En m.e.d.i.a.b.l.o.g. pusieron la charla de que dio Lena Katina a la radio Love, para su cumpleaños y esto es lo que se dijo, mas abajo esta la traducción, para todo aquellos que la quieran:

How are you going to celebrate your birthday this year?

Well, since my last year's birthday was...so to say, fun :-) this year I feel... I actually have no mood to celebrate it - I'm spending my birthday in America and with, let's say, the closest people who work with us. And Julia is not really job anymore, it's my very close person, she's just my family. And when I'm back, I think we could have a party in the family circle. Maybe we go out, maybe we just have a little home celebration... I mean, I don't want to throw a huge party... And also I'm just 23... Well, I think I'll have a real big party on my 25th birthday.

Do you expect any special presents, anything unusual?

No, actually. I'm not expecting anything. The main thing for me is to have my family and close people with my, and as for presents... The important thing is attention, that's the way I live.

Is birthday an important day for you or not?

I think it's practically the same as before, no difference. Sure, each year some months beforehand you already start counting days before your birthday... My mom always did like this: Each year after I fell asleep on birthday night, the whole family would leave presents in my room. And when I woke up, the first thing I did was opening all my presents. And this was such a wow! Super! The biggest happiness. And now my birthday is kinda... ok, yeah, another birthday. I think, it's more my mom's day now, because she worked hard that day, suffered giving me birth, with all problems and pains. So, it's like that... It's a pity she suffered so much because of me... And my personal feeling is just thank you to her that I live in this world, in this particular time and place and that things are the way they are.

Traducción:

¿Cómo va a celebrar usted su cumpleaños este año?

Bien, ya que mi cumpleaños del año pasado debía tan decir ..., diversión :-) este año siento... Realmente no tengo ningún humor para celebrarlo - paso mi cumpleaños en Norte de América y con, digamos, la gente más cercana que trabaja con nosotros. Y Julia no es realmente el trabajo ya, es mi persona muy cercana, ella es sólo mi familia. Y cuando estoy de vuelta, pienso que podríamos tener una fiesta en el círculo de familia. Tal vez salgamos, tal vez sólo tedremos un poco de celebración de casa... Quiero decir, no quiero lanzar una fiesta enorme... Y también tengo sólo 23 años... Bien, pienso que tendré un verdadero festejo grande cuadno cumpla mi 25 cumpleaños.

¿Espera usted algún regalo especial, algo extraño?

No, realmente. No espero nada. Lo principal para mí debe tener mi familia y la gente cercana conmigo, y en cuanto a regalos... La cosa importante es la atención, esto es el modo que vivo.


¿El cumpleaños es un día importante para usted o no?

Pienso que es prácticamente el mismo como antes, ninguna diferencia. Seguro, cada año algunos meses de antemano usted ya empieza [preparando todo] días que cuentan antes sus cumpleaños... que Mi mamá siempre quiso esto, [la idea de la mamá]: Cada año después de que durmiera en la noche antes de mi cumpleaños, la familia entera saldría con los regalos a mi cuarto. Y cuando yo me despertara, la primera cosa que hiciera seria abrir todos mis regalos. ¡Y esto fue tal ah! ¡Super! La felicidad más grande. Y ahora mis cumpleaños son kinda... buenos, sí, otros cumpleaños. Pienso, soy más mi día de mamá ahora, porque ella trabajó mucho ese día, parto complicado el mio, con todos los problemas y dolores. De este modo, parece a esto... Esto es una compasión que ella sufrió tanto debido por mí... Y que mi personal sólo siente es dar las gracias a ella porque vivo en este mundo, en este tiempo particular y lugar y que las cosas son el modo que ellos son.


Para bajarlo: Love Radio (2Mb)

M.e.d.i.a.b.l.o.g.
t.A.T.u. Argentina