Desde la redacción de la película Finding t.A.T.u., nos habla Richard Nord, quien trabajo con Roland Joffer y que es el editor."Mis niños están celosos de mí porque ellos piensan que soy pagado por mirar la televisión todo el día. Ellos tienen razón de una manera, porque es mi trabajo, para sentirse en una computadora y mover los retratos alrededor". Richard Nord sonríe y esta sonrisa es un pequeño, bien, mirar "cansado". El nominado para los Oscar, que trabaja para el director Roland Joffe y ha redactado tales películas como "The Fugitive", la "Biloxi Blues" y "Passenger 57", y que ahora redacta su última película con el título del trabajo Finding t.A.T.u.
Nosotros nos sentamos en su espacio de redacción, rodeado por todo lo último en equipo HD/DIGITAL, técnico y alto en el planeta. El trabajo de Richard es de revisar todo el material que fue el grabado para la película y lo puso junto de una manera que mejor dice la historia.
¡Esperábamos esta reunión por varias semanas… Finalmente, hola!
Bien, ¿usted sabe lo que sucedió? Cuándo el proyecto empezó primero, tuve más tiempo que ahora. Cuándo yo llegué primero en Moscú de Los Angeles, yo bonito dije "sí" a todos. Por ejemplo yo hice una entrevista con Mosfilms, entonces, yo concordé en enseñar dos seminarios para el programa de capacitación Ayudante de Director de Estudio. Después de que hacer esas cosas, yo sinti que hice mi acción del trabajo comunitario y entonces dedique mi tiempo en enfocar en la redacción y no ser perturbado. Entonces por supuesto, usted, unos tipos llamaron y quisieron encontrar. Mis instintos fueron de colocar bajo y el cuero.
A propósito, ¿usted fue a ver la última actuación de t.A.T.u. en el club B1?
No, yo no. Trato generalmente no pasar el rato el conjunto. Quiero permanecer entre bastidores y ver la acción de la seguridad de mi espacio de redacción.
Es su regla?¡Esperábamos esta reunión por varias semanas… Finalmente, hola!
Bien, ¿usted sabe lo que sucedió? Cuándo el proyecto empezó primero, tuve más tiempo que ahora. Cuándo yo llegué primero en Moscú de Los Angeles, yo bonito dije "sí" a todos. Por ejemplo yo hice una entrevista con Mosfilms, entonces, yo concordé en enseñar dos seminarios para el programa de capacitación Ayudante de Director de Estudio. Después de que hacer esas cosas, yo sinti que hice mi acción del trabajo comunitario y entonces dedique mi tiempo en enfocar en la redacción y no ser perturbado. Entonces por supuesto, usted, unos tipos llamaron y quisieron encontrar. Mis instintos fueron de colocar bajo y el cuero.
A propósito, ¿usted fue a ver la última actuación de t.A.T.u. en el club B1?
No, yo no. Trato generalmente no pasar el rato el conjunto. Quiero permanecer entre bastidores y ver la acción de la seguridad de mi espacio de redacción.
No, no es una regla; es más como una preferencia. Adivino la razón por qué es que el conjunto o la ubicación son el lugar donde el director, los actores y la tripulación se reúnen a hacer su trabajo. La última cosa que ellos necesitan es un redactor que anda alrededor, tropezando sobre cables y rociar café en sus regazo. En la ocasión, yo soy llamado al grupo y me preguntan mi opinión en cómo algo debe ser el rodaje. Es mejor, sin embargo, para mantener las visitas cortas y permitir que las cineastas hagan su trabajo.
Están en la lista?
La última vez que verifiqué, nosotros no estábamos. Pero, debido a la naturaleza ambiciosa de esta película, eso no fue una sorpresa. Tenemos más de 190 Escenas y nosotros hemos estado grabando por todas partes Moscú. Debe absorber todos los choques en el camino, así que somos probablemente unos pocos días atrás. Pero eso es de una manera es una cosa buena. Esto significa que nosotros no nos apresuramos a un punto donde cedemos hacer una película buena. A veces toma más tiempo de conseguir el derecho de cosas. Toma un director listo y a productores buenos para darse cuenta de eso. Por lo tanto, es preferible tener una película buena que entra tarde que una película mediocre que fue hecha a la hora.
Cómo es esto cinematográfico es la grabación, en términos del equipo?
