Lena Katina y Yulia Volkova jugaron en una película sobre la locura de sus admiradores.

En Moscú el rodaje Finding t.A.T.u. [Descubrimiento t.A.T.u.] terminó – una película aproximadamente dos muchachas – una americana (Mischa Barton) y una muchacha del Yaroslavl (Shantel Van Santen) - quiénes sueñan sobre sus ídolos t.A.T.u. ¿Van a sus sueños sobre la fama se realizan? Incluso los creadores de la película no se han decidido aún, pero la tentativa de las heroínas de conocerse con Lena Katina y Yulia Volkova será acertada.

Las muchachas de tA.T.u. se juegan en la película y, por supuesto, van a registrar la banda de sonido para ello. Lena Katina y Yulia Volkova (quién esta en el quinto mes embarazado ahora) hablaron de su experiencia de la adquisición cerca de sus admiradores a la columnista de Anna Fedina “Nedelya”.

"La historia en la película es verídica"

¿Cuáles son sus impresiones de los rodaje?
Lena: Excelente. Nos gustó mucho esto. Esta fue nuestra primera experiencia en una película seria, pero francamente la diferencia entre una actriz y un cantante no es grande porque cuando usted canta un concierto o filma par un vídeo, usted hace la misma cosa: el intento de hacerlo de modo que la gente le crea.

Yulia: En una película todo es un poco más realista que en videos. Sobre todo en esta película- Quiero decir, es sobre nosotras. Justo como el libro, en el cual la película está basada. Lesha Mitrofanov lo escribió; nosotras a menudo partido juntos. Tal vez debido a este, esto resultó tan cerca de vida.

¿Es difícil jugarse?

Y: ¡Bien no! ¿Qué podría ser difícil? Somos el mismo en la vida, en la escena y en películas.

L: Al contrario, es aún más fácil. No tenemos nada para arreglar. El escritor de escritura nos vino, hizo preguntas; contestamos y él escribió las escenas en consecuencia.

¿Qué noticias sobre su vida encontrarán los admiradores de la película?

L: Unos encontrarán todo nuevo, pero los otros decidirán que ellos ya conocen todo esto sobre nosotros. Difícil de predecir.

Y: No, habrá nuevas cosas de todos modos. Los admiradores aprenderán algo no simplemente sobre nosotros, pero sobre lo que continúa alrededor de nosotros. ¿Cómo entra esto en la película? Vivimos nuestra vida habitual: tenemos ensayos, cantamos en los conciertos, algún día visitamos sitios de nuestros admiradores y en uno de ellos encontramos esta canción, y que dos de nuestros admiradores nos escribieron. Nos gusta la canción, queremos encontrar a estas muchachas – y este es donde su historia comienza. Ellos se conocieron por el Internet, vino a Moscú, se cayó enamorado de nosotras y – para nosotras - hizo algo estúpido. Usted tiene que confesar, algo como esto que no pasa a menudo. Por lo general nuestros admiradores vienen, consiguen autógrafos - "y Bueno adiós". Pero aquí la gente vino "del diablo sabe donde" vivir en Moscú y vernos a menudo. La gente comprenderá que tal, que digamos, los admiradores locos existen realmente.

L: A propósito, en el nuevo álbum habrá una canción qué letra han sido HECHO y tomados de uno de nuestros admiradores. Por casualidad entramos corriendo en su Internet blog – y ahora tenemos la canción. De este modo, la historia de la película es verídica.

¿"Usted es verdadero?" - "No, de plastilina"

¿Había allí algún admirador especial en sus vidas?
Y: Encontramos muchos de ellos tan a menudo que ellos se han hecho nuestros amigos. Por supuesto, nosotros no visitamos uno al otro, pero nos juntamos fuera en algún lugar.

L: Hay admiradores quiénes nos llaman en el teléfono celular para averiguar cuando estamos en Moscú – y luego venimos para encontrarnos.

Y: Los autógrafos no son hasta importantes para ellos, somos sólo amigos. Pero, que llegan de lejano, aquellos gustaría tomar una foto con nosotras, conseguir autógrafos o darnos algo como un regalo.

¿Y cuáles son los regalos?

Y: Algo - de juguetes a joyería. Ellos a menudo escriben poemas. Ellos nos traerían álbum de recortes enormes con mensajes de amor.

L: Ellos también a menudo nos dibujan.

¿Son admiradores extranjeros así también?

Y: Es diferente. En Japón había tiempos no podíamos ir hasta fuera - inmediatamente una muchedumbre juntada alrededor de nosotras…

L: Ellos toman sus teléfonos celulares y comienzan a tomar fotos de nosotras....

