El pasado 19 de febrero, Lena y Yulia estuvieron en el programa Good Morning, en el canal Ruso Rossiya. Que gracias a nfne and KaiDarkBlue y a AllMyLove que subieron la entrevista, pero acá está la traducción de la misma, además les pongo el video, y link para bajarlo, mil gracias AllMyLove y a obsessedvalentine que lo subió al YouTube.Lee la entrevista traducida al español...
--Panelista: Yulia y Lena. Escuché a su conversación antes de que estuviéramos en el aire. Usted habló de doctores. Usted parece a dos verdaderos amigos.
*Yulia: Bien, en primer lugar, aunque trabajemos juntas, somos sobre todo amigas, sabemos el uno de la otra. No es como sólo trabajamos juntas y en la vida no dirigimos el uno al otro en absoluto. Estamos cerca ella y yo. Tenemos muchas cosas comunes. Ganamos el dinero juntas, los gastamos juntas, vivimos en el mismo cuarto del hotel.
--Panelista:¿En qué gasta usted su dinero?
*Yulia: no sé, vamos de compras …
*Lena: Esto parece a esto: Yulia comienza a correr alrededor de los mostradores de la tienda y la primera cosa que hago es …
*Yulia: sentarse en algún sitio inmediatamente.
*Lena: voy a una tienda e inmediatamente busco un lugar para sentarme y esperar hasta que Yulia mire alrededor e intente … (ropa diferente)
*Yulia: y después de esto. Exactamente después de una hora, Lena dice: “usted sabe, estoy tan cansada …”, digo: ¿“Lena, cansada de qué? Vos sólo te quedaste sentada” … y estuve cansada yo misma.
--Panelista: ¿No le gusta hacer compras en absoluto?
*Lena: Bien, no es como que no me gusta eso en absoluto. Voy de compras si esto es una necesidad. Si no tengo nada para gastarme, voy y compro algo.
--Panelista: Yulia podemos decir que usted es una madre de muchos niños. ¿Qué edad tiene su hija Vika?
*Yulia: Okey, ella tiene 3 años y. Voy a ser octubre … preciso, noviembre, febrero … ella va a tener 3 años y 5 meses el 23 de febrero.
--Panelista: ¿Y cómo aceptó ella al nuevo miembro de la familia?
*Yulia: Ella realmente no entiende mucho que este es su hermano. Ella parece … ella viene cerca. Ella está preocupada ahora por algo más, esto meccano.
--Penelista: Bien, un meccano es más interesante que un hermano.
*Yulia: Sí, ella todavía esta aprendiendo, ella tiene 3 años y 5 meses, ella ha visto un lyalyechka, una muñeca.
*Lena: Ella es todavía muy joven, ella aprende ahora a avanzar lentamente, andar. [caminar]
*Yulia: Sí, ella todavía no puede sostenerlo en sus manos.
--Panelista: Aunque usted diera a luz a un bebé hace un mes, no puedo ver …
*Yulia: Sí, tengo mucho cuidado conmigo misma. Me quedo en salones de belleza durante un período interminable del tiempo, muchos procedimientos etcétera.
--Panelista: Su cuerpo parece magnífico hasta en el vídeo de música. ¿Cuantos meses embarazados estaba usted?
*Yulia: Estaba en el séptimo mes.
*Lena: Ella no se cambió en absoluto, la única cosa que se hizo más grande fue su abdomen, ella no se cambió.
*Yulia: Probablemente, yo estaba muy enamorada, enamorada en cada aspecto, traté de parecer hermosa para mi hombre favorito, yo sabía que si yo hubiera engordado, él me habría dejado de amarme.
--Panelista:Usted participó en el vídeo de música mientras usted estaba muy adelantado en el embarazo. Físicamente diciendo, los disparos del vídeo de música, por lo que sé, no eran una tarea fácil en absoluto. Usted tenía esposas, cadenas.
*Yulia y Lena: fue horrible, doloroso …
*Lena: Ella hasta tenía negro y moretones azules.
*Yulia: yo tenía negro y moretones azules en mis pequeños huesos y en mis manos, aquellas esposas, en general fue horrible y desagradable.
*Lena: y era frío, ella llevó puestas bragas y un tema (no sepa la palabra para este, ello algo como una camiseta femenina).
--Panelista:Usted estaba allí.
*Yulia: con Lena, la una con la otra, bebimos té para calentarnos.
- ¿Con el tiempo, no se hizo usted un poco caprichoso? ¿“Cómo es que? ¿Por qué puede usted no pegar un tiro a la escena enseguida? ¿Por qué tengo que andar en el canal?”
*Yulia: pienso que un verdadero artista, una actriz no tiene una noción de se dobla …
*Lena: tenemos que estar satisfechas por los resultados. ¡A la inversa, gritamos “Otra vez! ¡Otra vez! ¿Podemos hacerlo otra vez? Estoy aquí, algo no es muy …”
*Yulia: ¿Qué puede ser hecho mejor?
--Panelista: Lena, aquella escena en la cual usted grita …
*Yulia: ¡Fuego!
¡Quémese!
--Panelista: Usted filma con su amigas embarazados … por supuesto fue actuado …
*Yulia: ambas gemimos.
*Lena: tuve que mirarla …
*Yulia: y ella andaba con paso majestuoso
*Lena: yo miraba totalmente una dirección diferente.
*Yulia: y usted sabe cuánto me reí cuando ellos hicieron este a mis manos. Dije: ¡“Len, por favor, no mires!”, y ella me miró como este, yo sonreía, mirando abajo porque era tan gracioso.
*Lena: es grande que la gente mira y ellos sienten …
*Yulia: …miedo
*Lena: horror, repugnancia
*Yulia: y como es posible una mujer embarazada, en todo … esta canción toca el tema del aborto.