Filmamos esta película en HD con la nueva cámara de la Génesis de Panavision. Eso significa nosotros realmente no filmamos una película tradicional. Grabamos en HDSR Video Digital. Algún día, en el próximo futuro, nosotros hacemos ya no utiliza la "película" de palabra para describir películas.
Uno de los ayudantes fijos dijo eses costos de la Génesis alrededor de un millones de dólares. ¿Eso es verdad?
Realmente, eso suena bueno pero es no exactamente verdad. Usted ve, usted no puede comprar una cámara de la Génesis de HD. Panavision y Sony inventaron esta cámara y ellos sólo permiten las compañías cinematográficas de producciones y los estudios los alquilan afuera. Esta manera ellos controlan el mercado. Si usted trató de comprar la cámara de la Génesis, usted no puede porque ellos no están a la venta. Así, de una manera, la cámara llega a ser inapreciable. Aún para un millón de dólares, ellos no son en venta.
Las grabaciones de películas de alto-presupuesta ¿están todo en la cámara de Génesis en Hollywood ahora?
No, todavía no. Esto es un arriba y nueva manera venidera y de trabajar y toma tiempo para todos aceptar el cambio. Roland estuvo listo. El escogió grabar en HD porque él tuvo la convicción de que emparejaría la mirada de la película y él tendría más opciones a hacerlo mira como quiso.
Philip ( Philip Robertson – cinematógrafo de película – tatu.ru) concordó. Trabajar en HD es nuevo para mí. Por eso yo pregunté todo el HD experimentó a personas que sé para el consejo de antemano. Eso significó las ideas que consiguen e información valiosa de norteamericanos, inglés y rusos. Es casi como trabajar en la estación espacial; toma una comunidad internacional para traerle todo juntos.
El vídeo HD/DIGITAL es realmente sólo un ramo de números. Es un muchos números enteros que computadoras hacen crujir y cambian en películas. Esta nueva manera de trabajar reemplaza la película. La película sensible ligera ha sido alrededor para más de 100 años. Pero sus días son numerados porque el tiempo ha venido donde vídeo de HD ha emparejado la mirada y la calidad de la película.
Podría describir ¿usted el proceso de redacción?
Vengo a trabajar cada día y yo puse la película juntos la manera que piensa que debe ir. Permití que la película me diga lo que hacer. Roland graba su materia de tal manera que puedo ver sus intenciones en la película en él mismo. Toma la paciencia y la observación pero si miro con cuidado, la película irá adelante. Como un escultor, usted tiene que permitir que la sustancia que usted forme le dice cómo formar el objeto. Usted tiene que permitirlo "va con el flujo". De otro modo, el trabajo sale forzado y poco natural, y hace todo parece desequilibrado.
En otra entrevista usted dijo que hace una paralela que redacta – significando que usted empieza redacción en seguida y no cuando el proceso que filma está sobre, como ellos lo hace aquí en Rusia. ¿Es una mejor manera?
La predisposición en Rusia es que el director es el jefe y él o ella dicen todos lo que hay que hacer. Todos esperan las instrucciones y las esperas de todo hasta que el director tome una decisión. Esto últimamente resulta ser una manera ineficaz de trabajar. Otro enfoque es de ver al director más como un general antes que un dictador. Su trabajo es de ordenar a sus tropas y conseguir los resultados. Su trabajo es de no ser el tipo con el fusil que dispara en el enemigo; él ha entrenado a tiradores agudos para hacer que para él. Para tener al general fuera en las primeras líneas que disparan su fusil no es el mejor uso de su tiempo. Por eso un director, como un general, beneficiaría más teniendo soldados buenos y oficiales listos para ayudarlo hace su trabajo. La predisposición en Hollywood es de tener a un director que dirige un equipo creador de personas que él enjaeza para ayudarlo alcanza su meta. El cultiva una piscina del talento y él les permite tener expresión artística. Estos artistas aceptan la guía y la dirección y forman la película a lo que el director quiere y necesita.
Eso es una metáfora militar buena…
Y cuando viene a la redacción, el director no puede estar en dos lugares inmediatamente. Si él está ocupado filmando la película, él no puede estar redactando. Por lo tanto, a menos que alguien ponga la materia juntos para él, la producción entera tiene que esperar grabar para parar antes redactar empieza. Roland me permite empezar reunir tan pronto como él empieza a grabar.
Eso es una metáfora militar buena…
Y cuando viene a la redacción, el director no puede estar en dos lugares inmediatamente. Si él está ocupado filmando la película, él no puede estar redactando. Por lo tanto, a menos que alguien ponga la materia juntos para él, la producción entera tiene que esperar grabar para parar antes redactar empieza. Roland me permite empezar reunir tan pronto como él empieza a grabar.
