What I think about WM... (I'm sharing with you innermost information, because the latter is t.A.T.u.'s inside processes that are not usually revealed; well, fuck industry rules). I like this title for several reasons:
- one, it's simply beautiful (I remembers one old joke about New Russians)
For English speaking people Waste Management is a set expression that they can easily remember on linguistic level. For Russian speaking people the translation of the title - Upravleniye Otbrosami - is not a usual one, it evokes a slight culture shock (really, who the fuck cares to manage garbage? People usually manage useful things, and waste is waste...)
By the way, paradoxically, the absence of such a word combination in Russian language explains through the chain of subconscious connections a habit of many our citizens to throw rotten sausage right out of their windows or to throw packs of cigarettes or McDonald's leftovers from their car windows.
But back to the point. So, Russian title - Upravleniye Otbrosami - has an almost ideal balance of "a", "o", "r" and "l" sounds, which makes this title easy to say and to hear, and the shoking meaning of UO (in Russian UO could also be deciphered as "retarted") makes the title very catchy.
- two, W and M - is the same letter, only written upside down, which gives us a great opportunity to create album's logo
- three, WM is a very simple metaphor - managing the figurative waste of our life, all the waste that trashes our life (I think the link to "orbital waste" from Russian lyrics of "Kosmos" is clear).
Isn't it, in the end, t.A.T.u.'s main mission?!
And if somebody decides that Waste Management is a t.A.T.u.'s metaphorical claim to manage this "somebody", then he or she will be right: It's right about those fellows...
Let me address those who rebel against this stupid, ugly and pathetic title and who want love and roses "till death do us part" along with a sweet kiss on sunset background in album's title and lyrics - YOU WISH.
And not because love and a sweet kiss are bad. No, it's all beautiful. And t.A.T.u. are also about love and only about love. But t.A.T.u. have always said it their way and will continue doing so.
Still, this will send you shivers up and down.
Insider
Traducción:
Lo que pienso en WM... (Comparto con usted la información íntima, porque el éste es el TATU'S dentro de los procesos que por lo general no son revelados; bien, joda reglas de industria).
Me gusta este título para varios motivos:
- uno, es simplemente hermoso (recuerdo una vieja broma sobre Nuevos rusos)
Para el inglés que habla a la gente Waste Management (la Dirección Superflua) es una expresión de juego que ellos fácilmente pueden recordar sobre el nivel lingüístico. ¿Para el ruso que habla a la gente la traducción del título - (Upravleniye Otbrosami) - no es uno habitual, esto evoca un choque de cultura leve (realmente, quién los cuidado joderás para manejar la basura? La gente por lo general maneja cosas útiles, y la basura(el gasto) es ... superfluo)
A propósito, paradójicamente, la ausencia de tal combinación de palabra en la lengua rusa explica por la cadena de conexiones subconscientes un hábito de muchos nuestros ciudadanos para lanzar la salchicha putrefacta directamente de sus ventanas o lanzar los paquetes de cigarrillos o los restos de McDonald de sus ventanas de coche.
Pero atrás al punto. Tan, el título ruso - Upravleniye Otbrosami - tiene un equilibrio casi ideal de "a", "o", "r" y sonidos de "l", que hacen este título fácil para decir y enterarse, y el shoking el significado de UO (en UO ruso también podría ser descifrado como "retarted") hace el título muy pegadizo.
- dos, la W y M - son la misma carta, sólo escrita al revés, que nos da una gran oportunidad de crear el logo del álbum
- tres, WM es una metáfora muy simple - la dirección de la basura (del gasto) figurada de nuestra vida, toda la basura(el gasto) que poda nuestra vida (pienso que el eslabón " a la basura(al gasto) orbital " de la lírica rusa de "Kosmos" es claro).
¡¿No es ello, al final, la misión principal del TATU?! Y si alguien decide que la Waste Management (Dirección Superflua) es la reclamación metafórica de TATU de manejar esto "alguien", entonces él o ella tendrá razón: Esto es la media vuelta a la derecha aquellos muchachos...
Déjeme dirigir los que se rebelan contra este título estúpido, feo y patético y quien quiere el amor y rosas " antes de que la muerte nos haga la parte " con un beso dulce sobre el fondo de puesta del sol en el título del álbum y la lírica - USTED DESEA.
Y no porque el amor y un beso dulce son malos. No, es todo hermoso. Y TATU es también sobre el amor y único sobre el amor. Pero TATU siempre lo decía su camino y seguirá haciendo así.
De todos modos esto enviará usted tiembla arriba y abajo.
Insider
t.A.T.u. Argentina
:)
Resolución mínima: 1024px x 768px
0 Response to "blog.tatu.ru: What I think about WM,"