*Lena: Este puede hacerlos querer pararse.
*Yulia: Por supuesto.
--Panelista:Es verdad que ustedes filmaron el vídeo en un territorio de alguna fábrica de canal y lo que de repente se escapó …
*Lena: corrientes
*Yulia: Basura
*Lena: Suciedad
*Yulia: la cosa más peligrosa consistía en cuando grabamos la escena en la cual ellos me ataron, ellos dispararon desde abajo, del lugar donde nuestro gerente nos dijo que en de un momento a otro los tubos podríamos abrirse y escaparse y ellos podrían encontrarse en …
*Lena: Todos en la carta "S" (mierda)
--Panelista: Bien, felicitaciones para …
Yulia: ¿no quedándose allí, sí? (risas)
--Panelista: Sí, sí, fue bueno que los tubos no se abrieron y se escaparon que … cuentan como sobre la película "Finding t.A.T.u"…
*Lena: una historia aproximadamente de dos admiradores…
*Yulia: la historia está "alrededor" "de" nosotros
*Lena: Nuestro arte
- Admiradores, quiénes nos escuchan y miran
*Yulia: se cayó enamorado
- y matado …
*Yulia: Sí, es una locura.
- Y usted son ustedes mismas.
*Yulia: Sí, nosotras mismas. Nosotras como el proyecto de t.A.T.u.
--Panelista: ¿Pero en sus vidas, ha tenido alguna vez usted tales problemas con sus admiradores?
*Yulia: Por supuesto los hubo … una muchacha vino de Mahachkali y ella vivió una semana en mi umbral de la puerta. Y le pregunté: “¿a quién vino usted?” y ella le dice “A vos”. Hablamos con nuestros admiradores, tenemos un grupo separado, un círculo de nuestros admiradores, quiénes nos visitan. Pero no podemos dejar a cada uno dormir en nuestras casas, ella me escribió algunas canciones …
*Lena: Ella estaba como un loco enamorada de Yul'ku.
*Yulia: Sí, ella me amó, pero ella no quiso nada a cambio, ella sólo me amó, ella pensó que yo era la persona para la que ella vivió.
*Lena: un modelo a imitar, todo …
--Panelista: ¿Qué dijeron sus padres cuándo ustedes empezaron la carrera con la imagen de dos muchachas enamoradas?
* Yulia: Ellos son la personas contemporánea, ellos entienden que hay términos como "el juego", "etapa" etcétera, por eso ellos siempre nos defienden y ellos están siempre listos a luchar por nosotras.
*Lena: le dije: “mamá, vamos a besar la una a la otra en el vídeo.” Ella dijo: ¿“usted va a besarse? ¿Verdaderos besos?” Yo: “bien, sí …”
*Lena: de Hecho, todavía nos reíamos y era muy difícil para Vanya grabar la escena en que nos besábamos.
--Panelista: Tenemos a la gente detrás de la cámara que quiere que ustedes se bese ahora en el aire.
* Yulia: No, no lo haremos así.
- una madre de 2 chicos.
*Yulia – Por qué tenemos que hacer esto? ¿No impresionaremos el público más?
*Lena: Cuando bebemos un poco juntas … nosotras …
--Panelista: Les deseamos muchas felicidad …
Yulia y Lena: Nosotras también a ustedes.
Traducido por SCORPY para Only-t.A.T.u.
t.A.T.u. Argentina
Resolución mínima: 1024px x 768px
Pochemu17 Said,
Pues que pena me da Gente de ony-tatu allmylove si publico la entrevista PERO LOS SUBTITULOS LOS COLOCO MI WEB
www.tatucolombiamedellin.blogspot.com
gracias a bidam y pochemu17 se colocaron esos subtitulos en la edicion del video ...exiges una vez en mi pagina que te coloco creditos LO QUE NO HACES TU
gracias amigas/os
Posted on 23 de febrero de 2008 a las 5:52 p.m.
Only t.A.T.u. Said,
mira, el link del video que coloque es este. http://youtube.com/watch?v=gCuHMdxLVKs
Y en la descripciones del clip dice esto: Tatu-Good Morning Russia! With English Subtitles.
Thanks to Tatu Forum Very Much for Translation! y no especifica que sea tuyo.
Ahora si es tuyo, realmente, decime que tranquilamente pongo que fue tuyo los sub-titulos, y si obsessedvalentine este usuario de Youtube tiene algo que ver con tu web.
Nos vemos
Suerte
Only-t.A.T.u.
Posted on 23 de febrero de 2008 a las 11:44 p.m.
DK_s.w.a.t Said,
primero agus te queria dar gracias x los subtitulos y segundo x lo q yo se aca en el blog se ponen los creditos asi q no me voy a meter mucho x q no quiero q mañana me digan de todo
asi q bye nos vemos agus !!
Posted on 24 de febrero de 2008 a las 5:39 p.m.
Only t.A.T.u. Said,
Aclaro que los sub-titulos no son mios!!
Solo la traducción de la entrevista, solo eso.
Saludos
Only-t.A.T.u.
Bye
Posted on 24 de febrero de 2008 a las 7:04 p.m.
DK_s.w.a.t Said,
a disculpmae era la traduccion lo q pasa es q cuando escribi eso estaba re deprimido x q yo intente poner linux en mi maquina y se me formateo el disco y perdi todo lo q tenia de tatu de mi colegio del laburo de mi hermano etc etc..
x eso no escrbi bie y no le di mucha bola lo q estaba escribiendo
bueno ahora si aclaro " ES LA TRADUCCION " x si no pueden leer
bueno nos vemos agus !!
bye !!
como me dijiste
wee see next !!
Posted on 26 de febrero de 2008 a las 7:40 p.m.