Desde la pagina edr-tatu.e-fans.net subieron la entrevista que TATU dio para la revista Bravo de Serbia.
Traducida por Screaming del mismo foro de la pagina



Las controversiales integrantes del dúo pop Ruso, Lena Katina y Yulia Volkova hablan en exclusiva para BRAVO acerca de su exitosa carrera, experiencias como madre(s), fama y performances en Serbia.

En Eurovisión 2003, obtuvieron el tercer lugar. En aquel entonces, nadie ni siquiera pensaba que estas dos lindas chicas Lena Katina y Yulia Volkova iban a convertirse en las mega-estrellas que son, ya que es casi la regla, que quien participa en esta competencia nunca desarrolla una carrera exitosa. Pero Lena y Yulia lo hicieron, con un increíble truco de marketing, diciendo que eran lesbianas, fueron un gran suceso y fueron famosas de un día a otro. Su hit “All The Things She Said” se ganó todos los primeros lugares en Europa y América. Pero, incluso con el single siendo exitoso, estaba claro para las chicas y sus manager que su imagen lesbica no duraría mucho tiempo.

Lena y Yulia querían mantener la imagen de pareja, pero cuando Lena fue sorprendida dándole un apasionado abrazo a un hombre en el 2003, la prensa estuvo día y noche hablando como t.A.T.u. les mintió, lo cual al final lo tuvieron que admitir. El mito de la relación entre Lena y Yulia fue olvidado después de su segundo single “Not Gonna Get Us”. Las chicas se estaban comportando como estrellas, dentro y fuera del escenario: Champagne, fiestas y alocadas noches en hoteles se convirtieron en “algo necesario” cuando t.A.T.u. estaba en algún lugar. Esa historia no duró mucho tiempo tampoco, hace dos años atrás las chicas estaban cansadas de todo y volvieron a sus vidas normales. De repente, reaparecieron en el 2007, haciendo una presentación en la marcha del “Orgullo Gay”, donde abiertamente dieron su apoyo a los homosexuales. Actualmente están esperando el lanzamiento de su nuevo disco y de la película “You And I”, la cual promovieron con Misha Barton en Cannes. Durante su viaje a Cannes, Yulia y Lena se pusieron tacones altos, vestidos veraniegos, y después de su “photo call”, rápidamente llamaron a sus novios.


Continúa leyendo la entrevista, completa...



** Entrada extendida **

Bravo: ¿Cómo lo pasaron en Cannes?

Lena: ¡Genial! Fuimos al festival a promover la película y estamos realmente satisfechas con la reacción que tuvo la gente – nos hace realmente felices.

Bravo: ¿De que se trata la película?

Yulia: Es una historia de amor de dos chicas, de dos de nuestras fans…. You y Lena, por supuesto, actuamos de nosotras mismas; El director estaba impresionado después de la grabación, incluso nos sugirió que tratáramos de actuar en otros lugares.

Bravo: ¿Qué pasa con el álbum que las traería de regreso (UO)?

Yulia: Terminamos el proceso de grabación y creo que será el mejor CD de todos. El primer álbum ue mayoritariamente pop, el segundo fue un poco “fuerte”, y este va a traer baladas, música electrónica y sonido pesado. Nuestro deseo es, entre todo, ganar éxito en USA. Ya somos famosas en Sudamérica, donde tenemos muchos fan-clubs, como por ejemplo Brasil, Argentina y Colombia.

Lena: Creemos en nuestro nuevo álbum, y lo que lo destaca es el single “Beliy Plaschik”, el cual ha sido mas exitoso que Kylie Minogue en Portugal y Australia. No queremos ser aceptadas como una atracción adolescente, porque ya no lo somos. Cantamos acerca de otros temas, los cuales son interesantes incluso para un público sobre los 30 años.

Bravo: ¿Las veremos dándose abrazos “llenos-de-amor” en el escenario otra vez?

Yulia: ¡Por supuesto! (Risas), nosotras somos grandes amigas y simplemente nos amamos. El público puede esperar que yo le grite a Lena “Bésame” en el medio del show… y muchos otros “locos” momentos pueden ser esperados también.

Bravo: Yulia, tu sorprendiste a mucha gente cuando confirmaste que estabas embarazada por segunda vez, el año pasado…

Yulia: Si, pero estoy regrese “en forma” después de dar a luz. Estaba ansiosa por la reacción de mi hija cuando se diese cuenta que tenia un hermanito.

Bravo: ¿Y que hay de ti Lena? ¿Podemos esperar a alguien nuevo en tu vida también?

Lena: Bueno, primero que todo necesito encontrar un nuevo hombre para empezar a vivir con el (risas). Cuando veo como Yulia es feliz con dos niños, deseo que cambiemos de lugares, pero tengo paciencia y estoy segura de que estaré en la misma situación pronto.

Bravo: ¿Ansían Salir?

Lena: No, realmente, estamos cansadas de salir constantemente: a veces vamos a karaokes o a pubs con nuestros amigos, pero actualmente estamos enfocadas en nuestra carrera y en nuestras familias.

Bravo: ¿Extrañan el estilo de vida de las celebridades?

Yulia: No mucho. Hemos vividos muchas cosas en los últimos cinco años, que alguien no alcanzaría a vivirlas en toda su vida.

Bravo: ¿Cuándo las podremos esperar en Serbia?

Lena: Creo que nos presentaremos allí, después de lanzar el álbum y empezar a hacer el tour Europeo. Tuvimos la oportunidad de venir durante el periodo de Eurovisión también, pero Cannes y la promoción de la película estaban en primer lugar.
Fuente: Screamin (Forum EDR-Tatu)
Traducción: Screaming



t.A.T.u. Argentina