Gracias Vicente de tatunews.net por la traducción
Entrevista en español a la revista Maxim (Rusia) [31 Jan 2008]
Cinco años han pasado desde la primera sesión de t.A.T.u para la revista Maxim. Encontramos a Julia y Lena para comprobar que ha cambiado en sus vidas además de su edad. Um, bien… esto fue tentativamente débil para pretender que una muchacha embarazada este en la portada de Maxim sea una cosa usual. Y ahora una verdadera ventaja. ES T.A.T.U! Y UNA DE ELLAS TIENE 8 MESES DE EMBARAZO!!
Julia, quien te lo hizo?
Julia: Si estas preguntando sobre el papá de mi bebé, su nombre es Parviz. Nos conocimos desde hace mucho, por un amigo mutuo, y fuimos amigos por un año. Nada parecía comenzar entre nosotros. Tenía un novio, él tenía una novia, así que no tratamos de acercarnos más. Solamente salimos, siempre con la compañía de amigos. Por lo general miro así: Todos bailan o cantan karaoke y nosotros sentados en una esquina y conversamos.
Oh, eso fue un secreto de una estrella para seducir! Tu solamente deberías conversar con ella!
Julia: Bien, tal vez no es un recipe universal, pero en mi caso funcionó. La única cosa que hice con él por un largo tiempo es en realidad la conversación. No pudimos estar solos por mucho tiempo después empezamos a salir, estuvimos siempre con alguien también. A propósito, cada uno estaba seguro que no seriamos pareja y si lo hacíamos, nos separaríamos pronto. Yo tenía una rica experiencia e aquel tiempo. Él también la tuvo, si miras su directorio de su celular.
Revisaste su celular?! Como lo pudiste hacer?
Julia: No hay nada que nos ocultemos el uno al otro. El toma mi celular, yo tomo el suyo. Yo digo: Oh mierda! Así que hay algunos números de teléfonos de chicas! Es típico de los hombres! Es por eso que no le creí mucho al principio.
“Típico hombre”, segundo embarazo… he omitido algo? Cuando dejo de fingir ser lesbiana?
Lena: Nunca lo fuimos. Nos amamos la una a la otra como antes. Y los novios nunca estuvieron en el camino.
Están juntas por una largo tiempo. No han estado ya suficiente la una a la otra?
Julia: mama no puede tener suficiente de papa. Nosotros tenemos la misma situación. Somos como una familia. Sentimos muchas cosas en común. Estamos juntos y no recuerdo por cuantos años.
Lena: Yo recuerdo: por doce. Y si no estamos todavía cansadas de la una a la otra después de todo este tiempo, dudo que lo hagamos en el futuro. O insinúas que deberíamos separarnos? Lo deseas. Hay algunas idead sobre carreras como solistas, por supuesto, y Julka los tiene más a menudo. No podría continuar cantando si algo le pasa a t.A.T.u. Soy actualmente una mujer, una madre en el futuro. Me gustaría dar un tiempo para mi bebé.
Que?! Eres una madre aspirante?
Lena: No significa en un futuro inmediato. Es más como un plan a largo plazo.
Dinos a corto plazo entonces.
Lena: nuestro trabajo creativo esta en el primer lugar ahora. A finales de Diciembre la versión rusa de nuestro LP “Waste management” será lanzado. Lo más probable es que sea en la primavera que nosotras lanzamos la versión en ingles. Después Julia tiene un bebé y nosotros grabaremos un video más. Por lo mismo, has visto el video “Beliy plaschik”?
Estas hablando sobre del que donde tu caminas sola en el muelle que llevas medias después de una noche difícil y luego ordenas ejecutar a Julia?
Lena: Parece que eres la primera persona quien logró coger el complot rápidamente.
El video es tan poderoso, sin duda sobre esto… Y dinos la historia sobre la película que filmaste sobre ti en Hollywood?
Lena: En Hollywood? Es la primera vez que escucho eso.
