Esta entrevista la publicaron en tatunews.net y la copie tal cual esta.
Gracias Vicente.


La fan Aileen logró contactar y entrevistar a Sergio Galoyan, escritor y productor de All The Things She Said, Not Gonna Get Us, 30 minutes, Show me love, Malchik Gay, Cosmos, Sacrifice, Perfect Enemy, Vsya Moya Lyubov y Marsianskiye Glaza.

A: Leí su blog y vi que cambiaron el titulo de tu canción “Hochu malchat”. ¿Has podido escuchar el álbum?

S.G: No todavía porque fue lanzado hace una semana y todavía no lo tengo. No quiero ir a comprarlo porque gastaría dinero en mi propia música… es un poco ridículo. Pero tuve una llamada de Boris diciéndome que el me enviara unas copias en los próximos días. Así que todavía estoy esperando. No tengo el álbum, pero escuché el track (“Marsianskiye Glaza”). Estaba en la radio hoy en Moscú (Love Radio) y la amo. Estoy satisfecho con la mezcla. Así que, salió realmente bien.

Continúa leyendo esta entrevista por este link...

** A: Has podido escuchar otros traces?

SG: Solamente un par de ellos. “Fly on The Wall” fue una que escuché en la radio y me gustó bastante, pero todavía pienso que yo hago mejores sonidos para estas chicas que otros artistas.

A: No suena realmente a Tatu. Es una buena canción, pero es algo muy diferente.

S.G: Si, es una agradable dirección diferente y no se si has escuchado el álbum de Valeria.

A: Si, no escuché el álbum completo, pero realmente me gustó el álbum, fue grandioso.

S.G: Sabes, creo que Tatu necesita ir en esta dirección. Pero… ellos no tomaron mis canciones y…

A: Exactamente, porque el año pasado me dijiste que ofertaste o que tenías 4 canciones preparadas y ahora ellos solo tomaron una.

S.G: Si, esta vez les mostré tal vez 10 u 11 canciones y entonces ellos escogieron 4 y luego tomaron 1. No se por que… pero sabes, estoy feliz por las chicas que hayan lanzado el álbum. He escuchado que el álbum es numero 18 en atunes en este momento?

A: Si, en el álbumes pop.

S.G: Si, es muy cool. Estoy feliz ser una pequeña, pero todavía parte de esto.

A: Fue tu iniciativa ofertarles canciones? No fue como que Boris te preguntó para que les ofertaras…

S.G: No, un día, tal vez hace 2 años, Boris me llamó y dijo: “Sergio, estamos preparando un nuevo álbum. Puedes mostrarnos algunas canciones?” y yo dije “Si, por supuesto” Y llené el CD de un montón de traces e ideas y material… y solamente tomaron una.

A: Que sobre las otras canciones y demos que les ofertaste? Las usarás para diferentes proyectos como lo hiciste con el álbum de Valeria?

S.G: Si, tengo una banda de chicas ahora. Dos jóvenes, actualmente dos jóvenes muchachas como de 18 año. Pero esto no va a ser algo como Tatu, son dos chicas y mi música. Es una dirección diferente. Va a ser justamente mi propio proyecto.

A: Ok, pero no puedes decirme el nombre o es todavía un secreto?

S.G: No, lo estamos todavía preparando.

A: La banda no tiene un nombre ya?

S.G: No, no tenemos un nombre. Pero te dejaré saber tan pronto como finalicemos un par de tracks.

A: Pero ellas son de Moscú?

S.G: Si, son dos chicas rusas.

A: Grandioso. Como fue LA? Estuviste en vacaciones?

S.G: No, fue a LA. Para terminar mi otro proyecto. He solamente terminado un álbum para un chico llamado Arman. Él canta como RnB. No se, tal vez pueda mostrarte un track, asi que probablemente podrás escucharlo, lo hice como un productor musical. Escribí solo una canción para él, pero principalmente en una co-producción con famosos escritores. Es realmente RnB, muy comercial.

A: si, es realmente bueno

S.G: Gracias, no es nada como Tatu.

A: No, por supuesto, pero creo que será un éxito, cierto?

S.G: Esperamos y empezaremos otro trabajo como productor musical, asi que estoy tomando montones de proyectos en este momento.

A: Cool. Puedo volver a Tatu?

