabajo creativo escogemos las canciones juntas, escogemos las letras juntas, tenemos ideas para nuestros videos juntas. Yo no se cual es el secreto del éxito.

Lena: Tal vez nosotras asumimos un cierto tema, en un cierto momento, a cierta edad. Nosotras teníamos 15 años cuando empezamos… tú ves chicas con trajes de colegialas… el sueño de todo hombre adulto y todo eso… Si nosotras estábamos consientes de todo esa idea, notablemente ellos decían que esa es la razón por la que somos tan populares en Japón, porque muchos hombres ven videos eróticos y naturalmente lo vieron como un tema similar.

¿Fue difícil vivir dentro de esas imágenes por todo este tiempo?

Nosotras aguantamos todo eso por cinco años, el segundo disco fue lanzado 5 años después del primero y entonces cambiamos nuestro vestuario cuando tuvimos suficiente de eso.

Entrevistador: tú cambiaste también

Lena: Bueno claro, el proceso de crecer no puede ser detenido, así que nosotras tratamos de corregir nuestra apariencia exterior junto con nuestro cambio interior. Concerniente a nuestra música y canciones, Sí, nosotras teníamos momentos de “ew!” ¿Cuánto tiempo más vamos a cantar esto… Ya Soshla S Uma / Nas Ne Dagoniat?? No puedo cantar más esto! Déjame sola. Estoy harta de esto, no! Nosotras solo nos preguntábamos como la gente lo amaba, como todo el mundo estaba feliz y lo necesitaban! Después de 5 años!!!

Alexander: Tú estuviste rodeada de interminables rumores, incluyendo principalmente uno que predicaba el amor de las lesbianas…

Lena: si, si ,si

Alexander: que tú eras ninfómana…. y ¿Cuál es el rumor mas ridículo del cual ya estas cansada?

Lena: muchas cosas fueron escritas… yo siempre estuve sorprendida porque mucha gente piensa que tú solo llegas a ser una estrella si te acuestas con el productor… esto solo es uno…

Alexander: muchos todavía piensan así!

Lena: Sí y eso realmente me choca, Actualmente si tú prestas atención a todos los chismes rondando puedes perder los nervios, así que tomé una decisión, no me importa lo que digan. Que digan lo que quieran y eso es todo. La gente que está cerca de mi me conoce y sabe quien soy y lo que me importa. Y los chismes son chismes, y es bueno que los chismes existan, eso quiere decir que la banda es popular.

Alexander: Si, bueno

Alexander: ¿Que es verdad y que es mentira en esas cosas que escuchas?

Yulia: oh, los escándalos deben ser nuestra suerte en la vida con Lena, nuestros proyectos son largos de escándalos y nosotras no nos oponemos a eso. Yo honestamente pienso que conseguir escándalos especialmente en la prensa amarillista está bien, cierto?! Cuando nadie escribe acerca de ti es triste, tú piensas, maldición, ni siquiera hay noticias de mierda acerca de ti, ellos son los que hablan, los que escriben, eso está bien

Alexander: Eso quiere decir que te recuerdan

Yulia: Si, yo no le presto atención a esas cosas, mis fans me preguntan “Es verdad eso Yulia”? Yo respondo “chicos que prensa es el que ustedes están comprando? Tu lees prensa amarillista?. Después puede que la prensa amarillista esté contigo, yo creo que la gente normal compra revistas normales y cree en el artista, tú deberías escuchar las entrevistas y no leer toda esa mierda en esa prensa.

Alexander: Ustedes fueron parte de Eurovisión, es un tema popular hasta la fecha que se calienta y se enfría cada año. Llamarías a este evento positivo?, inquietante?, te arrepientes de no haber ganado el primer premio? O no te importa para nada?

Lena: Creo que inicialmente fue incorrecto enviarnos allá y creo que ese lugar es para artistas que no son conocidos, es para que tengan status y publicidad, no hay un lugar en el podio para cada artista. Miren en la actualidad Eurovisión..Patricia Kass, ¿Qué estaba haciendo ella allá? Ella les leva 10 niveles a los demás participantes, ella cantaba bien y nadie la necesitó, así que solo los artistas que empiezan su carrera o no son conocidos son enviados allá.

Alexander: y en ese momento estaban en el tope, sí.

Lena: si, nosotras lo estábamos…

Alexander: un extraño movimiento. ¿Porque ellos te enviaron allá entonces?

Lena: nosotras estábamos en nuestra patria, pienso que fue un error. Lo que pasó, pasó. Hablando de mi misma, recuerdo que estaba muy nerviosa en ese momento, mi micrófono temblaba, mis rodillas se movían.

Alexander: Porque era su responsabilidad

Lena: también por nuestra responsabilidad

Yulia: Y actualmente no es un secreto que algún tiempo después el Canal One tenía una carta diciéndole a Inglaterra que nos dieran cero puntos como ellos juzgaron después. Pero doce. Y con esos doce puntos nosotras virtualmente conseguiríamos el primer lugar.

Alexander: ¿Cómo puede ser que se conoció este post factum?

Yulia: esa historia no está clara, como muchas otras historias de Eurovisión, si pero esta historia ya no es un secreto. A nosotras nos contaron que el canal One había escrito la carta, nosotras quedamos en shock cuando Inglaterra nos dio cero puntos y nosotras teníamos el primer lugar en los charts de Inglaterra. ¿Cómo pudo haber pasado eso?

