En t.A.T.u. m.e.d.i.a.b.l.o.g. pusieron esto, eso si disculpen por la mala traducción, no se ruso y el único traductor me ayudo con esto.

Некоторое время назад генеральный директор Universal Music Russia Дмитрий Коннов блеснул перед студентами отделения менеджменты в музыкальной индустрии. Его лекция полностью опубликована здесь. Хочу прокомментировать один момент в его выступлении:

"Я вас, возможно, разочарую, но никто нас на западном рынке не ждет. Мы там никому не нужны, и вряд ли эта ситуация изменится. Так что мы, подписывая российских артистов, никогда не обещаем им звездного статуса на западе, а обсуждаем лишь пути достижения известности в России. Правда, есть пример «Тату» с их прогремевшим за границей первым альбомом, но это скорее исключение, которое лишь подтверждает правило. Строго говоря, даже их нельзя считать проектом, стопроцентно состоявшимся за рубежом. Высокие продажи первой пластинки в Англии, Японии, это, конечно, замечательно, но для того, чтобы считаться успешным, проект должен не ограничиваться одной пластинкой. А ведь на американском рынке -- напомню, первом в мире по объемам продаж - вторая пластинка «Тату» вообще не появилась: американцы решили, что ее выпуск не окупит даже расходов на полиграфию и пластмассу".

Для меня совершенно очевидно, что Дмитрий Коннов разочарован тем, что t.A.T.u. больше не является "их артистом", но прямая ложь в микрофон со стороны кантри-менеджера знаменитого лэйбла непозволительна даже с учетом сильной досады. Если же Д.Коннов настолько плохо информирован, что не знает результатов продаж в США, то дело совсем плохо.

Не вдаваясь в детали стоимости пластмассы и полиграфии, специально для Д.Коннова сообщаю, что альбом Dangerous and Moving был выпущен в Америке осенью 2005 года по схеме "soft release". Это значит, что никакой промо-кампании не было (не было ни рекламы, ни радио-ротации сингла, ни видео - ничего), но CD поступили на полки магазинов. Продажи на декабрь 2006 года составили 75 000 копий.

Это, конечно, не миллионы, но хочу, чтобы мне показали другого артиста, который при таких же обстоятельствах продается... нет, не лучше, а хотя бы лучше, чем в три раза хуже.

Dangerous and Moving и сейчас продается в США. Например, в сетевом магазине Best Buy.

Insider

Traducción:


Un rato atrás el director general Universal Music Russia Dmitry Konnov ha brillado ante los estudiantes de la sección del management en la industria musical. Su conferencia es publicada por completo aquí. Quiero comentar un momento en su intervención:

"Usted, probablemente, esta un poco decepcionado, pero nadie en el mercado occidental no nos espero. Allí somos necesarios a nadie, y poco probable esta situación se cambiará. Así que, firmando a los artistas rusos, les prometemos nunca del status estelar sobre el occidente, y discutimos sólo las vías del logro de la fama a Rusia. La verdad es que hay, un ejemplo «Тату» con su primer álbum que ha metido ruido al extranjero, pero esto más bien excepción, que confirma sólo la regla. Rigurosamente diciendo, incluso es imposible contarlos proyecto, absolutamente que ha tenido lugar al extranjero. Las ventas altas de los primeros discos en Inglaterra, Japón, esta, claro, maravillosamente, pero para considerarse exitoso, el proyecto debe no ser limitado un disco. Y de hecho en el mercado americano - recordaré, primero en el mundo por los volúmenes de las ventas - la segunda placa «Тату» no ha aparecido: los americanos han decidido que su salida no compensará incluso los gastos por la poligrafía y el plástico ".

Es completamente evidente que Dmitry Konnov es desengañado por aquello que t.A.T.u. no es "artista", pero la recta de la mentira en el micrófono de parte del кантри-manager famoso de discografíca es inadmisible incluso en vista del enojo fuerte. Si D.Konnov tanto malo es informado que no sabe los resultados de las ventas en los EEUU, el asunto en absoluto malo.

No penetrando en los detalles de los costes del plástico y la poligrafía, es especial para D.Konnova informo que el álbum Dangerous and Moving fue dejado de emitir en América el otoño de 2005 por el esquema " soft release ". Esto significa que la промо-campaña [me supongo que dira, promo-camapaña] no fue ninguna (no había ni la publicidad, ni radio-rotativa ni el single, ni el video - nada), pero CD se comportaban a las baldas de las tiendas. Las ventas para diciembre de 2006 han compuesto 75 000 copias.

Esto, claro, no los millones, pero quiero que a mí mostremos otro artista, que junto a mismo las circunstancias es vendido... No, mejor, y vale más por lo menos, que peor en tres veces.

Dangerous and Moving y es vendido ahora en los EEUU. Por ejemplo, en la tienda Best Buy de red.

Insider

t.A.T.u.m.e.d.i.a.b.l.o.g.
t.A.T.u. Argentina