Aca la traducción de la revista Ok en la cual habla de todo un poco Mischa



Por la razón que sea, usted inmediatamente quiere decir al ruso con Mischa Barton. Pelo rubio, rubor sensible, ojos azules grandes - sólo un poco váciese la mirada la traiciona. Este es habitual para extranjeros que experimentan una barrera del idiomas. Hablamos en un remolque en que se graba la película que Finding t.A.T.u., donde Mischa actúa el papel principal. Su papel, es una muchacha rusa de la provincia Lana Starkova que viene a conquistar Moscú y después de vencer todas las dificultades se hacen una cantante famosa. Mischa también fue "perdido en la traducción" y experimentó algunas molestias. Pero esto no estropeó su impresión sobre el país en absoluto y seguro no afectó su humor y su eficacia en la actuacion.

Hace un año "typically slavish" la apariencia típicamente de una chica de 21 años, la estrella del programa "The O.C." fue apreciada por el director Roland Joffe, conocido a nuestro auditorio por la película "Vatel"; él la invitó a trabajar con él ... en Rusia. Ella estuvo de acuerdo de improviso y en sólo dos meses de rodaje admitió que ella se sintió "tan el ruso".

El Mischa, a propósito, ¿cuál es el origen de su nombre? Usted ha oído probablemente muchas veces que es el ruso, pero el varón.

Esto era la idea de mi mamá de llamarme así. Ella sólo lo oyó en algún sitio y le gustó el modo que sonó. Mi mamá realmente piensa que la gente con el nombre extraño debe tener un destino extraño.

¿Qué es después su impresión más fuerte en estos dos meses en Rusia?

Rusia excedió todas mis expectativas. Mi amigo me advirtió sobre el choque cultural. Pero yo no lo tenía. Vi un país con una cultura increíble y la maravillosa gente. Los rusos son muy pacientes y amables. Quiero aprender mucho de ellos.

¿Y hombres rusos? ¿Tienen ellos alguna posibilidad para ganar su corazón?

Me gustan tipos rusos, ellos son muy monos (Risas) encontré a muchos hombres atractivos en clubes, donde mi amigo íntimo me invitó. Y no negaré que ellos tengan posibilidades para conocerse conmigo. Sobre todo ahora, cuando no tengo novio.

¿Por qué usted decidió participar en este proyecto ruso-americano "Finding t.A.T.u."? ¿Le gusta la banda?

Francamente nunca he sido un admirador de t.A.T.u., pero estuve excitada sobre la oportunidad de trabajar con ellas en la película. Usted no puede imaginar como las bandas rusas interesantes son para americanos. ¡Esto es verdadero exóticos para nosotros! Elegí el proyecto de Roland Joffe también porque esto es un cine independiente. No quiero ser visto como "una muchacha californiana" "The O.C." espectáculo. Soy una actriz que es capaz de actuar en muchos personajes diferentes.

¿Y qué lengua dice habla usted con sus compañeros de la película?

¡Traté de aprender al ruso, pero, ah bien, fue un fracaso! Mi intérprete personal Lena me ayudaba a comunicar y recoger el acento ruso. ¡Después de todo tengo una tarea complicada - debo aprender a hablar el inglés con el acento ruso! Ahora puedo entender algunas expresiones rusas. Realmente me gusta este sentimiento en casa en Rusia. Me he movido recientemente del hotel a un piso en Stariy Arbat calle.

Las condiciones del piso pueden ser apenas comparadas al hotel en Yaroslavl, donde usted pasó dos semanas. ¿Las condiciones estaban probablemente "el Espartano" allí?...

Crea que mí, mis parientes irlandeses también viven completamente una vida simple. El único problema que yo tenía mientras la permanencia en Yaroslavl es la ausencia de agua caliente. No lo teníamos en el hotel durante dos días. Pero estas dificultades me ayudaron a entender mejor como los rusos viven. Realmente Rusia es un país de la gente fuerte e inteligente. Y mujeres hermosas.

Títulos:

La actriz de Hollywood Mischa Barton pasó el día entero en un yate que navega en el agua fría del Canal de Moscú, donde Finding t.A.T.u. fue filmado. Moscú impresionó a Mischa no menos que su carácter - Lana Starkova, que según el guion, vino para conquistar la capital.

"Me siento mucho más viejo comparado a mis compañeros de edad porque por lo general entre la gente más vieja y más seria en la película me pongo".

En una muchedumbre en la estación de ferrocarril Kazansky uno costó reconocer a actriz de Hollywood, o a sólo un extranjero en esta mujer bastante joven.

Para leer el original aquí
Traducido por SCORPY

t.A.T.u. Argentina