Julia: Él probablemente habla de “Finding t.A.T.u”
Lena: Ah, esto es una película basada en la novela de Mitrofanov “Tatu come back”. La película saldrá en el 2008, la primer esta planeada en el Festival de Cannes. Es una historia de amor de dos de nuestras fans. Y nosotras nos interpretaremos a nosotras mismas, así que no tuvimos que interpretar mucho. Solo el director es de Hollywood- Roland Joffe. Y las actrices: una fan es interpretada por Misha barton. Pero la película fue filmada en muchos lugares.
Julia: Si, hicimos un show gratis en Moscú, en el club B1. Tuvimos el performance en el libreto y también decidimos convertir este episodio en un regalo para nuestros fans. Así que algunos fans podrán verse ellos mismos en la película…. Pero allí no hay episodios extremadamente explícitos con sexo de Lesbianas en la película. Por lo que recuerdo.
Chicas, recuerdas su sesión de fotos para Maxim hace cinco años?
Julia: Si, tuvo mi primer tatto en la espalda desde entonces! El número de ellos ha aumentado desde aquel tiempo. De los nuevos: un ornamento entre los hombros significa “paz”. Tengo un dragón japonés en el hombro derecho- puedes verlo en las fotos. El nombre de mi hija- Victoria- esta sobre el are sural de la pierna. También tengo los nombres sobre el cuello… bien, no los nombres, pero las primeras letras: Vika, Parviz, Julia. Las letras son diminutas, inadvertidas, en color negro.
Los tattos son un grandioso asunto, pero me pregunté sobre sus impresiones de la sesión de fotos…
Lena: Puedo hablar? Odio las sesiones de fotos. Pienso como ser humano. Estoy bien con las entrevistas, amo cantar, amo grabar videos. Pero cuando te quedas y sonríes a un lente- es mudo. Se que lo necesitamos, la gente quiere vernos. Amo ver el resultado por mi misma después. Solamente me parece que hay algo contradictorio en esto: Registrar álbumes serios, pensativos como “Ludi Invalidi” o “Waste management” y al mismo tiempo lucirse aquí…
Si, especialmente en esta condición…
Julia: Que quieres decir? Con una barriga? Ven aquí, una chica embarazada puede ser sexy! He hecho esta sesión para demostrarlo.
Muchas chicas aquí usan al embarazo como una excusa y una razón para verse peor. Como si esto es una odisea. Muchas se ponen gordas, para de teñirse el cabello. Pero ellas tienen una delgada excusa: estoy embarazada! Creo que tienen que cuidarte a ti misma.
Lena: Si, yo también no veo nada impactante en eso. Embarazo- es algo grandioso! Es la mejor cosa en esta vida. La sexualidad es tal cosa, tu sabes… hay pervertidos que tienen sexo con animales y es bueno para ellos. Y aquí es una mujer embarazada- asi que.
Julia: pero al mismo tiempo es mejor no exagerar aquí. Una vez que nosotras estamos en casa con Parviz y quise comprobar si habían videos pornos de mujeres embarazadas. Y salió! Fue asqueroso! Allí ellos lo hacen a diestra y siniestra- y la chica tiene 8 meses de embarazo! Probablemente alguien ama eso. Pero ellos deben estar enfermos. Significo esta muchacha, primero que todo.
Ya que has comentado este asunto por ti misma… hay una coincidencia: tenemos un artículo en esta edición sobre como un hombre debería comportarse asimismo con una mujer embarazada. Da algún consejo!
Julia: Las cosas no son obvias aquí. Algunas chicas se vuelven psicópatas y agresivas que los chicos deben tomar cuidado de ellas. Algunas, en lo contrario, no les gusta ser cuidadas, quieren demostrar que aun estando embarazadas ellas pueden seguir haciendo todo y coquetear con hombres. Y es grandioso si el bebé es querido. Todo será más fácil entonces.
Lena: Un consejo mió. No debes estar asustada para tener sexo, o mejor pon, para hacer el amor al papá del bebé. Incluso cuando adentro, un bebé siente las emociones de su mamá. Y si ella se siente bien, así que las emociones positivas moverán al bebé. Realmente! Lo vi en un documental en TV!
AlexeyKaraulov / MAXIM
Fuente: tatu.ru
Traducción: Vicente (tatunews.net).
t.A.T.u. Argentina
Resolución mínima: 1024px x 768px
0 Response to "Entrevista Revista Maxim traducida"