S.G: Si, por supuesto.

A: Durante las grabaciones de los demos para el segundo álbum como hiciste con Lena en 2004 y con ambas chicas en Los Ángeles en 2005, estuviste trabajando juntos en el mismo estudio, cierto?

S.G: Si.

A: Y los fans quieren saber si fue igual esta vez, si estuviste junto con Lena en el estudio o estuvieron separados?

S.G: Sabes fue gracioso. Solamente tomaron el track, tomaron el multitrack e hicieron el trabajo ellos mismos. Así que, no estuve en el estudio esta vez. Ellos solamente tomaron el coro y grabaron las voces y mezclaron en Londres. Así que, no vi a las chicas en el estudio esta vez… fue triste.

A: Veo, a causa de esto me lleva a otra pregunta: Algunos fans piensan que la letra no va con la música. Que piensas sobre la letra de “Hochu malchat”, bien “Marsianskiye Glaza”.

S.G.: Déjame pensar como contestar esto.

A.: Como usted no conocía la letra cuando produjiste la canción…

S.G: No, No conocía a la letra. Pero… sabes fue política no estar involucrado en todo eso. Chequeando la letra… a causa… sabes, no quiero decir cosas malas sobre las chicas porque realmente las amo mucho y Boris es un chico realmente agradable, pero realmente no me preocupo de la letra. Si sabes a lo que me refiero.

A: Ok, seguro.

S.G: Y son buenas letras, pero no pudieran salir con algo mejor y estoy contento de que estas no son las peores letras en el álbum.

A: Que crees que sea la peor letra del álbum si tu dices que esta no es la peor?

A: No se…

A: No puedes decirlo…

S.G: Obtuve esta idea de personas mandándome mensajes que mi canción es una de las mejores en el álbum, así que, si esta es una de las mejores, ellos tienen una de la peor letra…

A: Pero es solo sobre la letra porque ellos también incluyeron el típico conejo y ardilla en las letras… bien, las letras son un poco abstractas…

S.G: Si, tal vez esto es bueno. Si las letras son abstractas, personas pueden escucharla por la música lo cual es una cosa buena.

S: Eso es una buena cosa para ti, es cierto. Es obvio que la música de Tatu ha cambiado. Crees que esto es un progreso o un retroceso en comparación con el primer álbum el cual fue considerado por ser innovador o nuevo, tracks frescos?

S.G: Yo personalmente creo que es un regreso porque… déjame pensar como responder esto… yo definitivamente pienso que es un retroceso porque no están tomando mis canciones y por supuesto nuestro mundo las ha conocido solo por un par de singles, la cual son modernos, fueron “All The Things She Said” y “Not Gonna Get Us”. Y el segundo álbum fue muy bueno, pero no suficientemente bueno porque ellos no grabaron videos para mis tracks. Todavía pienso que ellos tuvieron como “Sacrifice”, “Perfect enema” y “Cosmos”. Ellos estuvieron grabando videos para, por ejemplo, “Gomenasai” que es…

A: Si, pero ellos no la escogieron.

S.G: Si, lo sé y lo entiendo porque esto es muy representativo de la disquera, pero este álbum, creo, de un par de tracks que escuché, creo que ellas tienen una dirección realmente buen pop. Realmente plano y sin escándalos, pero me gusta el viejo, el primer álbum más porque fue pasión, fue buena música, buenas letras, buenos videos. Todos estaban excitados sobre esto, por eso que lo hicimos internacional y ahora ellas están haciendo un sólido pop y lo hicieron muy bien, pero no suficientemente bueno para mí para ser fan de ese producto. Porque fui un gran fan del primer álbum, del segundo, porque no estoy involucrado en esta música pop. No escucho por ejemplo a Kylie Minouge o 50 Cent. Personalmente prefiero música como Radiohead y Metalica. Todo este interesante material. Y llamo a esto retroceso porque se movieron al real pop.

A: Así que, no hay ese especial….

S.G: Si, no esta. Tal vez a otras personas le gusta, pero soy una persona aparte. Tengo mi propio gusto y no soy el mayor fan de este álbum, pero repito, fui un gran fan del primer y segundo álbum. No solo porque ellos tomaron mis canciones…

A: Si, entiendo, es igual para mí básicamente. Porque creo que uno de los problemas es que su equipo ha fallado a partir del primer álbum. Después de escuchar el tercer álbum sentí que ellos tienen diferentes estilos, pero que tu puedes duramente reconocer algún estilo que combine todas estas canciones, así que no es realmente una cosa de Tatu.