Alexander: tus apariciones son bastantes raras, debo decirte gracias por esto. Abriendo brillantes revistas o navegando en Internet podemos ver sitios “llamados de celebridades” quienes manejan ocho fiestas diarias cambiando vestuarios entre ellas y es una gran cantidad de trabajo y un gran gasto de energía, y una inútil perdida de energía. Tú no juegas ese juego, ¿Por qué? Porque ya tienes suficiente o piensas que eso es desesperado y estúpido? O porque no tienes tiempo para eso?

Lena: No me siento cómoda con eso, eso es difícil y complicado para mi, tal vez por esa razón cuando la gente dice mentiras nunca me siento bien
Yulia: Yo voy a eventos solo cuando son muy importantes, no necesito exhibirme para decirlo pero es muy interesante. Además algunas veces me gusta ver que es lo que está pasando en el mundo, que está pasando en el mundo del espectáculo, como en algunos shows de modas, como “Fashion Week” por ejemplo. Esas cosas tu sabes, puedo ir a ver que está pasando y como está pasando. O alguna fiesta del mundo del espectáculo donde la gente se relaja pero primero que todo son mis propios intereses. Soy solo curiosa de cómo está nuestra ciudad.

Alexander: Tú eres una persona bastante adulta, tienes hijos ¿Cómo manejas la combinación entre trabajo y familia? Tú tal vez necesitas volar a algún lugar a grabar en un estudio y necesitas estar con tu familia. ¿Cómo manejas todo eso?

Yulia: Tú sabes actualmente yo paso menos tiempo con mi familia porque…

Alexander: Menos tiempo del que te gustaría o realmente poco tiempo?

Yulia: Bueno, cuando yo estoy en Moscú pasó más tiempo con ellos, obviamente cuando no estoy trabajando, no mucho tiempo porque puedo estar medio año aquí y el otro en America. Por ejemplo, cuando nació mi hija, mi primera hija, inmediatamente volé a America por 8 meses para grabar el álbum bajo el nuevo contrato después de terminar con I. Shapovalov.

Lena: Actualmente es un tema delicado para mí. Yo deseo tener un hijo, bueno por ahora “tenemos problemas” con un padre. Quiero decir con encontrar un padre.

Alexander: Ah, yo espero que eso se resuelva eventualmente

Lena: Oh, bueno… esa es la idea. Porque yo soy una mujer que desea ser madre, Al menos me convertí en madrina.

Alexander: Cuéntame con respecto a los temperamentos, carácter, etc… ¿Cómo piensas que son de diferentes Yulia y Lena?

Yulia: Tú sabes, en determinados momentos nosotras somos muy diferentes! Pero en algunos otros somos como la misma persona… cuanto tiempo hemos sido amigas…yo tengo 24 ahora, y Lena… tiene también 24. Ella está cerca de los 25. Nosotras estamos juntas desde los 10 años. Eso quiere decir catorce años.

Alexander: eso quiere decir que ella es una parte importante de tu vida!

Yulia: Si, además pasamos mucho tiempo juntas. Nosotras vivimos en una sola habitación, una sola cama. Tenemos nuestra carrera bajo una manta! Si! Esa es nuestra relación… no se si es mi amiga, mi hermana, o tal vez ella es mi hija o yo su hija, o tla vez ella es mi madre o yo la suya. A veces ella me da consejos como “Volkova calmate”, A veces yo le doy consejos como “Katina tu puedes”. Quiero decir, ella es una persona muy cercana a mi…Puedo decirte, cualquier cosa que pase entre nosotras, ya sean conflictos, discusiones, no tenemos nada que probarnos entre las dos.

Lena: Cuando nosotras empezamos a hablar la una a la otra yo rara vez estoy de acuerdo con sus palabras y ella rara vez está de acuerdo con las mías.

Alexander: Eso se transforma en algunas peleas?

Lena: No, no, como regla no. Todo se mantiene en el nivel de una discusión, pero Yulia es una persona muy emocional, ella a menudo habla con fuertes emociones. Pero nosotras no peleamos. Quiero decir, si tenemos peleas son por dos minutos, porque ella perdona y yo no la culpo.

Alexander: Eso es genial!

Lena: Cada vez ella empieza “Ah!Oh!Ah! y pienso “De acuerdo yo espero a que se calme” O trato de hacer bromas con alguna cosa a la vez. Nosotras sabemos enfocarnos la una la otra. Es porque las cosas son muy fáciles.

Alexander: Así que ella es explosiva y tu eres sabia y paciente. Ella te perdona y tu no la culpas.

Lena: Yo no se si soy sabia pero si soy paciente

Alexander: Ustedes dos son opuestas

Lena: Sí absolutamente opuestas. Además Yulia necesita ser ella misma una “Líder”, ella necesita estar en el candelero. Yo siempre doy un paso atrás intencionalmente porque se todo eso.

Alexander: ¿Tú amas a t.A.T.u.?

Yulia: Yo no puedo hablar acerca de mí, dando una mirada desde el costado… no lo se…si fuera una persona ordinaria y hubiera visto a estas dos chicas locas… yo no se que decir…

Alexander: ¿Pero ellos te emocionan?

Yulia: No se, pienso que hay dos opciones: amor y odio. De cualquier forma, alguna cosa me engancha.

Alexander: ¿Cuál de esas dos opciones escogerías?

Yulia: El odio y el amor al mismo tiempo.

Alexander: Feliz Cumpleaños

Yulia: Gracias
Lena: Gracias
Alexander: Gracias

Soy Alexander Anatolievich y esto fue News Block Weekly!

Traducción: javierjesus




t.A.T.u. Argentina