Y: Esto no es hasta las cien personas. Ellos llenarían una calle entera, y usted tiene que llamar la policía sólo de modo que usted pudiera salir de la muchedumbre. Una vez en el centro de Tokio ellos tuvieron que poner cordones de busses alrededor de la plaza entonces podríamos ir a nuestro coche.

¿Es posible encontrarlas en la calle en Moscú?

L: Por supuesto. Nos movemos alrededor sin guardaespaldas. Nuestra ciudad se acostumbró a famosos, la gente pública que anda libremente. En América este puede parecer salvaje si alguna celebridad decide ir de compras o comer algo ligero en una cafetería y no toma a guardaespaldas a lo largo, pero en Moscú esto es absolutamente normal.

Y:, por ejemplo, me gusta moverme alrededor sola. Absolutamente no necesito a un guardaespaldas o un conductor. Conduzco y no me preocupo hasta cuando vuelvo a casa - no tengo miedo de algo. Usted tiene que vivir su vida y divertirse, y si alguien quiere protegernos, ellos pueden hacerlo en la escena. ¿Cuándo usted va a sitios buenos con la gente adecuada, que le molestará allí? ¿Quién los necesita? Y si hay gente joven en alguna cafetería, ellos pueden darle tirar de la manga, pero no son porque ellos están locos, pero porque las personas por alguna razón quieren tocarle.

L: ¿"Usted es verdadero?" - "No, de plastilina".

Y: De porcelana.

¿A menudo le tocan ellos como este?

Y: Tratamos de guardar la distancia. La enfermedad de estrella no tiene nada que ver con ello. ¿Lo quisiera usted cuándo los forasteros le empujan en el lado, tiran del pelo - esto es una peluca? ¿-o control si usted lleva puestos pendientes o clips?

"Usted tiene que dirigir a sus niños - pero ellos deberían decidirse"

¿Le esperan los admiradores en la entrada a la casa?

Y: Por supuesto. ¿Si algunas muchachas vienen durante dos días de San Petersburgo / o Tallin, dónde deberían ellos ir? Ellos se sientan y esperan hasta que nos volvamos. Si no parecemos que ellos pasan una noche cerca de la entrada. ¿Y aquellos, que viven en Moscú, llaman nuestro teléfono celular, "Están usted en casa hoy? Nos detendremos brevemente."

L: A veces, sin embargo, ellos quieren sorprendernos y vienen sin contar y estamos a punto de irnos para un viaje u otro lugar. Está bien, nuestros admiradores siempre entienden.

Y: ¿Por qué deberían ellos ser ofendidos? No somos groseras con ellos, no ásperos.

L: Sí, sólo decimos, "Venga mañana en este tiempo. Saldremos y charlaremos."

¿Qué diría usted a los admiradores quién puede venirle diciendo, “queremos parecernos a ustedes"?

Y: ¿Si esto es su deseo, por qué no? Es siempre agradable cuando alguien le toma como un ejemplo, le considera un ideal y trata de parecer a usted.

L: Usted siempre tiene que quedarse el modo que usted es, pienso. Por otra parte su personalidad simplemente es perdida. Usted puede amar, respetar, escuchar música, ser llevar por las canciones de alguien, pero copiar alguien es tonto. Para mí es salvaje. Usted nunca será otra persona de todos modos.

Y: Bien, pienso que no hay nada incorrecto en ello. Una persona copia sólo su aspecto, pero dentro de él o ella permanece el mismo pase lo que pase. Allí nunca esté segundo "usted", pero si admiradores quieren parecer a usted - soy para ello.

L: Soy para la individualidad.

¿Y aconsejaría usted que sus admiradores entraran en el mundo del espectáculo?

Y: Ellos deberían decidirse para ellos. Me siento grande en el mundo del espectáculo. No puedo imaginar la situación cuando me despierto por la mañana - Y nosotras no grabamos el próximo video, no hace entrevistas, no tienen las últimas fotos, no vuelan a alguna exposición.

Estoy acostumbrado tanto a ello, no había un día cuando sólo me senté en casa. Incluso si no hay nada especial que continúar, trato de salir para encontrar a la gente de todos modos. Partidos, presentaciones, que cuelgan con admiradores - sería difícil para mí vivir sin ello.

Yulia, usted espera ahora a su segundo niño. ¿Quisiera usted ver a sus niños en el mundo del espectáculo?

Y: No los empujaré. Sólo puedo ayudarlos, dejarles intentar deportes, música, dibujo. Entonces ellos deberían decidirse, y apoyaré su cualquier opción. Cuando quise la música de estudio, mi madre me matriculó en la escuela de música, dejarme cantar en el estudio "Neposedy". Ella no dijo, "no es para usted". ¿Cómo sabría ella? Soy un artista ahora. ¿Quién imaginaría que las cosas irán como este?

Anna Fedina

Traducido por SCORPY
Para ver el original aquí

t.A.T.u. Argentina