Esto nos permite tener una asamblea repleta de dos semanas después de que él termine de grabar. La redacción también es paralela y nos permite ver qué pedazos adicionales que podemos necesitar antes disparar envuelve.
Usted dice que en varias semanas de cuando los fines que grabaran "Finding t.A.T.u.” sea completados. Entonces ¿cómo va hacer la pos-producción? ¿requiere 5-6 meses más?
La mayoría de las personas no lo se dan cuenta de pero toman tiempo de hacer una película. Además de redacción, usted necesita también FXs sano, la música, FXs, mezclar, y los títulos visual especial ser hechos. Todo estos elementos adicionales toman tiempo de hacer y más personas vienen en abordar el proyecto para ayudar la marca que estas cosas suceden. Además eso, el director necesita tiempo de trabajar en la redacción y la prueba para hacer la película lo mejor que se pueda. Durante estos desempeños del período son evaluados, re-cortan escenas y materia pueden ser o vueltos a arreglar o borrados. Cualquier ayudan a hacer el mejor cinematográfico posible es tratado y es probado. A veces la película es mostrada a personas para conseguir sus vistas. La versión final de la película es referida como " versión integra".
De lo que usted acaba de decir es claro que Roland le confía. ¿Cuádo lo conocido usted?
He sabido Roland menos de dos años. "Finding t.A.T.u. " Es nuestra segunda película. Fui impresionado por Roland hace bastante tiempo.
El ha hecho un trabajo extraordinario. Cada films que diseño Roland es especial porque él acomoda para hacer las cosas estimulando visualmente. Optimistamente, con tiempo, yo gano cada vez mas su confianza. Hasta ahora él ha sido magnánimo en permitirme una gama repleta de la expresión creadora en sus películas.
Hagame recordar su primera vez, pensó lo usted al enterarse de "Finding t.A.T.u.”
Bastante honestamente, tuvimos una exposición de la televisión en América en el 70's llamó la Fantasía la Isla. En esa exposición, había un enano Tatoo denominado. Al principio, yo pensé que la película estuvo acerca de tratar de encontrar que achica. Imagínese mi alivio cuando averigüé que estuvo acerca del dúo t.A.T.u. ¡!
¡que gracioso!
¡Sé! ¡Estuve como, por qué hacen ellos una película acerca de él?!
Cuándo usted va al cine, ¿atiende usted en la redacción?
No no realmente. Quiero mirar la historia. Como usted no ve las palabras cuando usted lee un libro, redacción no debe ser invisible y la atención de la atracción sobre él mismo.
A veces, yo me forzaré a atender a la redacción, pero más a menudo acabo de permitir que el redactor haga su magia y yo me pongo cómodo y como mis palomitas de maíz.
¿Hay una película que usted podría decir – sí, la redacción es perfecta?
Bien, Alfred Hitchcock hizo una vez una película que se llamó "Rope". Usted puede decir que la película tuvo la redacción perfecta porque la grabaron en Hitchcock de una manera que todas las tomas fueron como un disparo continuo y largo. Pienso no existe la redacción perfecta y usted no puede decir realmente que alguien redacto mejor que otros. Es todo cuestión de gusto. Por eso cuando los Oscares escogen una película para "Redactando Mejor" es más como ganar un concurso de la popularidad que algo más.
¿Cómo ve que va a salir "Finding t.A.T.u.”?
He visto casi 99% de la película hasta ahora y soy muy optimista acerca de ello. Una cosa que puedo decir es gira la clase de… "Felliniesque". Por que significo que tenemos un ramo de los caracteres locos cuyos argumentos entretejen hermosamente uno con el otro. Fellini, en mi mente, hizo eso mejor. Sus películas salieron como la poesía. Con una suerte y el trabajo dedicado pequeños, nosotros lograremos lo mismo.
¿Usted … está cansado?
Sí. Pero consigo una cantidad enorme del placer de mi trabajo. Lo merece. ¡Ahora, atrás para trabajar … y no más entrevistas!
tatu.ru
Sí. Pero consigo una cantidad enorme del placer de mi trabajo. Lo merece. ¡Ahora, atrás para trabajar … y no más entrevistas!
tatu.ru
t.A.T.u. Argentina
Resolución mínima: 1024px x 768px
0 Response to "Richard Nord: Finding t.A.T.u. [traducido]"