S.G: Si, de eso hablo.

A: Otra pregunta de los fans es que ellos escucharon que Julia rechazó cantar canciones escritas por Elena Koper para el segundo álbum. Eso es cierto? Sabes algo de esto?

S.G: Nunca he escuchado sobre eso. No escuché porque ella no estuvo involucrada, no lo sé, nunca escuché esa historia. Nunca pregunté por ella. No somos grandes amigos. La ví la última vez hace 7 años, tal vez 5 años. No se que estará haciendo ahora.

A: Creo que ella tuvo varios proyectos. Hizo algo para Lolita en Rusia lo cual fue famoso, creo.

S.G: Ok, nunca la escuché.

A: Bien, y si lo escuchas, es realmente como el sonido de Tatu… como su proyecto Nichya fue como eso. Los fans de Tatu les gustaron.
Otra pregunta del 2005. después que terminaste el Segundo álbum en Los Ángeles, Sasha (Tityanko) y tú, decidieron irse a otro proyecto? Que pasó? Porque dijiste que quieres hacer algo en Londres para artistas, porque Sasha no trabaja con Tatu después de eso.

S.G: Te refieres a mi ex-esposa? Si, eso fue un situación política- de nuevo- porque ella estaba trabajando para Boris y nosotros mantuvimos nuestra relación en secreto por un largo tiempo porque no quise que ella perdiera su trabajo y justamente un mes antes que fuimos a LA y nos casamos, se lo dijimos a las chicas y Boris que estábamos en una relación y nos queríamos cansarnos y fuimos a LA y se volvió muy política porque ella era una empleada de Boris Renski y fue al mismo tiempo por el otro lado no teníamos contrato. Estábamos bajo mucha presión. Todos estaban bajo un gran presión de parte de la disquera. Y la disquera estaba bajo una gran presión de nuestro lado y eso fue una especie de desorden y nosotros estábamos tratando de grabar el álbum, estábamos gastando dos meses en el estudio sin ningún progreso a causa de una mala situación.

A: Debido a la voz de Julia?

S.G: Si, porque la voz de Julia, debido a la presión, porque nadie sabía que hacer y Sasha estaban en una grandísima presión de parte de todos porque tenía presión de parte mía, de parte de las chicas, de la disquera, de Boris, de taxistas. Por lo tanto cuando terminamos el álbum volvimos a Moscú, ella decidió dejar el proyecto y solamente ser mi esposa. Y fue muy cool. Nosotros nos divorciamos hace un año. Así que, fue en el 2007 y tuvimos un muy feliz matrimonio por dos años. Todavía la respeto, es una grandiosa mujer. Ella esta trabajando con Dima Bilan quien ganó Eurovisión, y es gracias a ella, fue una pieza clave en la selección de las canciones y escogiendo a las personas indicadas. Y obviamente ella obtuvo una buena experiencia en 2005. Es una maravillosa mujer. Ella se fue porque había presión de ambas partes.

A: Veo, pero ustedes dos están en contacto ahora?

S.G: Mantenemos un poco de contacto.

A: Tal vez la última pregunta porque has hablado sobre tus nuevos proyectos lo cual suena grandioso. Piensas que Tatu puede volverse un poco más o popular de nuevo en Rusia? Que crees?

S.G: Déjame pensar porque es una pregunta interesante. Bien, creo, que el mundo las conoces como chicas modernas con canciones realmente buenas y ahora ella solo son chicas cool con videos cool, pero creo que todos están de acuerdo conmigo que las canciones no son tan buenas como las anteriores. Y si ellos escogen mejores canciones, si ellos escuchan un montón de música nueva y hacen música realmente buena, muy progresiva y realmente moderna, ellas volverán, serán famosas y respetadas de nuevo. Así que, es todo sobre la música.

A: Así que no es solo sobre promoción? Porque ellos no están en los medios rusos…

S.G: No, no, no. Ellas están mucho en este momento. Tienen una grandiosa publicista.

A: Pero nosotros no las hemos visto en las noticias. En comparación con el año 2005, rara vez las vemos en la TV o en los periódicos.

S.G: No estoy de acuerdo porque ellas estaban en la radio hoy. Estaba escuchando el show…

A: Bien, si…

S.G: Están haciendo montones de entrevistas para un nueva canal llamado Russia.ru

A: Eso es cierto.

S.G: Lo conoces?

A: Si, seguro, es bueno, es una buena idea.

S.G: Considerando que no soy de ver mucha TV, ni veo noticias, las estoy viendo todo el tiempo.

A: Asé que, Zhenya esta en contacto contigo o que?

S.G: No, me refiero que ellas están en la radio, TV… o tu pregunta fue quien esta manteniendo contacto conmigo? Dasha, estoy hablando con Dasha.

A: a ok. Cual es su cargo en Tatu? Es como una publicista también?

S.G: No lo sé, es sólo una chica agradable.

A: Es cierto, por supuesto.

S.G: Creo que ella remplazó a Sasha.

A: Si, es cierto. Porque ella estaba trabajando para Shapolavov antes.

S.G: Si.

A: Bien eso fue todo de mi parte. Si quieres preguntarme algo o a los fans le daré la vía.

S.G: Si, porque estoy lanzando nuevo material en este momento. Puedo darte unos links de mi nueva música porque estoy empezando mi carrera como DJ. Así que voy a usar esta oportunidad para mostrarle a mis fans o fans de Tatu mi nueva música?

A: Seguro, incluiré los links en el newsltters.

S.G: Hicimos un montón de shows con Kieron Pepper, el ex baterista de Prodigy y tengo solamente subidos 4 demos de las canciones que fueron lanzados en el pasado álbum de Tatu, pero en mejor calidad y mi cantante Claire Guys las canta.

A: Estas trabajando todavía con Claire?

S.G: No, porque me mudé a Moscú.

A: Ella está en Londres, cierto?

S.G: Si, extraño mucho su voz. Es una cantante extraordinaria. Así que no se si las puedes incluir? Es un fanclub para Alemania?

A: No, amigo escocés (Jon) desarrolló una página web http://www.tatuism.com y es todavía pequeño pero usamos la oportunidad para crear newsletters http://www.tatuism.com/newsletter.php y estamos tratando de buscar que conocemos y tenemos por ahora 200 suscritos y también publicaremos la entrevista en el foro, asi que un montón de personas la leerán, creo. Y actualmente estamos desarrollando podcast esta semana http://www.tatuism.com/podcast/index.xml , así que algunos fans están hablando sobre el nuevo álbum y trataré de editarlo mañana.

S.G: mantenme actualizado, porque estoy muy interesado.

A: Muchas gracias! Fue muy amable. Estoy realmente feliz que estés ocupado. Es bueno porque tienen un talento grandioso.

S.G: Oh muchas gracias, Aileen. Fue agradable escucharte porque ahora tengo montones de mensajes de muchos fans, porque no fui un chico de Internet antes. No respondía los correos y ahora compré una nueva notebook, una nueva Macbook. Esto es un nuevo juego para mí responder las preguntas. Es muy agradable. Estoy disponible para esto por el momento.

Entrevista: Aileen con colaboración de Forre
Traducción: Vicente (tatunews.net)
Blog Oficial de Sergio G.: http://galoyan.pdj.ru/

Canciones que fueron usadas para el segundo álbum de Tatu "Dangerous And Moving". Cantadas por Claire Guys.

http://pdj.ru/download/425353/promodj_ALL_MY_LOVE.mp3
http://pdj.ru/download/425374/promodj_READY_TO_GO.mp3
http://pdj.ru/download/426892/promodj_ONE_LOVE.mp3
http://pdj.ru/download/428414/promodj_WRAP_IT_UP.mp3

Nuevos tracks del DJ Sergio Galoyan

http://all.dj/download/438352/promodj_NEW_PROGRESSIVE_ObSESSION_November_2008.mp3
http://pdj.ru/download/410529/promodj_NEW_Sergio_Galoyan_Live_From_Penthouse_Private_Party.mp3
http://pdj.ru/download/250770/promodj_Sergio_Galoyan_PROMOMIX.mp3**



t.A.T.u. Argentina